| Russian | English |
| абстракция управляющих конструкций | control abstraction (ssn) |
| альтернативный подход к конструкции | alternative approach to the design (ssn) |
| анализ конструкции | reverse engineering (ssn) |
| базовая конструкция | basic construct (ssn) |
| базовая конструкция | barebone system (термин обозначает, что в комплект поставки входит только корпус и материнская плата компьютера. На базе такого комплекта можно построить настольный ПК, сервер или другую машину в соответствии со специальными собственными требованиями ssn) |
| базовые конструкции | basic constructs (ssn) |
| базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| базовые низкоуровневые конструкции | primary low-level constructs (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| блочная конструкция | blockdesign (ssn) |
| быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции | be bound to a surrounding syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| быть привязанным к синтаксической конструкции | be bound to a syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| визуальная конструкция | brick (Alex_Odeychuk) |
| визуальная конструкция | visual construct (ssn) |
| визуальная конструкция обработки события | event brick (Alex_Odeychuk) |
| визуальная управляющая конструкция | building block (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| визуальная управляющая конструкция | control brick (Alex_Odeychuk) |
| визуальная управляющая конструкция | command brick (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | graphical programming blocks (рациональные блок-схемы Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | graphic representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| вложенные конструкции языка | nested language constructs (ssn) |
| восстановление конструкции | design recovery (по готовому образцу ssn) |
| восстановление конструкции | reverse engineering (по готовому образцу ssn) |
| встроенная управляющая конструкция | builtin control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| вся конструкция | entire construct (ssn) |
| вся эта конструкция – это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| вся эта конструкция это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| выполнять выход из конструкции | break out of the construct (Technical) |
| выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций | overload the behavior of control statements (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая конструкция | high-level construct (ssn) |
| высокоуровневые конструкции | high-level constructs (ssn) |
| гибкая программная конструкция | flexible programming construct (ssn) |
| гибкие программные конструкции | flexible programming constructs (ssn) |
| графические управляющие конструкции | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графические управляющие конструкции | graphic representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| дополнительная синтаксическая конструкция | shortcut (напр., упрощающая настройку имён атрибутов и классов, применение стилей ssn) |
| единая конструкция | full design (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| знакомая конструкция | familiar device (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| зона видимости логической конструкции | construct scope (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| иерархическая конструкция | hierarchical composition (ssn) |
| избыточные конструкции в коде | redundant code constructs (Alex_Odeychuk) |
| интерпретированная конструкция | interpreted construct (ssn) |
| интонационная конструкция | prosody (ssn) |
| исключительно визуальная конструкция | purely a visual construct (ssn) |
| использование перегруженной управляющей конструкции | use of an overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| итерационные конструкции | iteration constructs (Technical) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| категории визуальных управляющих конструкций | brick categories (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| конвейерная конструкция | pipelined design (ssn) |
| конструкции ветвления | branching constructs (Technical) |
| конструкции ветвления | selection constructs (ssn) |
| конструкции выбора | selection constructs (ssn) |
| конструкции данных | data constructs (ssn) |
| конструкции динамического пересечения | dynamic crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| конструкции инициализации переменных | variable initialization constructs (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| конструкции многовариантного ветвления | multiple selection constructs (ssn) |
| конструкции многовариантного ветвления | multiple selections (ssn) |
| конструкции пакетов | package constructs (ssn) |
| конструкции параллельного программирования | parallel programming constructs (ssn) |
| конструкции пересечения | crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| конструкции программирования | programming constructs (ssn) |
| конструкции статического пересечения | static crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| конструкции циклов | looping constructs (ssn) |
| конструкции языка | programming structures (ssn) |
| конструкции языка Java | programming structures in Java (ssn) |
| конструкция варианта | case construct (Technical) |
| конструкция ветвления | selection construct (ssn) |
| конструкция выбора | selection construct (ssn) |
| конструкция динамического пересечения | dynamic crosscutting construct (ssn) |
| конструкция для выбора точек соединения | construct for selecting join points (ssn) |
| конструкция контроллеров | controller design (ssn) |
| конструкция многовариантного ветвления | multiple selection construct (ssn) |
