| Russian | English |
| абсолютная аблативная конструкция | ablative absolute |
| абсолютная конструкция | nominative construction |
| абсолютная конструкция | absolute construction |
| аналогичен по конструкции | similar in design (lxu5) |
| Балочная металлоконструкция | girder grid (Alexey) |
| безрамочная конструкция | edge-to-edge design |
| в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте | in the supplied design (Челядник Евгений) |
| велосипед старой конструкции | hobby |
| вершина главный член именной конструкции | head of a nominal expression |
| вес конструкции | dead weight |
| вес конструкции | dead load |
| ветрозащитная конструкция | windbreaker |
| владелец рекламной конструкции | proprietor of an advertising structure (ABelonogov) |
| внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| внести изменения в конструкцию | retrofit |
| вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| воздвигать несущие конструкции здания | carcass |
| все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| встроенной конструкции | embeddable (Alexander Demidov) |
| высокопрочная конструкция | high density construction (herr_o) |
| грибообразная конструкция | mushroom construction |
| деревянная каркасная конструкция | timber post structure |
| деревянная конструкция | timbering (для бетонных работ) |
| договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| договорные конструкции | contractual structures (grafleonov) |
| Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| Дюбель для пустотелых конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| Дюбель для пустотных конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| железная часть конструкции | ironwork |
| жилое здание из сборных конструкций | prefabricated housing |
| жёсткая конструкция | reinforcing strut (на сцене) |
| защитная конструкция | pod |
| изготовление конструкций | structure fabrication (eternalduck) |
| изготовлять железобетонные конструкции на заводе | precast (сборные) |
| изделие решёточной конструкции | carcase work |
| изменения конструкции | structural alterations (an outright ban on tenants making structural alterations to the premises; a ban on tenants making non-structural outside alterations unless the tenants have first ...) |
| инженер по строительным конструкциям | design engineer (Franka_LV) |
| иностранной конструкции | foreign built |
| интеллектуальная конструкция | intelligent design (VictorMashkovtsev) |
| информационная конструкция | noticeboard (British) a board to which notices can be attached ⇒ She added her name to the list on the noticeboard. Look for playgroup posters on the noticeboard at your GP's surgery. Collins Alexander Demidov) |
| информационная конструкция | notice board (British) a board on which notices, advertisements, bulletins, etc, are displayed US and Canadian name: bulletin board. Collins Alexander Demidov) |
| информационное поле рекламной конструкции | message area of an advertising structure (ABelonogov) |
| кабельная конструкция | cable support structure (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| капитальная конструкция | bearing structure (Alexander Demidov) |
| каркасно-тентовая конструкция | T-tent (Lebed) |
| качество конструкции | quality of design |
| конструкции верхнего строения пути узкой колеи | narrow-gauge track superstructures (ABelonogov) |
| конструкции зданий и сооружений | structures (предмет в уни 4uzhoj) |
| Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| конструкции, трубы и фитинги | structures, pipes and fittings (eternalduck) |
| конструкция в форме треугольника | A frame |
| конструкция в форме треугольника | A-frame |
| конструкция из металла | mobile (с подвижными частями) |
| конструкция из планок | battens |
| конструкция из призм и зеркал | beamsplitter |
| конструкция из призм и зеркал | beam splitter |
| конструкция из стекла для защиты растений | cloche |
| конструкция из целлофана для защиты растений | cloche |
| конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| конструкция которого предусматривает | which design provides (for Виталик-Киев) |
| конструкция мира | world structure (Andrew052) |
| конструкция нового автомобиля | design for a new car |
| конструкция с инфинитивом | infinitive construction |
| конструкция скважины | well geometry (twinkie) |
| конструкция фундамента | foundation structure (Alexander Demidov) |
| легкосбрасываемая конструкция | explosion relief (Маша Ф) |
| логическая конструкция | logic (Побеdа) |
| металлическая конструкция | ironwork |
| металлические строительные конструкции | construction steelwork (more hits Alexander Demidov) |
| металлические строительные конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| Многоцелевой спутник блочной конструкции | Multimission Modular Spacecraft |
| модифицированная или усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| модифицированная модель или конструкция | retrofit |
| модульность конструкции | modular design (Nika Franchi) |
| модульность конструкции | design modularity |
| монолитная бетонная конструкция | solid concrete structures (dessy) |
| монолитная конструкция | monolithic structure (VictorMashkovtsev) |
| монструозная конструкция | monstrosity (4uzhoj) |
| Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| монтаж конструкций | structural fabrication |
| монтёр стальных конструкций | steel erector |
| мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| мысленная конструкция | construct |
| надёжная конструкция | robust design (Maria Klavdieva) |
| надёжная конструкция | robust construction (Maria Klavdieva) |
| не требующий изменений конструкции | bolt-on (4uzhoj) |
| нежёсткой конструкции | non rigid |
| нежёсткой конструкции | non-rigid (о дирижабле) |
| непродуманной конструкции | poorly engineered (masizonenko) |
