| Russian | English |
| графоаналитический метод при колориметрических расчётах | selected ordinate method of colorimetric calculation (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
| дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| колориметрическая система | color specification |
| колориметрическая система | colorimetric system (система количественного определения цвета, основанная на шкалах, построенных, исходя из аддитивной или субтрактивной цветовой смеси) |
| колориметрическая цветность | chromaticity |
| колориметрическая чистота цвета | colorimetric purity (величина Pc, определяемая следующим соотношением: Pc = Pe (Yd/Y), где Pe — условная чистота цвета (см. excitation purity), Y — координата цветности рассматриваемого излучения, Yd — координата цветности монохроматического излучения) |
| колориметрическая шкала | color-scale |
| колориметрический сдвиг | colorimetric shift (изменение цветности и коэффициента яркости объекта, вызванное изменением спектрального состава излучения) |
| координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| стандартная колориметрическая система МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1931 г.) |
| стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
| трёхцветная колориметрическая система | colorimetric system (система определения цвета, основанная на возможности воспроизведения данного цвета путём аддитивного смешения трёх соответственно выбранных (стандартных) цветовых стимулов) |
| трёхцветная колориметрическая система | trichromatic system (система определения цвета, основанная на возможности воспроизведения данного цвета путём аддитивного смешения трёх соответственно выбранных (стандартных) цветовых стимулов) |
| удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