| конструкция многопоточного программирования | concurrent programming construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция набора команд | instruction set design (ssn) |
| конструкция оборудования | equipment architecture (синоним: модульная структура (modularity) ssn) |
| конструкция параллельного программирования | parallel programming construct (ssn) |
| конструкция переключения | switch construct (ssn) |
| конструкция пересечения | crosscutting construct (ssn) |
| конструкция подмножеств | subset construction (ssn) |
| конструкция прерывания | termination construct (IBM Alex_Odeychuk) |
| конструкция программирования | programming construct (ssn) |
| конструкция программного пакета | construct provided in the software (ssn) |
| конструкция программы | program construct (ssn) |
| конструкция распараллеливания | parallelization construct (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| конструкция с программируемой клавиатурой | soft-touch design (ssn) |
| конструкция с упреждающей выборкой команд из памяти | design with prefetching (о разработке микроархитектурного уровня ssn) |
| конструкция сигнализации | signaling construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция статического пересечения | static crosscutting construct (ssn) |
| конструкция управления | control constructs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| конструкция управления делегированием | delegation control construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция управления передачей сообщений | message sending control construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция управления потоком выполнения | control flow construct (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| конструкция фиксатора | lock pin design (Снова нестандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| конструкция функционального программирования | functional construct (Alex_Odeychuk) |
| конструкция языка | language construction (ssn) |
| конструкция языка | programming structure (ssn) |
| конструкция языка Java | programming structure in Java (ssn) |
| конструкция языка | language construct (программирования; к конструкциям ЯВУ относятся выражения (expression), управляющие структуры (control construct) и средства абстрагирования (means of abstraction), позволяющие воспринимать большие части программы как примитивы для построения её вышележащего уровня (т.е. скрывающие их внутреннее устройство) ssn) |
| конструкция языка моделирования | modelling language construct (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| логическая управляющая конструкция | logic control structure (программы ssn) |
| метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state (ssn) |
| метрика конструкции | design metric (в качестве метрики могут выступать измеримые показатели реализации системы, такие как, стоимость единицы продукции, размеры изделия, производительность, потребляемая мощность, время разработки и т.д. ssn) |
| многоуровневая иерархическая конструкция | hierarchical composition of multiple levels (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| моделирующая конструкция | modeling construct (ssn) |
| моделирующие конструкции | modeling constructs (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| на основе конструкции | design-based (ssn) |
| начало структурированной конструкции | start of structured construct (ssn) |
| низкоуровневая конструкция | low-level construct (ЯВУ ssn) |
| низкоуровневые конструкции | low-level constructs (ЯВУ ssn) |
| область действия конструкции | scope of a build (ssn) |
| общая конструкция пересечения | common crosscutting construct (ssn) |
| общие конструкции пересечения | common crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| объектно-ориентированная конструкция | object-oriented construct (ssn) |
| объектно-ориентированные конструкции | object-oriented constructs (ssn) |
| объявление перегрузки управляющей конструкции | declaration of a control structure overloading (IBM Alex_Odeychuk) |
| обычная конструкция select-from-where | ordinary select-from-where statement (ssn) |
| основанный на конструкции | design-based (ssn) |
| основная конструкция | fundamental feature (ssn) |
| основные конструкции программирования | fundamental programming constructs (ssn) |
| основные конструкции языка Java | fundamental programming structures in Java (ssn) |
| особой конструкции | framework-specific (ssn) |
| отладочная конструкция | debug build (напр., в языке программирования ssn) |
| ошибочная конструкция программы | erroneous program construct (ssn) |
| параллельная конструкция | concurrency construct (IBM Alex_Odeychuk) |
| перегруженная управляющая конструкция | overloaded construct (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перегруженная управляющая конструкция | overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| перегрузка управляющих конструкций | control structure overloading (IBM Alex_Odeychuk) |
| плохой случай для конструкции подмножеств | bad case for the subset construction (ssn) |
| подобная конструкция | such construct (ssn) |
| подобные конструкции | such constructs (ssn) |
| пользовательская управляющая конструкция | user-defined control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| порядок аргументов в условных конструкциях | order of arguments in conditionals (ssn) |
| последовательная конструкция | sequential construct (Technical) |
| поточная обработка и конструкции параллельного программирования | threading and parallel programming constructs (ssn) |
| представление высокоуровневых конструкций | expressing high-level constructs (ssn) |
| преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| прерывать выполнение конструкции | break out of the construct (Technical) |
