| Russian | English |
| автоматическая генерация конструкторов | automatic generation of constructors (IBM Alex_Odeychuk) |
| аргумент конструктора | constructor argument (ssn) |
| большое количество параметров конструктора | many constructor parameters (ssn) |
| быть выведенным из значений аргументов конструктора | be inferred from the constructor arguments (говоря о выводе типов Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| в теле конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| в точках вызова конструктора или метода | at constructor and method calls (Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор | visual design tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор | visual forms designer (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор конфигурации окон | visual window layout designer (Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор окон | visual window layout designer (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор рабочих процессов | graphical workflow designer (for describing complex processes Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор сущностных моделей данных | EDMX visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор сущностных моделей данных | ED Designer tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор сущностных моделей данных | Entity Designer Model XML visual interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| виртуальный конструктор | virtual constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор | constructor injection (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| внедрять зависимость от ... через конструктор | take ... as a dependency through its constructor (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внедряться как аргумент конструктора | be injected as an argument to the constructor (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk) |
| внутри конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| вхождение конструктора | constructor occurrence (ssn) |
| вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вызов конструктора | constructor call (ssn) |
| вызов конструктора | constructor invocation (ssn) |
| вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| выполнять вызов конструктора | perform a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный конструктор | computed constructor (конструктор для создания узлов элементов, атрибутов, документов, текста, инструкций обработки или комментариев, в которых содержимое узла задается заключёнными в фигурные скобки выражениями. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| генерация конструктора | generation of constructor (ssn) |
| генерация копирующего конструктора | generation of copy constructor (ssn) |
| главный конструктор | primary constructor (ssn) |
| графический режим конструктора | graphical design mode (ssn) |
| дополнительные конструкторы | auxiliary constructors (ssn) |
| дополнительный конструктор | secondary constructor (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| заглушка конструкторов | constructor stub (ssn) |
| закрытый конструктор | private constructor (напр., в С# ssn) |
| замена конструктора | replace constructor (ssn) |
| замена конструктора фабричным методом | replace constructor with factory method (ssn) |
| иметь конструктор по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инициализатор конструктора | constructor initializer (Alex_Odeychuk) |
| инициализированный конструктором по умолчанию | initialized using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| инициализироваться конструктором | be initialized in the constructor |
| использование множественных конструкторов | using multiple constructors (ssn) |
| использоваться с конструкторами | be used on constructors (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов | explicit |
| конструктор атрибута | attribute constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор базового класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор базового класса | base-class constructor (ssn) |
| конструктор базового массива | rail constructor (фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| конструктор без аргументов | no-arg constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| конструктор без аргументов | no-argument constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| конструктор без параметров | parameterless constructor (ssn) |
| конструктор без параметров | no-argument constructor (ssn) |
| конструктор визуальных форм | visual forms designer (Alex_Odeychuk) |
| конструктор данных | data constructor (напр., кортеж, список Alex_Odeychuk) |
| конструктор дистрибутива | distribution constructor (ssn) |
| конструктор дистрибутивов | distribution constructor (ssn) |
| конструктор запросов | query builder (ssn) |
| конструктор класса Date | Date class constructor (ssn) |
| конструктор класса Array | Array class constructor (ssn) |
| конструктор класса | class constructor (специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| конструктор класса контекста данных | data context class constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор компонента | component's constructor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конструктор копии и оператор присваивания | copy constructor and assignment operator (ssn) |
| конструктор копирования | copy constructor (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта ssn) |
| конструктор копирования по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| конструктор, не принимающий аргументов | no-argument constructor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта | constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего функции секундомера | stopwatch object constructor (ssn) |
| конструктор отображения домена | domain map constructor (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| конструктор переноса | move constructor (язык программирования С++ Сергей Чепурин) |
| конструктор подкласса Array | Array subclass constructor (ssn) |
| конструктор подкласса | constructor of a subclass (Alex_Odeychuk) |
| конструктор подкласса | subclass constructor (ssn) |
| конструктор пульта | panel builder (ssn) |
| конструктор родительского класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор родительского класса | parent constructor (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конструктор с двумя аргументами | two-argument constructor (ssn) |
| конструктор с одним аргументом | one-argument constructor (ssn) |
| конструктор списка пропусков | skip list constructor (напр., узлов дерева ssn) |
