| Subject | Russian | English |
| astronaut. | волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем герметиком | RTV-coated felt |
| nano | волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt |
| house. | время жизни при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature cure |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanizing |
| polym. | вулканизация при комнатной температуре | room temperature vulcanizing |
| el. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature curing |
| mil., avia. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization vulcanizing |
| mil., avia. | вулканизированный при комнатной температуре | room-temperature vulcanized |
| astronaut. | вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| polym. | вулканизованный при комнатной температуре | room-temperature-vulcanized |
| quant.el. | вычисления при комнатной температуре | room temperature computation (Alex_Odeychuk) |
| house. | генерация при комнатной температуре | room-temperature operation |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room temperature lasing |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| quant.el. | генерация при комнатной температуре | room-temperature oscillation |
| house. | генерирующий при комнатной температуре лазер | room-temperature laser |
| Makarov. | RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| gen. | герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV sealant (vlad-and-slav) |
| tech. | гофрирование при комнатной температуре | cold corrugating |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| spectr. | датчик комнатной температуры | RT probe (= room temperature probe maksim_l) |
| heat. | датчик комнатной температуры | room temperature sensor (Александр Рыжов) |
| quant.el. | длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| food.ind. | доводить вино в бутылках до комнатной температуры | chambrer |
| math. | достигнуть комнатной температуры | attain room temperature |
| astronaut. | затвердевающий при комнатной температуре | room-curing |
| met. | изгиб при комнатной температуре | room-temperature bending |
| IT | измерение при комнатной температуре | room-temperature measurement |
| O&G, sakh. | Индекс герметичности при комнатной температуре | ROTT (ROom Temperature Tightness Steblyanskiy) |
| tech. | испытание при комнатной температуре | room-temperature test |
| media. | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| qual.cont. | испытания при комнатной температуре | room-temperature test |
| pharma. | Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa) |
| quant.el. | квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре | room-temperature quantum computer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| nano | керамическая ткань, пропитанная вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-impregnated ceramic fabric |
| seism. | клей, отвердевающий при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| plast. | клей, отверждающийся при комнатной температуре | room temperature set ting adhesive |
| chem. | клей отверждающийся при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| wood. | клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| wood. | клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| astronaut. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicon |
| tech. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV adhesive |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicone |
| mil., avia. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room-temperature vulcanizer |
| Makarov. | комнатная температура | room indoor temperature |
| tech. | комнатная температура | roam temperature |
| dril. | комнатная температура | normal temperature |
| oil | комнатная температура | room temperature |
| met. | комнатная температура | room temperature (обычная температура окружающей среды) |
| med. | комнатная температура | indoor temperature |
| gen. | комнатная температура | RT (room temperature cream) |
| inf. | комнатной температуры | at room temperature (вода Val_Ships) |
| inf. | комнатной температуры | lukewarm (вода Val_Ships) |
| inf. | комнатной температуры | tepid (вода; at room temperature or lukewarm Val_Ships) |
| astronaut. | концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bond concept |
| tech. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| phys. | лазер, работающий при комнатной температуре | room temperature laser |
| tech. | лазер, работающий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| Makarov. | лазерная генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| Makarov. | люминесценция при комнатной температуре | room-temperature luminescence |
| GOST. | Метод определения теплопроводности при комнатной температуре | Test method for thermal conductivity at room temperature (Rori) |
| nano | механические характеристики при комнатной температуре | room-temperature mechanical properties |
| met. | модификация, стабильная при комнатной температуре | room-temperature modification |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | room temperature monitoring |
| astronaut. | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| nano | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| nano | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| progr. | номинальная комнатная температура | nominal room temperature (ssn) |
| fire. | нормальная комнатная температура | ordinary room temperature |
| gen. | обливаться водой комнатной температуры | shower with cool water (AlexandraM) |
| polym. | отвердевание смолы при комнатной температуре | ambient cure (inplus) |
| Makarov. | отверждаемые при комнатной температуре покрытия | room-temperature-curable coatings |
| polym. | отлитый при комнатной температуре | cold-cast |
| nano | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| astronaut. | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| nano | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| math. | охлаждение до комнатной температуры | cooling to room temperature |
| math. | охлаждён до комнатной температуры | is cooled to room temperature |
| nano | панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| nano | плетеная прокладка из стекловидной пряжи, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated glassfiber carpet |
| astronaut. | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| met. | ползучесть при комнатной температуре | room-temperature creep |
| astronaut. | полоса-заполнитель из волокнистого войлока, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt filler bar |
| mil., avia. | полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| chem. | при комнатной температуре | at r.t. (frgrk) |
| math. | при комнатной температуре | at room temperature |
| Makarov. | при комнатной температуре | room-temperature |
| gen. | при комнатной температуре | ambient conditions (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | при комнатной температуре и нормальной плотности | at room temperature and normal density |
| gen. | при температуре ниже комнатной | bellow room temperature (Fenelona) |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-18 C test |
| food.ind. | проба на свёртывание при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| logist. | продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| food.ind. | продукты питания, пригодные к хранению при комнатной температуре | ambient food (/температуре окружающей среды Баян) |
| qual.cont. | прочность при комнатной температуре | room-temperature strength |
| qual.cont. | прочность при комнатной температуре | room-temperature hardness |
| tech. | работать при комнатной температуре | operate at room temperature (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| IT | работающий при комнатной температуре | room-temperature |
| Makarov. | расстойка теста при комнатной температуре | room temperature rest |
| food.ind. | расстопка при комнатной температуре | room temperature rest |
| nat.res. | регулятор комнатной температуры | room temperature controller |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| quant.el. | сверхизлучение при комнатной температуре | room-temperature superradiance |
| phys. | сверхпроводимость при комнатной температуре | room-temperature superconductivity (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| el. | сверхпроводник при комнатной температуре | room temperature superconductor |
| nano | синтез при комнатной температуре | room temperature synthesis |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| food.ind. | сливочное масло, согретое до комнатной температуры | room tempered butter (wikihow.com Ralana) |
| astronaut. | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| nano | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| tech. | согласованная нагрузка комнатной температуры | ambient termination (MrBonD) |
| tech. | сортировщик для работы при комнатной температуре | ambient room handler |
| Makarov. | спектры поглощения при комнатной температуре | room-temperature absorption spectra |
| pharm. | стабильность в условиях контролируемой комнатной температуры | CRT stability (controlled room temperature stability netaka) |
| met. | старение при комнатной температуре | room-temperature ageing |
| qual.cont. | твёрдость при комнатной температуре | room-temperature hardness |
| astronaut. | теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | tile-SIP-RTV system |
| nano | теплоизоляционный слой клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV isolator |
| metrol. | термостат для поддержания комнатной температуры | room-temperature oven |
| nano | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| astronaut. | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| mech.eng. | ударная консолидация при комнатной температуре | room temperature impact consolidation (RTIC mashik88) |
| wood. | формование изделий под давлением при комнатной температуре | cold flow |
| Makarov. | фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата | room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein |
| Makarov. | фосфоресценция при комнатной температуре | room temperature phosphorescence (RTP) |
| el. | функционирование при комнатной температуре | room-temperature operation |
| media. | хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| el. | хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов РЭА) |
| wareh. | хранение при комнатной температуре | ambient storage (CopperKettle) |
| med. | хранение при комнатной температуре | storage at RT (room temperature alboru) |
| quant.el. | чувствительность при комнатной температуре | room-temperature responsivity |
