| Russian | English |
| Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| в виде компенсации за | in consideration of |
| в качестве компенсации за | in return for (Andrey Truhachev) |
| в качестве компенсации за | in lieu of (4uzhoj) |
| выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| выставить требование о компенсации за причинённый ущерб | put in a claim for damages |
| денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| заплатить компенсацию за | make compensation for (что-либо) |
| компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| компенсация за заражение крови | infected blood payment scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за моральный ущерб | emotional distress damages (more UK hits Alexander Demidov) |
| компенсация за моральный ущерб | mental anguish damages (Alexander Demidov) |
| компенсация за нанесённый ущерб | compensatory damages |
| компенсация за нарушение договора | an indemnity for breach of a contract |
| компенсация за неиспользованный отпуск | compensation for unused leave (AD ABelonogov) |
| компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| компенсация за оскорбление чести | amende honorable |
| компенсация за поломку | breakage |
| компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за путешествие для собеседования | travel to interview scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| компенсация за работу в выходные дни | weekend overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за работу в праздничные дни | holiday overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. – АД) |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. Alexander Demidov) |
| компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством | statutory overtime pay (Alexander Demidov) |
| компенсация за убытки | damages |
| компенсация за убытки | damages (bring an action for damages against somebody – предъявить кому-либо иск за убытки) |
| компенсация за убытки | damage |
| компенсация за убыток | compensation for damage |
| компенсация за увечье | smart-money |
| компенсация за увечье на производстве | compo |
| компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE Alexander Demidov) |
| компенсация за ущерб | damage |
| компенсация за ущерб | damages for losses (An Employment Tribunal is empowered to award damages for losses such as loss of earnings and other benefits. LE – АД) |
| компенсация по уходу за ребёнком | maternity coverage (Дмитрий_Р) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitor |
| лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности | I hope this will make up for your trouble (q3mi4) |
| надеяться на некоторую компенсацию за потери | expect some satisfaction for loss |
| обратиться в страховую компанию за компенсацией | file an insurance claim (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд за компенсацией | seek compensation (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week.  nsnews.com ART Vancouver) |
| получить компенсацию за убытки | recover damages |
| получить компенсацию за убытки | recover damages against |
| получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