| конструктор списков | list comprehension (ibm.com rasskazov) |
| конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| конструктор строк подключения | connection string builder (ssn) |
| конструктор структуры | struct constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор чатботов | chatbot builder (Alex_Odeychuk) |
| конструктор экземпляра структуры | struct instance constructor (Alex_Odeychuk) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| конструкторы, создающие объекты | creators, which yield objects (ssn) |
| конструкторы строк подключения | connection string builders (ssn) |
| конструкторы языка | language implementers (ssn) |
| конструкторы языков | language implementers (ssn) |
| конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| копирующий конструктор | copy constructor (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта) |
| копирующий конструктор | copying constructor (ssn) |
| копирующий конструктор по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| метод-конструктор | constructor method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод конструктора ChildSprite | ChildSprite constructor method (ssn) |
| метод конструктора | constructor method (ООП ssn) |
| множественные конструкторы | multiple constructors (ssn) |
| множественный конструктор | multiple constructor (ssn) |
| на уровне аргумента конструктора | at the constructor argument level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне конструктора | at a constructor level (Alex_Odeychuk) |
| написание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| неполностью определённый конструктор | non-strict constructor (ssn) |
| нестрогий конструктор | non-strict constructor (ssn) |
| обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| общий конструктор | generic constructor (ssn) |
| объявление конструктора по умолчанию | provision of a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| окно конструктора запросов | query design window (ssn) |
| операция-конструктор | creator operation (ssn) |
| операция-конструктор для создания пустого стека | creator operation giving us a stack, initially empty (ssn) |
| определение конструктора | constructor definition (ssn) |
| определять вызов конструктора | define a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| открытый конструктор | public constructor (Alex_Odeychuk) |
| отображаться на параметры конструктора | be mapped to the parameters of the constructor (Alex_Odeychuk) |
| ошибки в конструкторах | errors in constructors (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| панель конструктора запросов | query design bar (ssn) |
| параметр конструктора | constructor parameter (ssn) |
| параметризованный конструктор | parameterized constructor (ssn) |
| параметры конструктора | constructor parameters (ssn) |
| перегружаемый конструктор | overloaded constructor (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| перегруженные конструкторы | overloaded constructors (ssn) |
| перегруженный конструктор | overloaded constructor (ssn) |
| перегрузка конструктора | constructor overload (Alex_Odeychuk) |
| передаваемый в качестве аргумента конструктора | passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передавать интерфейс или службу в конструктор | pass in an interface or service in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| передавать ссылку на конструктор | pass a constructor reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передаваться в конструктор | get passed in to the constructor (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах конструктора | be passed as arguments to the constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переменные, методы и конструкторы | variables, methods, and constructors (ssn) |
| подпись конструктора | constructor signature (ssn) |
| подходящий конструктор | suitable constructor (ssn) |
| подъём тела конструктора | pull up constructor body (ssn) |
| пользовательский конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приватный главный конструктор | private primary constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| принимать через конструктор как зависимость | take as a dependency through its constructor (Alex_Odeychuk) |
| проектирование конструкторов | design of constructors (ssn) |
| публичный конструктор | public constructor (Alex_Odeychuk) |
| публичный конструктор по умолчанию | public default constructor (Alex_Odeychuk) |
| пустой конструктор | parameterless constructor (marsu.ru owant) |
| рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| режим конструктора | design mode (ssn) |
| рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor invocation (ssn) |
| рекурсивный вызов конструктора | recursive constructor call (ssn) |
| руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor manual (ssn) |
| руководство по конструктору дистрибутива | distribution constructor guide (ssn) |
| с использованием конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| свойство конструктора | constructor property (ssn) |
| синтаксис объявления конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис определения конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| создание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| создание метода конструктора | creating a constructor method (ssn) |
| создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| создание статического конструктора и выполнение инициализации | add a static constructor and initialization (напр., в С# ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| список инициализирующих значений конструктора | constructor initializer list (ssn) |
| стандартный конструктор | standard constructor (ssn) |
| статический конструктор | static constructor (ssn) |
| строгий конструктор | strict constructor (ssn) |
| строка конструктора | constructor string (ssn) |
| тело конструктора | constructor body (ssn) |
| узел вызова конструктора | constructor call site (ssn) |
| унаследованные конструкторы | inherited constructors (ssn) |
| унаследованный конструктор | inherited constructor (ssn) |
| универсальный конструктор | universal constructor (ssn) |
| форма конструктора | constructor form (ssn) |
| функция-конструктор | constructor function (в языке программирования JavaScript Alex_Odeychuk) |
| функция конструктора | constructor function (ssn) |
| явный вызов конструктора | explicit constructor invocation (ssn) |
| явный вызов конструктора | explicit constructor call (ssn) |
| явный конструктор | explicit constructor (ssn) |
