| Subject | Russian | English |
| med. | алиментарно-дистрофическая кома | alimentodystrophic coma |
| med. | алкогольная кома | alcoholic coma |
| med. | анемическая кома | anemic coma |
| tech. | анизотропная кома | anisotropic coma |
| med. | аноксическая кома | anoxic coma |
| med. | апаллический синдром или бодрствующая кома | minimally conscious state (Кинопереводчик) |
| med. | апоплексическая кома | apoplectic coma |
| med. | апоплектиформная кома | apoplectiform coma |
| med. | астматическая кома | asthmatic coma |
| med. | ацетонемическая кома | acetonemic coma |
| med. | ацидотическая кома | acidotic coma (Shauchenka) |
| med. | балльная шкала Глазго оценки глубины комы | Glasgo Coma Score |
| med. | балльная шкала Глазго оценки тяжести комы | Glasgo Coma Score |
| med. | барбитуратная кома | barbiturate coma (Shauchenka) |
| med. | барбитуровая кома | barbituric coma |
| med. | бодрствующая кома | agrypnocoma |
| med., psychiat. | бодрствующая кома | coma vigil |
| med. | бодрствующая кома | vigil coma |
| med. | бодрствующая кома | locked-in syndrome |
| med., psychiat. | бодрствующая кома | pseudocoma |
| med. | бодрствующая кома | apallic state (Игорь_2006) |
| med. | бодрствующая кома | Kretschmer's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бодрствующая кома | apallic syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | "бодрствующая кома" | coma vigil |
| med. | быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в состоянии комы | comatose |
| med. | временная кома | temporary coma (Andy) |
| econ. | выборка по методу снежного кома | snowball sampling (Детерминированный выборочный метод, согласно которому случайным образом подбирается начальная группа респондентов. В дальнейшем отбор осуществляется из числа кандидатов, указанных первыми респондентами, или на основе предоставленной ими информации. chuparats) |
| math. | выборка по методу снежного кома | snow-ball sampling |
| med. | вывести из комы | bring out of coma (Galiya) |
| gen. | выйти из комы | recover from coma (Bullfinch) |
| med. | выйти из комы | emerging from coma (EleneP) |
| gen. | выйти из комы | emerge from a coma (Bullfinch) |
| Makarov. | выйти из комы | rally from the coma |
| gen. | выйти из комы | come out of a coma (Bullfinch) |
| gen. | выйти с комы | wake up from a coma (babel) |
| med. | выход из комы | emerging from coma (Maggotka) |
| gen. | выходить из комы | pull out of one's coma (Technical) |
| inf. | гастрономическая кома | food coma (Taras) |
| med. | гемолитическая кома | hemolytic coma |
| med. | гипераммониемическая кома | hyperammonaemic coma (inspirado) |
| med. | гипергликемическая кома | hyperglycemic coma |
| med. | гиперкапническая кома | hypercapnic coma |
| med. | гиперкетонемическая кома | hyperketonemic coma |
| med. | гиперлактацидемическая кома | hyperlactacidemic coma |
| med. | гиперосмолярная гипергликемическая некетотическая кома | hyperosmolar non-ketotic hyperglycaemic coma (Александр Стерляжников) |
| med. | гиперосмолярная гипергликемическая некетотическая кома | Hyperosmolar hyperglycemic nonketotic coma (ГГНК Andy) |
| med. | гиперосмолярная кома | hyperosmolar coma |
| med. | гиперосмолярная некетоацидотическая кома | nonketotic hyperosmolar coma (amatsyuk) |
| med. | гиперосмолярная некетонемическая кома | nonketotic hyperosmolar coma (amatsyuk) |
| med. | гиперосмолярная некетоновая кома | hyperosmolar nonketonic coma (Гера) |
| med. | гипертермическая кома | hyperthermic coma |
| med. | гипогликемическая кома | hypoglycemic coma |
| med. | гипокортикоидная кома | hypocorticoid coma |
| med. | гипоксическая кома | hypoxic coma |
| med. | гипопитуитарная кома | hypopituitary coma |
| endocr. | гипотиреоидная кома | myxedema coma (CubaLibra) |
| med. | гипотиреоидная кома | hypothyreoid coma |
| med. | гипофизарная кома | hypophysial coma |