| прикладная интерпретированная конструкция | AIC (ssn) |
| прикладная интерпретированная конструкция | application interpreted construct (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| программирование с текстовыми управляющими конструкциями | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программная конструкция | programmatic construct (Alex_Odeychuk) |
| программная конструкция | programming construct (ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| различные конструкции | different constructs (ssn) |
| разнообразные конструкции | different constructs (ssn) |
| разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня | semantic gap (ssn) |
| разрядно-секционированная конструкция | bitslice design (ssn) |
| расширить поведение управляющих конструкций | extend the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| расшифровка конструкции | reverse engineering (ssn) |
| рекурсия шаблонов как циклическая конструкция | template recursion as a looping construct (ssn) |
| самая важная конструкция | most important construct (ssn) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| семантика синтаксических конструкций | semantics of the syntactic constructions (ssn) |
| синтаксис управляющей конструкции | control structure syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| синтаксис управляющих конструкций | syntax of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| синтаксическая конструкция | syntax construction (ssn) |
| синтаксическая конструкция | syntax (ssn) |
| синтаксическая конструкция | syntactic construct (ssn) |
| синтаксическая конструкция | syntactic construction (ssn) |
| синтаксическая конструкция типа "действие-объект" | verb-object syntax (ssn) |
| синтаксическая конструкция типа "объект-действие" | object-verb syntax (ssn) |
| синтаксические конструкции | syntactic constructions (ssn) |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499 | syntactic constructions of IEC 61499 (ssn) |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| соответствующая управляющая конструкция | corresponding control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| специальная разновидность конструкции select-from-where | modified form of select-from-where statement (ssn) |
| стандартная программная конструкция | common software construct (Alex_Odeychuk) |
| структурированная конструкция | structured construct (ssn) |
| структурные и поведенческие конструкции | structural and behavioral constructs (ssn) |
| существующая моделирующая конструкция | existing modeling construct (ssn) |
| табличная конструкция | tableau construction (ssn) |
| текстовая конструкция | textual construct (в языке программирования ssn) |
| текстовая управляющая конструкция | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| текстовая управляющая конструкция | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| текстовые конструкции | textual constructs (ssn) |
| текстовые управляющие конструкции | phrase representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| техника представления высокоуровневых конструкций | technique of expressing high-level constructs (ssn) |
| управляющая конструкция | program management command (ssn) |
| управляющая конструкция | control flow (в языках программирования ssn) |
| управляющая конструкция | control structure (программы; в процедурных языках программирования – конструкция, позволяющая организовывать операции ветвления, цикла или выполнения последовательности операторов ssn) |
| управляющая конструкция | control (ssn) |
| управляющая конструкция | control construct (IBM Alex_Odeychuk) |
| управляющая конструкция | program control command (ssn) |
| управляющая конструкция сопоставления с образцом | matching" control structure (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| условная конструкция | conditional expression (ssn) |
| условная конструкция | conditional (ssn) |
| условная конструкция | conditional construct (ssn) |
| условная конструкция | conditional statement (ssn) |
| условные конструкции | conditionals (ssn) |
| условные конструкции | conditional constructs (ssn) |
| условные конструкции | conditional statements (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции | conditional operator and template specialization as conditional constructs (ssn) |
| устройство блочной конструкции | block device (ssn) |
| циклическая конструкция | loop structure (т.ж. цикл; в алгоритме ssn) |
| циклическая конструкция | looping construct (ssn) |
| циклические конструкции | looping constructs (ssn) |
| шаблон конструкции | construct template (общая структура, позволяющая идентифицировать и описать частную конструкцию языка моделирования и задающая характеристики конструкции. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| широкий выбор разнообразных конструкций | wide range of different constructs (ssn) |
| эквивалентная конструкция | equivalent construct (ssn) |
| эквивалентные конструкции | equivalent constructs (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого подъязыка | equivalent constructs in a simpler sublanguage (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого языка | equivalent constructs in a simpler language (ssn) |
| экземпляр управляющей конструкции | instance of a control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| явная конструкция выбора | explicit selection construct (ssn) |
| явная циклическая конструкция | explicit looping construct (ssn) |
| явные конструкции выбора | explicit selection constructs (ssn) |
| явные циклические конструкции | explicit looping constructs (ssn) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modeling language (ssn) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modelling language (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
