Subject | Russian | English |
mil. | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
astronaut. | вводить команды с помощью клавиатуры | punch commands |
avia. | включение с помощью речевой команды | voice activation |
IT | внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
IT | внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
media. | восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
Makarov. | выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
mil. | дежурная команда технической помощи | emergency maintenance crew |
progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
Makarov. | задавать команду с помощью | specify an instruction by |
IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
astronaut. | команда, вырабатываемая с помощью рукоятки управления | control stick demand |
tech. | команда запроса помощи | help command |
mil. | команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
sec.sys. | команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
sec.sys. | команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
mil. | команда по оказанию специальной технической помощи | special assistance team |
comp. | команда помощи | help command |
gen. | команда помощи | relief team (WiseSnake) |
IT | команда помощи оператору | help command (в диалоговом режиме) |
mil. | команда срочной помощи поражённым | emergency radiation team (лучевой болезнью) |
mil., tech. | команда срочной технической помощи | emergency maintenance crew |
mil., arm.veh. | команда технической помощи | maintenance party |
torped. | команда технической помощи | emergency maintenance crew |
progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
mil. | команды по оказанию специальной технической помощи | special assistance teams |
progr. | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд | copying by using shortcut keys (ssn) |
progr. | копирование с помощью команд меню | copying by using menu commands (ssn) |
media. | место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
comp., MS | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2007) |
IT | обработка с помощью команды | grepping |
IT | обработка с помощью команды grep UNIX | grepping |
polygr. | пополосная вёрстка с помощью меню команд | menu-driven page composition |
polygr. | пополосная вёрстка с помощью списка команд | menu-driven page composition |
product. | при помощи команды | with the help of command (Yeldar Azanbayev) |
avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
telecom. | проверка с помощью ping-команды | pinging (oleg.vigodsky) |
media. | программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
astronaut. | рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ | compute the commands |
telecom. | с помощью MML-команд | by input of MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | by means of MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | by the use of MML-commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | using MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | via input MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | via man-machine commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью команд: | with the commands: (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | via the MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью OS-команд | with OS commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | with the aid of MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | with the MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | with the use of MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | with MML commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью команд | via commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команд | by means of MML (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью команд: | by executing the commands: (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | using a MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | using the MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью CLI-команды | via a CLI command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | via input a MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью UNIX-команды | via the UNIX command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | with an MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью CP MML-команды | with CP MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | with the MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | with the MML-command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью UNIX-команды | with the UNIX command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | with MML-command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью CP MML-команды | with the CP MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | via the man-machine command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | using an MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью команды: | by executing the command: (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | by means of a MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | by the use of the MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью команды | by using the command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | by means of the MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью MML-команды | by entering a MML command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью следующей команды | with the following command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью следующей команды: | by executing the following command: (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью следующих команд | with the following commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью следующих команд | by the following commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью следующих команд | by executing the following commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью этих команд | with these commands (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью этой команды | with this command (oleg.vigodsky) |
telecom. | с помощью этой команды | by means of this command (oleg.vigodsky) |
progr. | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
polygr. | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
tech. | управление при помощи речевых команд | voice control |
tech. | управление при помощи речевых команд | voice-activated control |
tech. | управление при помощи речевых команд | voice activation |
mil., avia. | управление с помощью команд | command control |
mil. | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
astronaut. | управлять спутником с помощью команд | command the satellite |
IT | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
media. | функция речевого подтверждения команд, заданных при помощи джойстика safety commander в автомагнитоле Sony | Voice Guide |