| несовершенство конструкции | inadequate design (misha-brest) |
| несовершенство конструкции | imperfect design (Alexander Demidov) |
| несущая конструкция | backbone |
| несущая конструкция | framework |
| несущая конструкция | pillar (Mosley Leigh) |
| несущая конструкция | trusswork |
| несущий элемент конструкции | structural element (Alexander Demidov) |
| неудачной конструкции | poorly engineered (masizonenko) |
| новейшей конструкции | novel |
| обобщённая конструкция | overall design (multitran Alexander Demidov) |
| общая конструкция здания | building framework (Alexander Demidov) |
| ограждающие стеновые конструкции | wall envelope (Alexander Demidov) |
| опорная стальная конструкция | steel support (Alexander Demidov) |
| оригинальной конструкции | original (в знач. "первоначальной" 4uzhoj) |
| оригинальной конструкции | boldly designed (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| ортотропная конструкция | orthotropic design (CopperKettle) |
| Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| основание для проектирования-конструкции | design basis-structure (eternalduck) |
| основание для проектирования общестроительных работ и конструкций | design basis for civil & structural (eternalduck) |
| основная часть конструкции | the body of a structure |
| основные и вспомогательные конструкции | main & secondary structures (eternalduck) |
| основные конструкции | core structures (Alexander Demidov) |
| особенность конструкции | feature |
| отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| переходная, транзитивная конструкция | transitive |
| пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона | earth plate on R.C.C structures (eternalduck) |
| плата модульной конструкции | circuit card (элк.) |
| по конструкции | physically |
| поведение конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| поверхность элемента конструкции | structural surface |
| подкрановая конструкция | crane substructure (Alexander Demidov) |
| подчинённая конструкция | hypotaxis |
| потолочные конструкции | ceiling constructions (ROGER YOUNG) |
| придавать жёсткость конструкции | reinforce |
| придавать прочность конструкции | stay |
| придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| придавать стойкость конструкции | stay |
| применение в качестве несущего элемента конструкции | structural use |
| принципиально новой конструкции | all-new |
| продольный элемент конструкции | longitudinal |
| продуманная конструкция | clever design (greyhead) |
| проектирование конструкции | structure design (Johnny Bravo) |
| проектирование механических конструкций | mechanical structure engineering (eternalduck) |
| проектирование общестроительных работ и конструкций | civil & structural engineering (eternalduck) |
| прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| прочная конструкция | strong design |
| работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| разбор конструкции | reverse engineering (Баян) |
| разрешение на установку рекламной конструкции | authorization for the installation of an advertising structure (ABelonogov) |
| разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| разрушение конструкций | structural failure |
| резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| рекламная конструкция | advertising structure (kee46) |
| рекламные конструкции | advertising structures (ABelonogov) |
| решётчатая конструкция | trellis-work |
| решётчатая конструкция | lattice frame |
| роковой изъян конструкции | fatal design flaw |
| самонапряжённая конструкция | self-tensioning structure (YuV) |
| сборная строительная конструкция | pre-engineered building system (PEB Alexander Demidov) |
| Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы | code of estimate standards for engineering structures and works (Alexander Demidov) |
| сборно-разборная конструкция | prefabricated structure (ABelonogov) |
| сборные железобетонные конструкции | prefabricated reinforced concrete structures (Alexander Demidov) |
| сборные конструкции | fabrications (Dude67) |
| Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства | Motor Vehicle Safety Certificate (rechnik) |
| складная конструкция | fold design (soa.iya) |
| стабилизированная конструкция | stabilized design (ABelonogov) |
| стальная конструкция | steelwork |
| стальная рамная конструкция | steel structure frame (VictorMashkovtsev) |
| строительные металлические конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| строительство объектов из сборных стальных конструкций | pre-engineered |
| стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см.  rsa.ie 4uzhoj) |
| требования к конструкции | design specifications (Alexander Demidov) |
| убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| угловая конструкция | angulation |
| укрепление обветшалой конструкции | delapidated structure strengthening (Taras) |
| усиленной конструкции | rugged |
| усовершенствование конструкции какого-л механизма | design refinements (bigmaxus) |
| усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| усталость конструкций | structural fatigue |
| фундаментная конструкция | padding structure (для установки оборудования Alexander Demidov) |
| часть конструкции, а не изъян | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| чертежи конструкций | structural drawings (eternalduck) |
| элемент конструкции | piece of hardware |
| элемент конструкции | building component |
| элемент конструкции | module |
| элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| элементы конструкции | structural components (ROGER YOUNG) |
| элементы конструкции | substructure components (напр., станка) |
| элементы строительной конструкции на плане | poche (напр., колонны, стены и т.п.) |
| эллиптическая конструкция | elliptical construction |
| эта конструкция является очень надёжной | this construction is very reliable |
