| Russian | English |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Боннская конвенция | Bonn Convention (derex) |
| Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979) |
| Вашингтонская конвенция об охране видов | Washington Convention |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) |
| Венская конвенция об охране озонового слоя | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957) |
| всемирная конвенция о лесах | global forest convention |
| глобальная конвенция о лесах | global convention on forests |
| глобальная конвенция о лесах | global agreement on forests |
| Европейская конвенция о защите археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейская конвенция о защите убойного скота | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| конвенция, касающаяся существа вопроса | substantive convention |
| Конвенция о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Convention (Международная организация труда; 1981) |
| Конвенция о борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification (1994) |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Конвенция о европейском патенте | EPC |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (1983) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides (1976) |
| Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| Конвенция о Международном совете по исследованию моря | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде | Environmental Modification Convention (1977) |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish (1946) |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Danube Shipping Convention |
| Конвенция о рыболовстве в водах Дуная | Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube (1958) |
| Конвенция о рыболовстве в Чёрном море | Convention Concerning Fishing in the Black Sea (1959) |
| Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission (1949) |
| Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике | Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики | Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic (1969) |
| Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1982) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (так на сайте UNECE Измаил) |
| Конвенция о физической защите ядерного материала | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (1962) |
| Конвенция об открытом море | Convention on the High Seas (1958) |
| Конвенция об охране антарктических морских живых ресурсов | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (1980) |
| Конвенция об охране антарктических тюленей | Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972) |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972 unesco.org) |
| Конвенция об охране всемирного наследия | World Heritage Convention (Козловский Николай) |
| Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе | Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats (1979) |
| Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) |
| Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere (1940) |
| Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
| конвенция об охране природы и природных ресурсов | convention on the conservation of nature and natural resources |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| Конвенция ООН по изменению климата | UN FCCC (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по изменению климата 1992 | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) |
| Конвенция Осло и Парижская конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | OSPAR Convention (VeronicaIva) |
| Конвенция по Альпам | Alps Convention |
| конвенция по биологическому разнообразию | Biodiversity Convention |
| конвенция по климату | climate convention |
| Конвенция по международной гражданской авиации | Convention on International Civil Aviation |
| Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | Convention on Traffic in Endangered Species (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | CITES (Wakeful dormouse) |
| Конвенция стран Бенилюкса о сохранении природы и защите ландшафта | Benelux Convention on Nature Conservation and Landscape Protection |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling (1946) |
| Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Whaling Convention (1946) |
| Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1949) |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| Международная конвенция о сохранении атлантического тунца | International Convention for Conservation of Atlantic Tunes (1966) |
| Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Международная конвенция об охране птиц | International Convention for the Protection of Birds (1950) |
| Международная конвенция по защите растений | IPPC (MichaelBurov) |
| международная конвенция по защите растений | international plant protection convention |
| международная конвенция по климату | international climate convention |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS (СОЛАС – International Convention for the Safety of Life at Sea) |
| международная конвенция по регулированию китобойного промысла | international whaling convention |
| Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике | Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1956) |
| Минаматская конвенция по ртути | Minamata Convention on Mercury (grafleonov) |
| Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest convention |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest agreement |
| Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| район применения конвенции | convention area |
| рамочная конвенция о лесах планеты | framework convention on global forests |
| рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity |
| рамочная конвенция об изменении климата | framework convention on climate change |
| Рамочная конвенция ООН об изменении климата | UN FCCC (usu: UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change 'More) |
| Рамочная Конвенция ООН об изменении климата | UNFCCC (не рек.: Рамочная Конвенция ООН по изменению климата MichaelBurov) |
| Рамочная конвенция ООН по изменению климата | UN Framework Convention on Climate Change |
| Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| Рамочная конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCCС (United Nations Framework Convention on Climate Change allag) |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change (Alexander Demidov) |
| Рамсарская конвенция | Ramsar Convention (официальное полное название: Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц / (the) Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat) |
| Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях | Ramsar (Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, была принята в феврале 1971 года в г. Рамсар (Иран) ebyrgin) |
| Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969) |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| Центр действий Базельской конвенции | BAN (НПО со штаб-кваритрой в Сиэтле, штат Вашингтон emmaus) |
| 22-я сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата | COP22 (The twenty-second session of the Conference of the Parties Beforeyouaccuseme) |
