| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматическая компенсация сдвига изображения | automatic flight compensation |
| astronaut. | аппаратура компенсации смещения изображения | image motion compensation technique |
| tech. | аппаратура компенсации углового сдвига изображения | angular motion compensator |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| TV | генератор компенсации неравномерности изображения по полю | shading generator |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| tech. | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения | optical-compensation camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения | optical compensation camera (высокоскоростной) |
| tech. | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения | image compensation camera (высокоскоростной) |
| tech. | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения | image-compensation camera |
| nano | классическая компенсация сдвига изображения | classical image motion compensation |
| media. | кодек изображений с компенсацией движения объектов | motion video codec |
| media. | кодек изображений с полной компенсацией движения объектов | full motion video codec |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| tech. | компенсация движения изображения | forward-motion compensation |
| tech. | компенсация движения смещения и калибровка изображения | image motion compensation and calibration |
| quant.el. | компенсация изображений | image compensation |
| Makarov. | компенсация помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| nano | компенсация сдвига изображения | image motion compensation |
| tech. | компенсация сдвига изображения | image-motion compensation |
| mil., avia. | компенсация сдвига изображения | image movement compensation |
| nano | компенсация сдвига изображения без отработки манёвров | maneuverless image motion compensation |
| nano | компенсация сдвига изображения в направлении полёта | forward motion compensation |
| nano | компенсация сдвига изображения в точке пересечения орбит | nodding image motion compensation |
| tech. | компенсация смещения изображения | image motion compensation |
| tech. | компенсация смещения изображения | image-motion compensation |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| media. | опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| sec.sys. | предварительная обработка изображения, процедура компенсации неоднородностей изображения | flat field correction (FFC, связана с разной чувствительностью пикселей к свету Greezlee) |
| media. | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| media. | сигнал компенсации неравномерности фона изображения | port-hole shading |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| avia. | устройство компенсации движения изображения | image motion compensation device |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | цифровая компенсация нестабильности изображения | super steady shot |