| med. | гипохлоремическая кома | hypochloremic coma |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | Glasgow Coma Score (чаще – Glasgow Coma Scale  anzjsurg.com igisheva) |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | Glasgow coma scale (djamanoya) |
| med. | глубокая кома | deep coma |
| med. | голодная кома | starvation coma |
| med. | диабетическая кетоацидотическая гипергликемическая кома | diabetic ketoacidotic hyperglycaemic coma (Гера) |
| med. | диабетическая кома | diabetic coma |
| med. | диабетическая кома | Kussmaul's coma |
| gen. | запредельная кома | brain death (AKarp) |
| med. | запредельная кома | trance coma (глубокий сон после большого гипноза) |
| gen. | запредельная кома | irreversible coma (4 стадия, coma dépassé AKarp) |
| med. | затянувшаяся кома | protracted coma |
| gen. | избить кого-либо до состояния комы | beat someone into a coma (Ольга Матвеева) |
| med. | инсулиновая кома | insulin shock |
| med. | инсулиновая кома | hyperinsulinism |
| med. | инсулиновая кома | insulin coma |
| med. | инсулиновая кома | wet shock |
| jarg. | "интернетная кома" | Internet coma (WiseSnake) |
| med. | искусственная кома | barbiturate coma (Shauchenka) |
| med. | искусственная кома | barb coma (Shauchenka) |
| med. | искусственная кома | enforced coma (Abysslooker) |
| med. | искусственная кома | medically induced coma (ParanoIDioteque) |
| med. | искусственная кома | barbiturate-induced coma (Shauchenka) |
| med. | искусственная кома | induced coma (Pirvolajnen) |
| med. | искусственно индуцированная кома | induced coma (Pirvolajnen) |
| gen. | ком в горле | lump in one’s throat |
| road.wrk. | ком влажной глины | batt |
| auto. | ком влажной глины | bat |
| road.wrk. | ком влажной земли | batt |
| auto. | ком влажной земли | bat |
| agric. | ком земли | slice |
| gen. | ком земли | clod |
| agric., Makarov. | ком земли, окружающий корни растения | ball of earth |
| agric., Makarov. | ком земли, окружающий корни растения | ball of earth ("стул") |
| gen. | ком снегу | snow ball |
| med.appl. | кома диабета | diabetic coma |
| math. | кома Зейделя | Seidel coma |
| media. | кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| astronaut. | кома головная часть кометы | coma |
| astr. | кома кометы | coma of a comet |
| quant.el. | кома, обусловленная толщиной | thickness coma (напр. образца) |
| med. | кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| Makarov. | кома третьего порядка | third-order coma |
| Makarov. | кома электронной линзы | coma of electron lens |
| media. | компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| astr. | корректор для исправления комы | coma corrector |
| tech. | лепесток комы | coma lobe |
| med. | лечение инсулиновой комой | insulin shock treatment (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| psychiat. | лечение инсулиновой комой | insulin coma therapy (создание инсулиновой гипогликемии для вывода токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| med. | лечение инсулиновой комой | insulin coma treatment (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| med. | малярийная кома | malarial coma |
| med. | медикаментозная кома | medically induced coma (Why don't doctors put dying patients under a medically induced coma to suppress the pain? VLZ_58) |
| med. | менингеальная кома | meningeal coma |
| Makarov. | меридиональная кома | meridional coma |
| endocr. | микседематозная кома | myxedema coma (CubaLibra) |
| med. | микседематозная кома | myxoedema coma (Marsshure) |
| med. | микседематозная кома | myxedematous coma |
| med. | молочнокислая кома | lactic acidosis (Лактатацидо́з (лактацидемия, молочнокислая кома, гиперлактатацидемия, молочнокислый ацидоз) – крайне редкое, очень опасное осложнение, вызванное некоторыми патологическими состояниями (заболеваниями или синдромами). wikipedia.org) |
| el. | монохроматор с компенсацией комы | coma-canceling monochromator |
