| Russian | English |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| единичный элемент мультипликативного закона композиции | multiplicative identity (1) |
| код с фиксированной композицией | fixed composition code (равномерный код, все слова которого имеют одну и ту же композицию) |
| композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| композиция использования службы связи | traffic |
| композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино | electronic composite |
| мера музыкальной композиции | bars |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0, неизменность суммы при прибавлении нуля) |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения | scoring |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
