| Subject | Russian | English |
| industr. | аппаратное помещение с локально кондиционированным воздухом | local air conditioning control room (igisheva) |
| gen. | аутологичная кондиционированная плазма | Autologous Conditioned Plasma (BB50) |
| oil | бензин с кондиционированной испаряемостью | ten-pounds gasoline |
| agrochem. | вегетационный домик с кондиционированным воздухом | air-conditioned greenhouse |
| mil., tech. | воздухопровод для кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| refrig. | выходное отверстие для кондиционированного воздуха | conditioned air outlet |
| tech. | кабина с кондиционированным воздухом | air-conditioned cab (машиниста) |
| immunol. | камера с кондиционированным воздухом | aerated tank |
| polym. | камера с кондиционированным воздухом | air-conditioning cabinet |
| refrig. | канал возврата кондиционированного воздуха | air-conditioning return duct |
| transp. | канал для впуска кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| auto. | канал для впуска кондиционированного воздуха | air conditioning duct |
| mil., tech. | канал для кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| refrig. | канал подачи кондиционированного воздуха | air-conditioning supply duct |
| refrig. | комфортный кондиционированный воздух | comfort conditioned air |
| forestr. | кондиционированная бумага | conditioned paper |
| forestr. | кондиционированная бумага | mellow paper |
| forestr. | кондиционированная бумага | mature paper |
| tech. | кондиционированная бумага, выдержанная бумага | mellow paper |
| tech. | кондиционированная бумага, выдержанная бумага | conditioned paper |
| textile | кондиционированная влажность | moisture equilibrium |
| water.suppl. | кондиционированная вода | tempered water (igisheva) |
| tech. | кондиционированная вода | conditioned water |
| therm.eng. | кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям | specially conditioned water |
| energ.ind. | кондиционированная зола | conditioned ash (ГЭС) |
| immunol. | кондиционированная клетками селезёнки среда | spleen-conditioned medium |
| biol. | кондиционированная клетками среда | cell-conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная клетками человеческой плаценты среда | human placental-conditioned medium |
| med. | кондиционированная колонка | cured column (в газожидкосгиой хроматографии) |
| biol. | кондиционированная колонка | cured column (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | кондиционированная лейкоцитами агаровая среда | Agar-LCM (Agar Leukocyte Conditioned Medium Dalilah) |
| immunol. | кондиционированная макрофагами среда | macrophage-conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная моноцитами среда | monocyte-conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная органом среда | organ-conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная плацентой среда | placental-conditioned medium |
| textile | кондиционированная пряжа | conditioned yarn |
| tech. | кондиционированная пульпа | reagentized pulp |
| Makarov. | кондиционированная пшеница | tempered wheat |
| psychiat. | кондиционированная реакция | conditioned response |
| immunol. | кондиционированная среда | supernatant (в культуре клеток) |
| biol. | кондиционированная среда | conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная тимоцитами среда | thymocyte-conditioned medium |
| immunol. | кондиционированная фитогемагглютинином среда | PHA-conditioned medium |
| met. | кондиционированное дутьё | conditioned blast |
| food.ind. | кондиционированное зерно | tempered grain |
| econ. | кондиционированное зерно | conditioned grain |
| psychiat. | кондиционированное подкрепление | conditioned reinforcer |
| textile | кондиционированное состояние образца | standard condition of sample |
| psychiat. | кондиционированное состояние отмены | conditioned withdrawal |
| textile | кондиционированное состояние пробы | standard condition of sample |
| energ.ind. | кондиционированные радиоактивные отходы | conditioned radwaste |
| med. | кондиционированные среды | conditioned media (Andy) |
| nano | кондиционированные условия | conditioned environment (по давлению, температуре и влажности) |
| tech. | кондиционированный воздух | tempered air (Air that has been heated, cooled, humidified, or dehumidified to maintain an interior space within the "comfort zone." (EPA Glossary) Julien) |
