| Russian | English |
| большая комната | Obeya (Koshpetrov) |
| комната для прослушивания | listening room (ssn) |
| комната обсуждения | breakout room (ssn) |
| макет комнаты | room layout (ssn) |
| макет комнаты обсуждения | breakout room layout (ssn) |
| метод "чистая комната" | cleanroom software development (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав ssn) |
| модель комнат | apartment model (идея, первоначально использовавшаяся при создании многопоточных объектов COM и состоящая в том, что хотя сам процесс может быть многопоточным, отдельный его объект "живет" только в одном потоке ("комнате") ssn) |
| телекоммуникационная комната | communication room (см. comms room ssn) |
| телекоммуникационная комната | comms room (помещение, где размещаются телекоммуникационное оборудование, кроссирующие, соединительные и распределительные панели; как правило, кондиционируется и защищается от доступа посторонних ssn) |
