| Subject | Russian | English |
| nautic. | авторулевой с магнитным компасом | magnetic compass pilot |
| nautic. | авторулевой, управляемый магнитным компасом | magnetic compass pilot |
| navig. | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу | synchronization by means of a magnetic compass |
| navig. | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу | slaving via a magnetic compass |
| navig. | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу | synchronization via a magnetic compass |
| navig. | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу | slaving by means of a magnetic compass |
| Makarov. | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу | directional gyro is reset with a magnetic compass |
| Makarov. | вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу | reset the directional gyro with a magnetic compass |
| Makarov. | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу | the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass |
| Makarov. | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу | directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass |
| nautic. | гиродемпфированный магнитный компас | gyro-damped magnetic compass |
| tech. | гирокомпас с коррекцией по магнитному компасу | magnetically slaved gyrocompass |
| tech. | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса | compass-positioned gyro |
| tech. | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса | compass-slaved gyro |
| astronaut. | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса | compass-controlled gyroscope |
| tech. | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса | compass-controlled gyro |
| tech. | гиростабилизированный магнитный компас | gyro-stabilized magnetic compass |
| tech. | девиация магнитного компаса | compass deviation |
| nautic. | девиация магнитного компаса | magnetic deviation |
| navig. | девиация магнитного компаса, вызванная остаточной намагниченностью судна | gaussian error |
| tech. | дистанционный магнитный компас | remote-reading magnetic compass |
| nautic. | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| nautic. | дистанционный магнитный компас с магнесинной системой | magnesyn compass |
| nautic. | индукционный магнитный компас | flux-gate compass |
| nautic. | индукционный чувствительный элемент дистанционного магнитного компаса | flux gate (вк) |
| navig. | компас для измерения магнитного склонения | declinometer |
| Makarov. | компас для измерения магнитного склонения | declination arc |
| nautic. | компас для измерения магнитного склонения | variation compass |
| geol. | компас для измерения магнитного склонения | declination compass |
| nautic. | компас для магнитных наблюдений на берегу | landing compass |
| avia. | компас с магнитным склонением | variation compass |
| Makarov. | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| tech. | курс по магнитному компасу | magnetic heading |
| tech. | курс по магнитному компасу | magnetic course |
| O&G, oilfield. | лимб магнитного компаса | main azimuth plate |
| nautic. | лупа магнитного компаса | spider |
| math. | магнитная стрелка компаса | magnetic needle |
| tech. | магнитная стрелка компаса | compass needle |
| Gruzovik | магнитная стрелка компаса | magnetic compass needle |
| mil. | магнитный азимут по компасу | magnetic bearing (алешаBG) |
| avia. | магнитный компас | whiskey compass (ROMAN-lieutenant) |
| tech. | магнитный компас | magnetic compass |
| tech. | магнитный компас | magnetic direction indicator |
| tech. | магнитный компас | magnetic compass indicator |
| slang | магнитный компас | oscillator (MichaelBurov) |
| slang | магнитный компас | ossie (MichaelBurov) |
| avia. | магнитный компас | stand-by compass (частный случай! смотреть по контексту перевода! Компас, принцип работы которого подразумевает использование в качестве резервного при отказе основных гироагрегатов на борту ЛА, т.е. компас, построенный на ориентации в силовом магнитном поле земли – индукционный магнитный ROMAN-lieutenant) |
| nautic. | магнитный компас | marine compass |
| avia. | магнитный компас | magnet compass |
| nautic. | магнитный компас в жидкости | dead beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| nautic. | магнитный компас в жидкости | dead-beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| gyrosc. | магнитный компас, корректируемый от ГК | gyrodamped magnetic compass |
| nautic. | магнитный компас проектирующего типа | projector-type compass (с передачей изображения на экран) |
| nautic. | магнитный компас проектирующего типа | projector compass (с передачей изображения на экран) |
| gyrosc. | магнитный компас с вертикальной картушкой | vertical card magnetic compass |
| gyrosc. | магнитный компас с оптическим объёмом данных | optically scanned magnetic compass |
| nautic. | магнитный компас с передающим устройством | transmitting magnetic compass |
| nautic. | магнитный компас с цифровой индикацией | digital magnetic compass |
| nautic. | магнитный компенсатор креновой девиации компаса | heeling adjuster |
| navig. | магнитный элемент гиромагнитного компаса | flux gate |
| nautic. | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| cartogr. | направление по магнитному компасу | magnetic north line |
| nautic. | направление по магнитному компасу | magnetic direction |
| nautic. | отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку | wheelhouse reflector unit |
| nautic. | ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| nautic. | пеленг, взятый с помощью магнитного компаса | magnetic bearing |
| tech. | пеленг по магнитному компасу | magnetic bearing |
| tech. | пеленгатор магнитного компаса | azimuth bar |
| nautic. | пеленгатор магнитного компаса | bearing bar |
| navig. | погрешность в показаниях магнитного компаса | swirl error (во время поворота из-за трения в жидкости компаса) |
| nautic. | поправка магнитного компаса | magnetic compass correction |
| nautic. | поправка магнитного компаса | error of magnetic compass |
| geophys. | прикреплённый к морской косе датчик с магнитным компасом | compass bird |
| gyrosc. | путевой магнитный компас | steering magnetic compass (устанавливается в рулевой рубке судна и служит непосредственно рулевому для осуществления судовождения по заданному курсу) |
| nautic. | путевой магнитный компас | steering magnetic compass (xltr) |
| shipb. | радиопеленг, ориентированный по магнитному компасу | magnetic radio bearing |
| gyrosc. | смотровое окошечко крышки магнитного компаса | window opening |
| tech. | согласование гирополукомпаса с магнитным компасом | slaving to a magnetic compass |
| Makarov. | согласовывать гироазимут с магнитным компасом | synchronize a gyro with a magnetic compass |
| nautic. | стрелка магнитного компаса | magnetic needle |
| helic. | таблица поправок для магнитного компаса | compass correction card (Киселев) |
| navig. | топка магнитного компаса | jewelled cup |
| tech. | управляемый магнитным компасом авторулевой | magnetic compass pilot |
| mil., avia. | формуляр магнитного компаса | magnetic compass record book |
| navig. | чувствительность магнитного компаса | sensibility of magnetic compass |
| cartogr. | чувствительность магнитной стрелки компаса | compass sensibility |
| nautic. | шпилька магнитного компаса | pivot |
