| Russian | English |
| аварийная подвеска обсадной колонны с клиньями | emergency casing slip assembly |
| авария с бурильной колонной | drill string failure |
| авария с бурильной колонной | drill string breakdown |
| акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic marine riser tilt sensor |
| башмак насосно-компрессорной колонны | tubing string shoe |
| башмак обсадной колонны для автоматического заполнения | automatic fill-up float shoe |
| башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float casing shoe |
| башмак обсадной колонны-хвостовика | liner shoe |
| башмак с направляющей пробкой для обсадной колонны | casing shoe with guide plug |
| бурение под промежуточную колонну | intermediate hole drilling |
| бурение при частично разгруженной бурильной колонне | tension drilling |
| бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| вертлюжная головка насосно-компрессорной колонны | tubing head swivel |
| винтовой пакер-якорь для обсадной колонны | screw casing anchor packer |
| внешний пакер обсадной колонны | external casing packer |
| внутренняя насосно-компрессорная колонна | inner tubing (string) |
| вращающаяся головка колонны-хвостовика | rotating liner top |
| вырезать окно в обсадной колонне | cut window in casing |
| герметичность обсадной колонны | Casing integrity (evermore) |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator gate valve |
| гидравлические потери в бурильной колонне | pressure loss inside drill string |
| глубина подвески обсадной колонны-хвостовики | casing liner hanger setting depth |
| глубина спуска обсадной колонны | landing depth of casing |
| головка насосно-компрессорной колонны | tubing string head |
| головка обсадной колонны тройникового типа | tee-type casing head |
| Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| датчик угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser tilt sensor |
| двухкорпусное буровое морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | twin-hulled column-stabilized drilling offshore unit |
| двухкорпусное буровое морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | twin-hull column-stabilized drilling offshore unit |
| двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | two-size combination tubing (string) |
| диаметр колонны подъёмных труб | flow string size |
| диаметр колонны подъёмных труб | tubing string size |
| Динамический испытатель пластов на кабеле в обсаженной колонне | CHDT (Cased Hole Dynamic (Formation) Tester Alexander Goncharov) |
| длина насосно-компрессорной колонны | tubing string length |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple-string production |
| Донная колонная подвеска | Casing Hanger (Krutov Andrew) |
| доспуск лифтовой колонны | stepwise setting of lift string |
| жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| забивной башмак обсадной колонны | drive casing shoe |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| загрузочная колонна | landing string (вариант от А. Минеева xlator) |
| зазор между стенкой ствола скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| заканчивание скважины без применения насосно-компрессорных колонн | tubingless well completion |
| зацементировать обсадную колонну в стволе скважины | cement casing string in place |
| заякоренная насосно-компрессорная колонна | anchored tubing (string) |
| извлечение бурильной колонны | pulling of drill string |
| изоляционная колонна | insulating jacket (трубопровода) |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| Испытание башмака обсадной колонны и породы пласта максимальным давлением до разрушения породы | LOT (Leak Off Test eugeene1979) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| исходный вес рабочей колонны | pick-up weight (при подъеме Yeldar Azanbayev) |
| клинья для насосно-компрессорной колонны | tubing slips |
| колонна для цементирования | cementing string |
| колонна из разностенных труб | combination string |
| колонна из углеродистой стали | cs column (Гевар) |
| колонна обсадных труб | casing (string) |
| колонное стационарное морское основание | column fixed offshore platform |
| кольцевое пространство за бурильной колонной | drill string borehole annulus |
| кольцевое пространство за обсадной колонной | casing string-borehole annulus |
| компоновка бурильной колонны | drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны максимального диаметра | packed-hole assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны увеличенного диаметра | semi-packed-hole assembly |
| компоновка эксплуатационной обсадной колонны | production casing string assembly |
| контроль обсадных колонн | casing string testing |
| концентричная насосно-компрессорная колонна | concentric tubing (string) |
| крепь колонны | casing support (igisheva) |
| крепь колонны | casing string support (обсадной igisheva) |
| линия глушения скважины в водоотделяющей колонне | marine riser kill line |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drill pipe strings |
| локатор замковых соединений бурильной колонны | tool joint locator |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| масса колонны обсадных труб | mass of casing (string) |
| местоположение трубы в колонне | pipe position in the string |
| методика расчёта обсадной колонны | casing string design procedures |
| морское основание с колоннами решётчатого типа | open truss-type leg unit |
| мостовой кран для транспортировки секций водоотделяющей колонны / райзера / | riser gantry crane (Krutov Andrew) |
