Subject | Russian | English |
inf. | быть на связи через систему коммуникации Facebook | facebook (jelenaned) |
sec.sys. | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
gen. | Комитет по коммуникациям и связям с общественностью | Public Relations and Communications Committee (AEB wandervoegel) |
comp., net. | коммуникации по волоконно-оптической линии связи | optical fiber communication |
comp., net. | коммуникации по волоконно-оптической линии связи | OFC |
construct. | коммуникации связи | electrocommunication |
construct. | коммуникации связи | electric communication lines |
Makarov. | коммуникации связи | communications |
org.name. | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства | Forestry Communication and Liaison |
ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
sec.sys. | массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
astronaut. | Международная конференция по вопросам коммуникации в связи со стихийными бедствиями | International Conference on Disaster Communications (UNDRO; ЮНДРО) |
gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | Ministry of Communications and Mass Media (277 ghits in quotation marks rechnik) |
polit. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation |
gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov) |
gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
gen. | Министр связи и массовых коммуникаций | Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov) |
gen. | Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Communications and Mass Media (rechnik) |
telecom. | Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Telecommunications of Russia (hora) |
gen. | министр связи и массовых коммуникаций | communications minister (in Russia denghu) |
mil. | связь по наземным коммуникациям | ground contact |
avia. | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
gen. | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCED |
org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | Office of Corporate Communications and External Relations |
org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCE |
media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
law | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
nucl.phys. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
NGO | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
polit. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |