| Russian | English |
| автоматизированное компьютерное управление мощностью передатчика помех | computer-assisted jamming power management |
| автоматизированное погрузочноразгрузочное средство с компьютерным управлением | computer-controlled automated cargo handling equipment |
| автоматическая испытательная аппаратура с компьютерным управлением | computer-controlled automatic test equipment |
| автоматическая компьютерная система электронного сканирования | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| алгебраически ориентированный компьютерный язык | algebraic oriented language used in computers |
| аналитическая компьютерная программа | analytical computer program |
| аналитическая компьютерная система | analysis computer system |
| аналоговая компьютерная подсистема | analog computer subsystem |
| аналоговая компьютерная система | analog computer system |
| артиллерийская компьютерная система | artillery computer system |
| Ассоциация по компьютерной лингвистике | Association for Computer Linguistics |
| атака на компьютерную сеть | computer network attack |
| баллистическое компьютерное устройство | BCU (БКУ; bombardment control unit WiseSnake) |
| библиотека компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| в компьютерных сетях | in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| встроенные компьютерные ресурсы | embedded computer resources |
| высокопроизводительная компьютерная система | high-productivity computing system |
| высокоэффективная компьютерная система | high performance computing system |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| грант на создание компьютерной сети | network infrastructure grant |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| группа компьютерных специалистов военно-воздушных сил для действия в чрезвычайной обстановке | Air Force computer emergency response team |
| группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| группа обеспечения компьютерной безопасности военно-морских сил | naval computer incident response team |
| группа поддержки компьютерных сетей | computer network support unit |
| группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| дисплей с компьютерным управлением | computer controlled display |
| достоверная компьютерная база данных | trusted computer base |
| единые условия боевой подготовки и компьютерного обучения | joint battlefield training and synthetic environment |
| ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| Институт компьютерной безопасности | Computer Security Institute |
| интегральная компьютерная система | integrated computer system |
| интерфейс компьютерный связи | computer communications interface |
| информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | network operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace military operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information operations warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber mission (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information warfare (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | network warfare (Alex_Odeychuk) |
| ... информационных операций в компьютерных сетях | combat communications (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| использование компьютерных сетей | computer network exploitation |
| командно-управляющая компьютерная система | command and control computer system |
| командование компьютерных систем СВ | Army Computer Systems Command |
| командование обслуживания и оценки компьютерных систем | Computer Systems Support and Evaluation Command |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| компьютерная баллистическая компенсация | Computerized Ballistic Compensation (WiseSnake) |
| компьютерная военная игра с использованием авиации | dynamic air war game |
| компьютерная графика вариантов изделия | altered item drawing |
| компьютерная методика оценки организации управления | computer-operated management evaluation technique |
| компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры | computer-operated multifunction electronic test system |
| компьютерная обработка информации | computer processing (Киселев) |
| компьютерная подсистема системы вооружения | weapon system computer subsystem |
| компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| компьютерная программа для психиатрических обследований | computer in psychiatry |
| компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| компьютерная сетевая атака | computer network attack |
| компьютерная сеть авиакомпании "Бритиш юропеан эйруэйз" | British European Airways computer network |
| компьютерная система авиационных требований | aircraft requirements computer system |
| компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных | computer system for management information and control |
| компьютерная система определения потребностей в ЛА | aircraft requirements computer system |
| компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи | mission critical computer system |
| компьютерная система опроса | computer debriefing system |
| компьютерная система отображения графической информации | computer graphics display system |
| компьютерная система проектирования и оценки | computer design and evaluation system |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Targeting System (qwarty) |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Tactical Targeting System (qwarty) |
| компьютерная системотехника | computer-aided system engineering |
| компьютерная среда для обучения процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training environment |
| компьютерная тематическая карта | computer topical map |
| компьютерная томография | computed tomography |
| компьютерно-коммуникационная система | Computer and Communications System (qwarty) |
| компьютерное вирусное оружие | computer virus weapon |
| компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| компьютерное обеспечение | computation |
| компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ | computer assistance for the Army cataloguing authority |
| компьютерное обучение процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training |
| компьютерное обучение экипажей летательных аппаратов | aircrew synthetic training service |
| компьютерное тестирование программного обеспечения | computer-aided software testing |
| компьютерные средства подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew synthetic training aids |
| компьютерные учения | Computer-Assisted Exercise (CAX) |
| компьютерный тренажёр | virtual simulator |
| компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения | virtual route clearance trainer |
| компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения | virtual route clearance trainer |
| компьютерный фильм | full motion video |
| конвертер компьютерной связи | computer communications converter |
| концепция командования, управления, связи, компьютерных систем, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR concept (C4ISR – сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
| мобильный компьютерный терминал | mobile computer terminal |
| моделируемая обстановка с компьютерным управлением | computer-driven simulation environment |
| наступательные операции в компьютерных сетях | offensive measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский центр высокопроизводительных компьютерных систем сухопутных войск | army high performance computing research center |
| национальный центр компьютерной защиты | national computer security center |
| обеспечение информационных операций в компьютерных сетях | network support (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| оборонительные операции в компьютерных сетях | protective measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfighting system |
| объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfare system |
| операция в компьютерных сетях | computer network operation (Киселев) |
| организация боевых действий с помощью информационно-компьютерных сетей | Network-Centric Warfare (Киселев) |
| осевая компьютерная томография | computerized axial tomography |
| отдел комплексирования компьютерных систем | computer systems integration office |
| отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны | Defense Modelling and Simulation Office |
| офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | cyberoperations officer (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| периферийная компьютерная шина | peripheral components interconnect (bus) |
| перспективная компьютерная лаборатория | advanced computer laboratory |
| перспективная компьютерная техника | advanced computer technology |
| печать на компьютерном оборудовании | computer-assisted printing |
| пилотажные тренажёры и компьютерные средства обучения | flight simulators and synthetic trainers |
| по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | CNDSP (Computer Network Defense Service Provider PX_Ranger) |
| поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | Computer Network Defense Service Provider (CNDSP PX_Ranger) |
| программа создания компьютерной техники следующего поколения | next-generation computer resources (program) |
| промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| пульт компьютерной связи | computer communications console |
| работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения | joint task force - computer network operations |
| работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения | joint task force – computer network operations |
| Рабочий баллистический компьютерный блок | Actual Ballistic Computer Unit (WiseSnake) |
| силы информационных операций в компьютерных сетях | cyber mission forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| силы информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace combat and support forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| система обнаружения и уничтожения компьютерных вирусов | malicious code detection and eradication system |
| система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber specialist (Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| спецификация компьютерной программы | computer program specification |
| "Стратегическая компьютерная инициатива" программа МО США | SCI (Strategic Computer Initiative (program); сформулирована в 1988 г. по требованию МО США для обеспечения СОИ; на быстрое появление этой программы повлияло открытие в Японии программ по разработке ЭВМ пятого поколения) |
| стратегическая компьютерная инициатива | Strategic Computer Initiative (программа) |
| стратегическая компьютерная программа | Strategic Computing Program |
| тактика информационных операций в компьютерных сетях | information operation tactics (Alex_Odeychuk) |
| тактическая компьютерная система сухопутных войск | army tactical computer system |
| универсальная испытательная установка с компьютерным управлением | computer operated universal test (system) |
| управление, связь, компьютерные системы и разведка | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Киселев) |
| усовершенствованный компьютерный исследовательский центр | advanced computer research facility |
| хранилище компьютерных программ военно-воздушных сил | Air Force computer program library |
| Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Operations Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки | NATO computer incident response center |
| центральный пункт компьютерного оборудования и аппаратуры отображения данных | central computer and display facility |
| электронный дисплей с компьютерным управлением | computer operated electronic display |