| sl., drug. | наркотическая кома | narcomata |
| med. | наркотическая кома | narcoma |
| med. | находящийся в состоянии комы | comatose |
| med. | необратимая кома | irreversible coma (lankovochka) |
| med. | отсроченная кома | retarded coma |
| med. | печёночная кома | liver coma (vetal_stogniy) |
| med. | печёночная кома | hepatic coma |
| inf. | пищевая кома | the itis (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | food coma (grafleonov) |
| inf. | пищевая кома | after-dinner dip (Ремедиос_П) |
| gen. | пищевая кома | postprandial somnolence (Ремедиос_П) |
| med. | поверхностная кома | shallow coma (denikoboroda) |
| scub. | положение "комы" | coma position (лёжа на правом боку) |
| slang | послеобеденная кома | food coma (состояние сонливости после приёма большого количества пищи K48) |
| med. | почечная кома | nephritic coma (oxik2015) |
| astronaut. | проект возвращения КА с пробами комы кометы | Comet Coma Sample Return Mission (Japan) |
| med. | респираторная кома | respiratory coma |
| media. | сагиттальная кома | sagittal coma (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| media. | сагиттальная кома | tangential coma (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| media. | сагиттальная кома | coma (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| media. | сагиттальная кома | comatic circles (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| media. | сагиттальная кома | comatic patch (при коме (см. coma) лучи от центральной зоны ZA фокусируются в точку А, периферийные зоны ZB и Zu (смещённые от оптической оси) формируют угловые кольца или коматические круги В и М с прогрессивно изменяющимися диаметром и центровкой, перекрытие этих кругов образует «коматическую перемычку» AM, называемую тангенциальной комой, а радиус коматического круга М называется сагиттальной комой) |
| Makarov. | сагиттальная кома | sagittal coma |
| med. | сахарная диабетическая кома | sugar coma (collegia) |
| el. | свободный от сферических аберраций и комы | aplanatic (напр. объектив) |
| med. | сомнолентная кома | somnolent coma |
| anim.husb. | спазм влагалища сота кома | colpospasm |
| med. | ступор или кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| media. | тангенциальная кома | tangential coma |
| gen. | терминальная кома | terminal coma (3 степень AKarp) |
| med. | токсическая кома | toxic coma |
| med. | травматическая кома | traumatic coma |
| tech. | туманная кома | hazy coma (кометы) |
| med. | уремическая кома | uremic coma |
| R&D. | формирование выборки методом "снежного кома" | snowballing (VeronicaIva) |
| forestr. | формирование кома земли вокруг корневой системы дерева | balling (при пересадке) |
| gen. | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
| med. | хлорпеническая кома | chlorophenic coma |
| med. | холерная кома | choleraic coma |
| sociol. | центр комы | crisis care centre |
| med. | шкала глубины комы Глазго | Glasgow coma scale |
| med. | шкала комы Глазго | Glasgo coma score (Alex_Odeychuk) |
| med. | Glasgow Coma Scale, шкала комы Глазго | GCS (Ksenia Bill) |
| med. | шкала комы Глазго | Glasgow Coma Score (чаще – Glasgow Coma Scale anzjsurg.com igisheva) |
| med. | шкала комы Глазго | GCS (сокр. от "Glasgo coma score" Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала комы Глазго | glasgow coma scale (vitatel) |
| med. | шкала оценки тяжести комы | coma scale (kat_j) |
| med. | шкала ремиссии комы | Coma Remission Scale (ННатальЯ) |
| med. | Шкала Университета Глазго для оценки комы | Glasgow Coma Scale (amatsyuk) |
| med. | экламптическая кома | eclamptic coma |
| med. | эпилептическая кома | epileptic coma |
| data.prot. | эффект снежного кома | snow-ball effect (bigbeat) |
| econ. | эффект "снежного кома" | snowball effect (о лавинообразном нарастании цен Sergei Aprelikov) |
| ling. | языки кома | Koma (languages) |
| ling. | языки кома | Koman (languages) |
