| Russian | English |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| задний конец ленты | tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| задний конец ленты | magnetic tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| конец куска плёнки или ленты | tail |
| конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| конец рулона ленты | butt (провода, бумаги и т.п.) |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| лента со склеенными концами | tape loop |
| метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| плата датчика конца ленты | end.sens. P.W.B. (в видеомагнитофоне) |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда конца ленты | supply photo |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
