| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| mil., tech. | балка, заделанная одним концом | beam fixed at one end |
| mech.eng., obs. | балка, заделанная одним концом | encastre beam |
| construct. | балка, заделанная одним концом | cantilever beam |
| shipb. | балка, заделанная одним концом | overhanging beam |
| automat. | балка, заделанная с обоих концов | built-in beam |
| mech.eng., obs. | балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| shipb. | балка, закреплённая обоими концами | constrained beam |
| wood. | балка, закреплённая заделанная одним концом | overhanging beam |
| construct. | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| nautic. | балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| mech.eng., obs. | балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| construct. | балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| construct. | балка с заделанными концами | fixed girder |
| construct. | балка с заделанными концами | beam with fixed ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed-ended beam |
| mil., tech. | балка с заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed beam |
| tech. | балка с заделанными концами | restrained beam |
| tech. | балка с заделанными концами | fixed-ended beam |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | restrained beam |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными, закреплёнными концами | fixed-ended beam |
| automat. | балка с жёстко заделанными концами | beam with built ends |
| automat. | балка с жёстко заделанными концами | clamped ends |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | constrained beam |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | built-in beam |
| tech. | балка с заделанными концами | constrained beam |
| tech. | балка с заделанными концами | built-in beam |
| nautic. | балка с заделанными концами | beam with built ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | beam with clamped ends |
| tech. | балка с закреплёнными концами | restrained beam |
| construct. | балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| el. | балка с закреплёнными концами | fixed end beam |
| construct. | балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| energ.ind. | балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| construct. | балка с защемлёнными концами | encastre beam |
| el. | балка с защемлёнными концами | fixed end beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | built-in beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | restrained beam |
| seism. | балка с защемлёнными концами | fixed girder |
| construct. | балка с защемлёнными концами | beam fixed at both ends |
| tech. | балка с защемлёнными концами | fixed-ended beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | constrained beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | beam with fixed ends |
| construct. | балка с защемлёнными концами | fixed-end beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | fixed beam |
| avia. | балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | clamped ends |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| construct. | балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built in |
| construct. | балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built-in |
| construct. | балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| bridg.constr. | балка с упруго защемлёнными концами | elastic restrained beam |
| construct. | балка с упруго защемлёнными концами | elastically restrained beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| automat. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | beam with simply supported ends |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| construct. | балка с частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| seism. | балка с частично защемлёнными концами | partially fixed end beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped beam |
| archit. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| railw. | балка со свешивающимися концами | cantilever girder |
| nautic. | балка со свешивающимися концами | overhanging beam |
| railw. | балка со свешивающимся концом | beam with overhang |
| construct. | балка со свешивающимся концом | beam with overhanging end |
| automat. | балка со свободно опёртыми концами | free-ended beam |
| automat. | балка со свободно опёртыми концами | beam with simply supported ends |
| el. | балка со свободноопертыми концами | free ended beam |
| construct. | балка со свободными концами | free-ends beam |
| avia. | балка со свободными концами | free-free beam |
| construct. | балка частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| railw. | вилка на конце балки | king post |
| auto. | вилка на конце балки передней оси | king post |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fixed end |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fix end |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка одним концом | cantilever beam |
| mech.eng., obs. | заделанная одним концом балка | fixed beam |
| construct. | заделка концов балок | beam anchorage |
| tech. | заделывать балку одним концом | build in a beam at one end |
| Makarov. | заделывать конец балки | build fix the beam end |
| Makarov. | заделывать конец балки | build in the beam end |
| Makarov. | заделывать конец балки | fix the beam end |
| tech. | закрепление концов балки | end restraint |
| tech. | закрепление концов балки | end fixity |
| tech. | закрепление концов балки | end anchorage |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| mech.eng., obs. | закрепленная одним концом балка | fixed beam |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix beam at one end |
| construct. | закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix a beam at one end |
| Makarov. | защемлять конец балки | build in the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | build fix the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | fix the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | build in a beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | fix a beam end |
| nautic. | защемлённый конец балки | fixed end |
| nautic. | защемлённый конец балки | fix end |
| auto. | испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом | beam-strength test |
| construct. | конец балки | beam head |
| construct. | конец балки | beam end |
| bridg.constr. | конец торец балки | beam end |
| tech. | конец балки | joist head |
| railw. | конец балки надрессорной | bolster distal end (Technical) |
| construct. | конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| tech. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| mech. | коэффициент податливости концов балки | end-restraint coefficient |
| transp. | крюк на конце стрелы-балки для подъёма грузов | beam hanger |
| railw. | кулак на конце балки | king post |
| auto. | кулак на конце балки передней оси | king post |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| road.wrk. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом | beam filling (каменными блоками) |
| construct. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| construct. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| construct. | однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| construct. | опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| Makarov. | опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| mech.eng., obs. | опорный камень под конец балки | pad stone |
| auto. | опорный конец балки | bearing edge |
| el. | опёртая балка на двух концах | beam supported at both ends |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| auto. | передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| auto. | передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| mech.eng., obs. | подвижной конец балки | expansion end (и т.п.) |
| road.wrk. | подвижной конец балки | free end |
| railw. | подвижной конец балки | expansion end |
| construct. | потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| construct. | прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| construct. | реактивный момент в защемлённом конце балки | resisting moment |
| road.wrk. | свешивающийся конец балки | free end |
| el. | сила приложения в конце балки | terminal load |
| construct. | скошенный конец деревянной балки | snape |
| construct. | стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-link (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing link (MichaelBurov) |
| railw. | ступенька на конце боковой балки | sill step |
| road.wrk. | угол поворота конца концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| construct. | угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