| муфта для подвешивания головки насосно-компрессорной колонны | tubing head landing collar |
| муфта для подвешивания колонны труб | landing collar |
| муфта насосно-компрессорной колонны | tubing string coupling |
| муфта обсадной колонны со стоп-кольцом | baffle collar |
| нагрузка на устье скважины при подвеске обсадной колонны | wellhead landing load |
| наращивание бурильной колонны | making a connection |
| наращивание бурильной колонны | adding a length of drill pipe to the drill string |
| наращивать бурильную колонну | add a length of drill pipe to the drill string |
| наращивать колонну штанг | add rods |
| наружная насосно-компрессорная колонна | outer tubing (string) |
| насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing (string; гидравлического бесштангового насоса) |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | tapered tubing (string) |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing (string) |
| насосно-компрессорная колонна малого диаметра | macaroni string |
| натяжка бурильной колонны | pulling of drill string |
| натяжка бурильной колонны | pull of drill string |
| натяжка обсадной колонны | pull of casing string |
| натяжка обсадной колонны | pulling of casing string |
| натяжка обсадной колонны | picking up of casing string |
| натяжной якорь насосно-компрессорной колонны | tension tubing anchor |
| ниппель для подвески насосно-компрессорной колонны | tubing hanger nipple |
| ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser lock pin |
| номинальная масса колонны насосно-компрессорных труб | nominal mass of tubing |
| оборудование низа бурильной колонны | bottom-hole assembly of drill string |
| обратный клапан бурильной колонны | drill stem float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill string float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill pipe float valve |
| обрыв насосно-компрессорной колонны | tubing string parting |
| обрыв обсадной колонны | casing string parting |
| обсадная колонна из бесшовных труб | seamless construction casing (string) |
| обсадная колонна из разностенных труб | combination casing (string) |
| обсадная колонна полной длины | full casing (string) |
| одномерная насосно-компрессорная колонна | one-size tubing (string) |
| опорная донная плита для колонного стационарного основания | oscillating column grid mat |
| оправка обсадной колонны | casing mandrel (Yerkwantai) |
| определение качества цементирования обсадной колонны | casing string cementing quality control |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation testing |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation test |
| опускать колонну в скважину | run pipes into the well |
| опускать обсадную колонну | run casing string in |
| ориентирование бурильной колонны | orienting of drill pipe |
| освобождать прихваченную колонну труб | loosen the stuck string |
| освобождать прихваченную колонну труб | work free the stuck string |
| освобождать прихваченную колонну труб | free the stuck string |
| освобождение прихваченной колонны | getting stuck pipe string loose |
| отложение парафина в насосно-компрессорной колонне | wax accumulation in tubing (string) |
| Оценка технического состояния обсадной колонны | Casing integrity evaluation (evermore) |
| пакер надставки обсадной колонны-хвостовика | liner tie-back packer |
| параллельная насосно-компрессорная колонна | parallel tubing (string) |
| патрубок для насосно-компрессорных колонн | tubing nipple |
| переводник бурильной колонны | drill string sub |
| перфоратор для колонн малого диаметра | slim-hole gun |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual-tubing hanger |
| подвеска для трёх параллельных насосно-компрессорных колонн | triple tubing hanger |
| подвеска насосно-компрессорной колонны | tubing hanger |
| подвеска насосно-компрессорной колонны | tubing support |
| подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами | flowby casing hanger |
| подвешивание насосно-компрессорной колонны | tubing string suspension |
| подвешивание насосно-компрессорной колонны | tubing string landing |
| подвешивание обсадной колонны | casing string hanging |
| подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте | landing of casing string in producing formation |
| подвешивать бурильную колонну на клинья | set the drill string on the rotary slips |
| подвешивать обсадную колонну | land the casing (string) |
| поднимать бурильную колонну для смены бурового долота | make a trip |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of the hole |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы | pick up the drill string the length of the kelly |
| подъём бурильной колонны | pulling out of drill string |
| подъём колонны | pulling out of string |
| подъём насосно-компрессорной колонны | pulling out the tubing string |
| подъём обсадной колонны | pulling out the casing string |
| подъём по центральной колонне | flowing through the central tubing |
| подъёмник с концентрическими колоннами труб | concentric-string lift |
| подъёмник с параллельными колоннами труб | parallel-string lift |
| полная масса колонны обсадных труб | total mass of casing (string) |
| полная масса колонны обсадных труб | all-up mass of casing (string) |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| поломка бурильной колонны | drill string breakage |
| поломка бурильной колонны | drilling string failure |
