| Subject | Russian | English |
| amer. | Америка колониальных времён | early America |
| Makarov. | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| Makarov. | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| mil. | борьба против колониальной зависимости | decolonial struggle (Alex_Odeychuk) |
| hist. | британское колониальное господство | British colonial rule (Andrey Truhachev) |
| India | британское колониальное правление | the Raj (в Индии Stas-Soleil) |
| gen. | британское колониальное правление в Индии | the British Raj (Stas-Soleil) |
| gen. | британское колониальное правление в Индии | Raj (Stas-Soleil) |
| law | британское колониальное право | British colonial rule (Andrey Truhachev) |
| hist. | британском колониальное владычество | British colonial rule (Andrey Truhachev) |
| dipl. | бывшая колониальная страна | ex-colonial country |
| Makarov. | в высшей степени эгоистичная колониальная политика | the narrowly selfish colonial policy |
| hist. | в колониальный период | during the colonial period (Alex_Odeychuk) |
| law | государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости | state law of countries liberated from colonial dependence |
| gen. | грабёж оккупированных колониальных или зависимых стран | foreign booty |
| gen. | грабёж оккупированных колониальных стран | foreign booty |
| austral., hist. | граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| Gruzovik, polit. | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | DGICCP (Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; принята 14 февраля 1960 г. XV сессией Генеральной Ассамблеи ООН (Резолюция 1514)) |
| dipl. | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte) |
| Makarov. | Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| gen. | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами | achieve independence through anticolonialism |
| amer. | дом в колониальном стиле | colonial |
| gen. | дом в колониальном стиле | colonial home (finita) |
| Makarov. | его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям | his ideas were a throwback to old colonial attitudes |
| gen. | здания колониальной эпохи | colonial structures (sankozh) |
| archit. | испанский колониальный стиль | Spanish Colonial Style (time_bandit) |
| dipl. | колониальная агрессия | colonialist aggression |
| dipl. | колониальная администрация | colonial administration |
| law | колониальная администрация | colonial form of government |
| brit. | колониальная администрация | colonial service (markovka) |
| gen. | колониальная архитектура | colonial architecture (в англ. поселениях Сев. Америки в 18 в.) |
| geol. | колониальная водоросль | colonial alga |
| mil. | колониальная война | colonial war |
| gen. | колониальная граница | colonial border (Novoross) |
| hist. | колониальная дань | colonial tribute (Ivan Pisarev) |
| law | колониальная держава | colonial power |
| law | колониальная зависимость | colonial dependence |
| gen. | колониальная зависимость | colonial dependency |
| gen. | колониальная империя | colonial empire |
| gen. | колониальная инициатива | colonial enterprise (erelena) |
| dipl. | колониальная политика | colonial policy |
| Makarov. | колониальная политика | native policy |
| gen. | колониальная предпринимательская система | colonial enterprise (erelena) |
| geogr. | колониальная система | colonialism |
| Makarov. | колониальная система | colonial system |
| immunol. | колониальная специфичность | colony specificity (в процессе клеточного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| law | колониальная страна | colonial country |
| polit. | колониальная структура | colonial pattern (ssn) |
| gen. | колониальная торговля | colonial trade |
| law | колониальная форма государственного устройства | colonial form of government |
| dipl. | колониальная экономика | colonialist economy |
| law | колониальная экспансия | colonial expansion |
| hist. | колониальная эксплуатация | colonial exploitation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | колониальная эпоха | colonial era (Ivan Pisarev) |
| hist. | колониальная эра | colonial era (Ivan Pisarev) |
| hist. | колониального периода | during the colonial period (Alex_Odeychuk) |
| agric. | колониальное выращивание индюшек | colony house management (of turkey) |
| ornit. | колониальное гнездовье | nesting colony (реже doc090) |
| mil. | колониальное господство | colonial domination |
| gen. | колониальное господство | colonial rule |
| law | колониальное государство | colonial state |
| geogr. | колониальное животное | colonial animal |
| dipl. | колониальное иго | yoke of colonialism |
| gen. | колониальное иго | colonial yoke |
| polit. | колониальное мышление | colonial thinking (Sergei Aprelikov) |
| gen. | колониальное правительство | colonial government |
| gen. | колониальное правление | colonial rule |
| for.pol. | колониальное прошлое | past colonial heritage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | колониальное прошлое | colonial past |
| gen. | колониальное рабство | colonial slavery |
| dipl. | колониальные владения | colonial possessions |
| nautic. | колониальные владения | colonial possession |
| dipl. | колониальные власти | colonial authorities |
| Makarov. | колониальные водоросли | colonial algae |
| mil. | колониальные войска | colonial forces |
| hist. | колониальные времена | colonial era (Ivan Pisarev) |
| dipl. | колониальные захваты | colonial seizures |
| gen. | колониальные земли | colonial areas |
| agric. | колониальные клетки | colony cages (для содержания птицы вне помещения) |
| geol. | колониальные кораллы | corals of colonial type |
| law | колониальные органы власти | colonial form of government |
| dipl. | колониальные порядки | colonial ways |
| gen. | колониальные рынки | colonial markets |
| gen. | колониальные связи | colonial ties |
| dipl. | колониальные страны | colonial nations |
| dipl. | колониальные страны | colonial countries |
| gen. | колониальные товары | colonial |
| nautic. | колониальные товары | groceries |
| gen. | колониальные товары | colonial produce |
| account. | колониальный банк | colonial bank |
| dipl. | колониальный гнёт | colonial oppression |
| austral., hist. | колониальный доллар | colonial dollar (монета, из кот. выбита сердцевина, "дырявый доллар"; в обращении были как сам доллар, так и удалённая часть; тж. holey dollar, holy dollar) |