| construct. | кондиционированный воздух | tempered air |
| construct. | кондиционированный воздух | make-up air (I. Havkin) |
| tech. | кондиционированный воздух | makeup air |
| refrig. | кондиционированный воздух | washed air |
| mil. | кондиционированный воздух | conditioned atmosphere |
| mil. | кондиционированный воздух | artificial air |
| tech. | кондиционированный воздух | conditioned air |
| refrig. | кондиционированный воздух | air-conditioned atmosphere |
| gen. | кондиционированный воздух | artificial atmosphere |
| construct. | кондиционированный воздух внутри здания | indoor weather |
| O&G, sakh. | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station |
| geol. | кондиционированный глинистый раствор | conditional mud |
| ecol. | кондиционированный ил | conditioned sludge (igisheva) |
| refrig. | кондиционированный пар | conditioned vapor |
| biochem. | кондиционированный раствор | conditioned solution (VladStrannik) |
| biotechn. | кондиционированный раствор антител | conditioned antibody solution (VladStrannik) |
| el. | кондиционированный реагент | conditioning agent |
| psychiat. | кондиционированный стимул | conditioned stimulus |
| textile | кондиционированный увлажнённый | conditioned |
| industr. | кондиционированный шлам | conditioned slurry (igisheva) |
| industr. | кондиционированный шлам | conditioned sludge (igisheva) |
| pulp.n.paper | кондиционировать бумагу | season |
| pulp.n.paper | кондиционировать бумагу | mellow |
| Makarov. | кондиционировать воздух | season (в помещении) |
| meteorol. | кондиционировать воздух | condition |
| Makarov. | кондиционировать воздух | air-condition |
| chem. | кондиционировать, выдерживать | equilibrate (Before measuring the samples of aerosol-generating substrate they are EQUILIBRATED for 48 hours at 50 percent relative humidity at 22 degrees Celsius. Мирослав9999) |
| chromat. | кондиционировать колонку в потоке подвижной фазы | allow the mobile phase to equilibrate (igisheva) |
| Makarov. | кондиционировать помещение | air-condition |
| Makarov. | кондиционировать помещение | air condition |
| gen. | кондиционировать помещение | condition |
| nucl.pow. | материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| gen. | молл торговый центр с кондиционированным воздухом | air-conditioned mall |
| biotechn. | параметр кондиционированного раствора | conditioned solution parameter (VladStrannik) |
| railw. | первый кондиционированный | AC First Class (swatimathur4) |
| tech. | повторно-кондиционированный воздух | reconditioned air |
| ecol. | повторно кондиционированный воздух | reconditioned air |
| tech. | предварительно кондиционированный воздух | PCA (Pre-Conditioned Air scherfas) |
| gen. | с кондиционированным воздухом | air-conditioned |
| gen. | с кондиционированным воздухом | conditioned (о помещении) |
| construct. | с кондиционированным воздухом | air-conditioned (о помещении, автомобиле) |
| inf. | с кондиционированным воздухом | air-cooled |
| road.wrk. | с кондиционированным воздухом | air conditioned |
| gen. | с кондиционированным воздухом | airconditioned |
| gen. | с кондиционированным воздухом | air-con (Anglophile) |
| refrig. | система каналов для кондиционированного воздуха | air-conditioning ductwork |
| refrig. | система распределения кондиционированного воздуха | conditioned air distribution system |
| aerohydr. | содержащий кондиционированный воздух | normal-air |
| food.ind. | солодоращение при подаче кондиционированного воздуха | air-conditioned malting |
| med. | среда, кондиционированная клетками селезёнки | spleen-conditioned medium |
| immunol. | среда, кондиционированная клетками тимуса человека | human thymus conditioned medium |
| med. | среда, кондиционированная клетками тимуса человека | human thymus-conditioned medium |
| refrig. | требуемое количество кондиционированного воздуха | air-conditioning demand |
| astronaut. | трубопровод подачи воздуха от кондиционированной наземной установки | guidance ground-conditioning duct |
| comp. | установка с кондиционированным воздухом | air-conditioned installation |
| immunol. | устройство для автоматического сбора кондиционированной среды | supernatant collection system (после культивирования клеток) |
| tech. | циркулировать и кондиционировать | circulate and condition |
