| Russian | English |
| в UseNet см. — команда, применяемая в программах чтения новостей | catch up |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | one-level code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute instruction |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| команда активации канала | channel activation command (указывает устройство, его местоположение, метод доступа и область ЗУ) |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (REGION, CONNECT и др.) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда в исходном языке, транслируемая в несколько команд машинного кода | statement |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| команда в начале сообщения | prefix |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| команда ввода | bring-in instruction |
| команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| команда «вставить» | Paste Command (в Windows 98 копирует содержимое Буфера обмена в текущий документ, команда обычно входит в состав меню Edit (правка) и некоторых всплывающих меню, которые появляются при щелчке правой клавишей мыши по файлу или папке) |
| команда вызова | cue-in (подпрограммы) |
| команда вызова | tally signal (подпрограммы) |
| команда вызова | procedure call (вычислительная техника) |
| команда вызова | call instruction (команда, осуществляющая вызов стандартной подпрограммы или программы пользователя) |
| команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
| команда инициализации пакета | package command (которая выполняет сценарий инсталляции и устанавливает приложение) |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| команда манипуляции изображением | command of display manipulation (PRINT, STORE и др.) |
| команда меню | menu selection |
| команда на включение кинокамеры или магнитофона | roll |
| команда на включение музыки | hit it (звуковых эффектов и т.п. на ТВ- или радиостанции) |
| команда на выключение огней на декорации | douse |
| команда на закрашивание области экрана | area fill |
| команда на изменение положения | position command (координат) |
| команда на использование «хлопушки» | sticks |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| команда на предварительный набор | preselection order |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| команда на создание «ящика» в 3D-studio | Box |
| команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| команда на удаление пустого субкаталога | RMDIR |
| команда на удаление пустого субкаталога | remove directory |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| команда об аннулировании | cancellation control (функция управления, используемая с определённой договорённостью для указания на то, что предыдущие данные содержат ошибки и не должны приниматься во внимание) |
| команда общего пользования | public command (в командном языке-оболочке системы UNIX лабораторий Bell) |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| команда передачи управления | jump (в ЭВМ) |
| команда переключения | escape (instruction, на эмуляцию программным способом) |
| команда по предварительной программе | stored-program command |
| команда поднять микрофонный журавль | boom up |
| команда, подобная команде «ready on the set» | clear the frame (готовы декорации) |
| команда положения | positioning command |
| команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| команда программе на выделение памяти | calloc (в языке С) |
| команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| команда режиссёра включить музыку | music in |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра выключить музыку | music out |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| команда режиссёра на ТВ дефокусировать изображение | focus out |
| команда режиссёра на ТВ сфокусировать изображение | focus in |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| команда режиссёра на телевидении ввести изображение | up on one (two, three, and so on) |
| команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| команда режиссёра на телевидении включить микрофон | open mike |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| команда режиссёра на телевидении на передачу слайда | slide in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра на телевидении обеспечить «отъезд» | loosen up |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| команда режиссёра оператору отодвинуть камеру | move out |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе | move in |
| команда режиссёра опустить камеру ниже | tilt down |
| команда режиссёра опустить микрофонный журавль | boom down |
| команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly out |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | track cut |
| команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly back |
| команда режиссёра переместить камеру влево | truck left |
| команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| команда режиссёра повторить всё с начала | take it from the top (на репетиции) |
| команда режиссёра поднять камеру выше | tilt up |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| команда режиссёра ускорить темп исполнения | pick it up |
| команда с точкой в конце | dot command (в текстовых редакторах) |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| команда «сохранить» | save instruction |
| команда «сохранить» | save command |
| команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение | throw it away |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull out (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull back (путём трансфокации на минус) |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go to black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go-to-black |
| команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | fade to black |
| команда ТВ-режиссёра на замещение изображения | key in |
| команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения | fade to black |
| команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда текстового процессора на подчёркивание текста | underlining |
| команда телеоператору улучшить фокус | harden |
| команда топологического анализа | command of topology analysis (WITHIN, SERAR и др.) |
| команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| команда удаления фонового цвета | knockout |
| команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| «команда» группа управленцев | management team |
| команда «упрятать» | save instruction |
| команда «упрятать» | save command |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| команда форматирования | layout command |
| компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| ТВ-команда на остановку | bust it |
| ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