| поломка бурильной колонны | drill string failure |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drilling string torque failure |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist-off |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure |
| полупогружное морское основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| посадить колонну | slack off the string |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating of drill string |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in keyseat |
| посадка колонны на забой | string slacking-off |
| посадка обсадной колонны при осложнении | emergency casing landing |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drill string safety valve |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing nipple |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing joint |
| приборы ГК и локатора муфт обсадной колонны в компоновке с перфоратором | gun GR-CCL combination (evermore) |
| принцип растянутой колонны | tension-leg principle (крепление полупогружных оснований) |
| приподъём обсадной колонны | picking-up of casing |
| прихват колонны | sticking of string |
| прихваченная колонна труб | stuck pipe |
| пробка для насосно-компрессорной колонны | tubing plug |
| пробка продавливаемая по бурильной колонне | drill pipe pump-down plug |
| прогрев насосно-компрессорной колонны | tubing warm-up |
| промежуточная обсадная колонна, перекрывающая соленосные отложения | salt intermediate casing (string) |
| промыв колонны труб | washout of pipe string |
| простреленная обсадная колонна | perforated casing (string) |
| проходной диаметр колонны | drift diameter of string |
| работы по спуску обсадной колонны-хвостовика | liner job |
| размещение цемента в кольцевом пространстве за обсадной колонной | placement of cement in the annulus |
| разрушение обсадной колонны | failure of casing (string) |
| разъединение насосно-компрессорной колонны | tubing string disconnection |
| разъединение обсадной колонны | casing string disconnection |
| расхаживание бурильной колонны | reciprocating of drill string |
| расхаживание обсадной колонны | casing string reciprocating |
| расхаживать колонну | work pipes up and down |
| ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| ремонт скважин с колонной гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| сдвоенная колонна | dual string (НКТ; (искать dual string)  oilforum.ru irksibrus1) |
| Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны | In-Riser Control Systems (при бурении морских скважин evermore) |
| скоростная подъёмная колонна | velocity string (mnichee) |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | T&D – torque and drag (evermore) |
| спускаемый на бурильной колонне испытатель пластов | drill-stem tester |
| спускать обсадную колонну в ствол скважины | run the casing string into the hole |
| спускать обсадную колонну до забоя | land the casing (string) |
| спускать обсадную колонну до забоя | set the casing (string) |
| спускать обсадную колонну на глубину | run the casing string at a depth of |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section |
| Спусковое стыковочное приспособление для обсадной колонны | Running Tieback Tool (Krutov Andrew) |
| спущенная до забоя обсадная колонна | landed casing (string) |
| спущенная на всю глубину скважины обсадная колонна | full hole casing (string) |
| ступенчатая насосно-компрессорная колонна | tapered tubing (string) |
| ступенчатая насосно-компрессорная колонна | combination tubing (string) |
| техническая колонна | protective casing (string) |
| точка прихвата колонны | freeze point of string |
| трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing (string) |
| тяжёлый низ бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| упорная подвеска насосно-компрессорной колонны | thrust tubing hanger |
| управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов | dead weight formation tester |
| условный диаметр колонны подъёмных труб | rated flow string size |
| услуги по спуску обсадной колонны | tubular running services (Krutov Andrew) |
| устанавливаемая вращением подвеска обсадной колонны-хвостовика | roto-set liner hanger |
| устанавливаемый под действием массы колонны механический пакер | weight-set packer |
| установка обсадной колонны | casing landing |
| фильтр насосно-компрессорной колонны | tubing filter |
| фланец для подвески насосно-компрессорной колонны | tubing hanger flange |
| фланец колонной головки | casing head flange |
| характер сцепления цементного камня с обсадной колонной | casing-to-cement bond quality (evermore) |
| хвостовик обсадной колонны со щелевидными отверстиями | slotted casing liner |
| хвостовик обсадной колонны со щелевидными отверстиями | screen casing liner |
| цементаж обсадных колонн | casing cementing (MichaelBurov) |
| цементирование обсадной колонны-хвостовика | casing liner cementing |
| центратор насосно-компрессорной колонны | tubing centralizer |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | Spring Bow On Joint (Borys Vishevnyk) |
| центратор обсадной колонны-хвостовика | liner casing centralizer |
| центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны | tool eccentering (evermore) |
| эксплуатационная колонна | completion string (Islet) |
| эксплуатационная обсадная колонна | oil casing (string) |
| эксплуатационная обсадная колонна | final casing (string) |
| якорь насосно-компрессорной колонны | tubing anchor |
