| Russian | English |
| было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| в количественном выражении | in numerical terms (grafleonov) |
| в количественном и стоимостном выражении | in quantitative and monetary terms (ABelonogov) |
| в количественном измерении | in physical terms (Alexander Demidov) |
| вопрос, касающийся количественных показателей | quantitative question (vladibuddy) |
| выражать количественно | quantify (Stas-Soleil) |
| выразить количественно | quantify |
| вырасти количественно | recruit numbers |
| давать количественную оценку | quantify (Stas-Soleil) |
| давать количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| давать предварительную количественную оценку | estimate (Stas-Soleil) |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch the military thin (bigmaxus) |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch armed forces thin (bigmaxus) |
| качественно-количественный анализ | qualitative-quantitative analysis (omsksp) |
| качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| качественные или количественные | categorical or dimensional (paseal) |
| качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| количественная альтерация | quantitative alteration |
| количественная демография | larithmics |
| количественная оценка | measure (a measure of something a way of measuring or calculating something: • Gross domestic product is the Commerce Department's main measure of U.S. economic output. • Car sales are often seen as a measure of consumer confidence. LBED Alexander Demidov) |
| количественная оценка | quantitive evaluation (Павел Журавлев) |
| количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| количественная скидка | amount discount (WiseSnake) |
| количественная характеристика | collation (в библиотечном деле) |
| количественная характеристика | measurable parameter (Alexander Demidov) |
| количественная эффективность | efficiency (в отличие от effectiveness – качественной эффективности plastun) |
| количественно-временной | quantitative-temporal |
| количественно-выделительный | quantitative-isolating |
| количественно измеримый | quantifiable (kee46) |
| количественно-именной | quantitative-nominal |
| количественно-качественная сохранность | quantitative and qualitative integrity (VictorMashkovtsev) |
| количественно-обобщающий | quantitative-generalizing |
| количественно-отделительный | quantitative-separating |
| количественно оценить | assay |
| количественно превосходить | outnumber (Поддельный русский авангард количественно превзошел подлинный) |
| количественно-предметный | quantitative-object |
| количественно прогнозировать | estimate (Stas-Soleil) |
| количественно-пространственный | quantitative-spatial |
| количественно-разделительное значение | partitive meaning |
| количественно сравнивать | evaluate (псих.) |
| количественно характеризовать | quantify (Morning93) |
| количественное испытание бацилоносителя | quantitative carrier test (Olessya.85) |
| количественное испытание суспензии | quantitative suspension test (Olessya.85) |
| количественное неравенство | numerical inequality |
| количественное ограничение | quantitative restrictions |
| количественное ограничение на импорт | import quota (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| количественное отношение | proportion |
| количественное преимущество | tangible advantage (Alexander Demidov) |
| количественное сокращение | a reduction of numbers |
| количественное сокращение | a reduction in numbers |
| количественное соотношение | proportion |
| количественное числительное | cardinal |
| количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| количественные и стоимостные показатели развития | volume and value growth figures (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| количественные критерии | quantitative screens (инвестиционной оценки twinkie) |
| количественные ограничения | quantitative restrictions (QR) |
| количественные ограничения | quantity limits (vlad-and-slav) |
| количественные показатели | quantification |
| количественные показатели на конец года | year-end figures |
| количественные пределы | numerical limits (capricolya) |
| количественные целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| количественные цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| количественные числительные | the cardinal numbers |
| количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| количественный аналитик | quant (Ремедиос_П) |
| количественный параметр | figure (Alexander Demidov) |
| количественный показатель результатов | score (Alexander Demidov) |
| количественный показатель результатов исследований | test score (Alexander Demidov) |
| количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| количественный потолок боеголовок | ceiling on warheads |
| количественный расчёт | statement of amount |
| количественный рост | proliferation |
| количественный рост заказов | growth in orders |
| количественный состав | number of members (комитета и т.п. Alexander Demidov) |
| количественный состав | numerical composition (ABelonogov) |
| количественный состав аудиторской группы | size of the audit team (ABelonogov) |
| количественный состав делегации | number of the delegates |
| количественный фонд | quantitative fund (Ремедиос_П) |
| количественный хедж-фонд | quantitative hedge fund (Ремедиос_П) |
| количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| количественный эффект | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| контроль по количественному признаку | variable inspection (elka1301) |
| методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| не поддающиеся количественному измерению факторы | non-quantifiable factors |
| общее количественное ограничения | overall numerical limitation |
| она были подавлены количественным превосходством | they were overcome by numbers |
| определение количественного состава | determination of the number of members (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| определять количественно | measure (Stas-Soleil) |
| определять количественно | quantify |
| определённо-количественный | definite-quantitative |
| Отдел количественной оценки запасов | Quantitative Subsurface Evaluation (оценки запасов) |
| оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| перевод в количественную форму | quantification |
| поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественному определению цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному выражению | quantifiable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | quantifiable |
| поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| правительство, сокращённое в количественном отношении | slimmed-down government |
| превосходить в количественном выражении | outnumber (На ресурсе ITWire появилось сообщение, о том, что Андроид-устройства, заражённые вредоносным ПО, превзошли в количественном выражении число ПК на ОС Windows) |
| превосходить в количественном отношении | outnumber |
| предел количественного определения | level of quantification (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| представлять в количественной форме | quantify |
| приближённо-количественный | semi-quantitative |
| приближённо-количественный | semiquantitative |
| приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| проводить количественный анализ | assay (руд и металлов) |
| произвести количественный анализ | assay |
| производить количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| производить количественный анализ | assay |
| с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| сокращаться количественно | fall off in number |
| способность к количественному мышлению | numeracy |
| целевой количественный плановый показатель | target PW. |