| agric. | колониальный домик | range house |
| anim.husb. | колониальный домик | colony house |
| zoot. | колониальный домик | summer-range poultryhouse |
| obs. | колониальный магазин | grocer's shop |
| gen. | колониальный налёт | colonialism (выражающийся в манерах, речи и т. п.) |
| austral., inf. | колониальный опыт | colonial experience (знания и навыки, приобретённые в британских колониях, в Австралии или Новой Зеландии) |
| Makarov. | колониальный организм | colonial organism |
| patents. | колониальный патент | colonial patent |
| hist. | колониальный пережиток | colonial relic (Sergei Aprelikov) |
| hist. | колониальный период | colonial era (Ivan Pisarev) |
| agric. | колониальный птичник | range house |
| dipl. | колониальный режим | colonial regime |
| gen. | колониальный режим | colonialism |
| econ. | колониальный рынок | colonial market |
| gen. | колониальный стиль | the Early American (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 англ. колоний в Сев. Америке) |
| archit. | колониальный стиль | colonial style |
| gen. | колониальный стиль | Early American (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 английских колоний в Северной Америке) |
| archit. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture |
| gen. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| O&G | Колониальный трубопровод | Colonial Pipeline (Texas to New Jersey MichaelBurov) |
| gen. | колониальный шлем | pith helmet (Pickman) |
| dipl. | кризис колониальной системы | crisis of colonial system (Lena Nolte) |
| lit. | критический анализ литературы колониального периода | critical analyses of the colonial literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лавка с колониальными товарами | a grocer's shop |
| Makarov. | ликвидировать колониальную систему | destroy colonialism |
| gen. | ликвидировать колониальную систему | abolish colonialism |
| lit. | литература колониального периода | colonial literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мебель в колониальном стиле | colonial furniture |
| gen. | мебель колониального стиля | colonial furniture |
| gen. | направленный против колониальной политики | anti-colonial (Anglophile) |
| Makarov. | народное негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| gen. | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| dipl. | наследие колониальной экономики | heritage of colonialist economy |
| gen. | Национальный исторический заповедник колониальной эпохи | Colonial National Historical Park (ABelonogov) |
| Makarov. | негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| gen. | народное негодование против колониального гнета | clamor against colonial oppression |
| gen. | народное негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| bank. | облигация, выпущенная колониальными властями | insular bond |
| bank. | облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond (Великобритания) |
| econ. | облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond |
| Makarov. | освободиться от колониальной зависимости | throw off the chains of colonialism |
| Makarov. | освободиться от колониальной зависимости | emerge from colonial bondage |
| hist. | ответственное колониальное правление | colonial good governance (A.Rezvov) |
| forestr. | оттенок мебели в колониальном американском стиле | colonial tone (глубокий красно-коричневый оттенок) |
| Makarov. | передвижной колониальный брудер | brooder fold |
| philat. | почтовая марка колониального типа | key type (Leonid Dzhepko) |
| India | при британском колониальном правлении | under the British Raj (в Индии Stas-Soleil) |
| dipl. | психологическое наследие колониального прошлого | psychological baggage of one's colonial past |
| polit. | распад колониальной системы | break-up of the colonial system |
| Makarov. | распад колониальной системы | the disintegration of the colonial system |
| law | распад колониальной системы | breakup of colonial system |
| dipl. | распад колониальной системы | breakdown of the colonial system |
| gen. | распад колониальной системы | disintegration of the colonial system |
| dipl. | распад колониальной системы империализма | disintegration of the colonial system of imperialism |
| dipl. | распад колониальной системы империализма | collapse of the colonial system of imperialism |
| law | сборник английских и колониальных решений по призовым делам | British and Colonial Prize Court Cases (1914-1922) |
| mil. | сбросить колониальное иго | overthrow the colonial yoke |
| philat. | серия почтовых марок колониального типа | key type set (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| dipl. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| biol. | стадия пластинки в развитии колониальных водорослей | plakea |
| dipl. | сторонник колониальной системы | colonialist |
| gen. | строения колониальной эпохи | colonial structures (sankozh) |
| gen. | торговец колониальными товарами | grocer |
| gen. | торговля колониальными товарами | grocery |
| hist. | точные весы, установленные в помещении Лондонской компании колониальных товаров | the King's beam (Bobrovska) |
| hist. | точные весы, установленные в помещении Лондонской компании колониальных товаров | the Queen's beam (Bobrovska) |
| hist. | точные весы, установленные в помещении Лондонской компании колониальных товаров | the common beam (Bobrovska) |
| dipl. | унизительное иго колониального рабства | humiliating yoke of colonial slavery |
| gen. | уничтожить колониальную систему | abolish colonialism |
| gen. | уничтожить колониальную систему | destroy colonialism |
| hindi, hist. | унтер-офицер колониальных войск | havildar (из местного населения) |
| gen. | ускорить крушение колониальной системы | accelerate the collapse of the colonial system |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples |
| mil. | часть колониальных войск | colonial unit |
| austral., hist., inf. | человек, набирающийся колониального опыта | colonial experiencer (обычно о молодом англичанине из хорошей семьи, кот. приезжал в Австралию или Новую Зеландию сколотить состояние, поправить свои дела и проявить себя, пройти своего рода "школу жизни" в колониях) |
| gen. | чиновник колониальной администрации | political officer (в Британской империи dreamjam) |
| hist. | эпоха колониального правления | colonial era (Ivan Pisarev) |
