| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брюки, которые пузырятся на коленках | trousers that bag at the knees |
| Makarov. | брюки с пузырями на коленках | bagged trousers |
| gen. | поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| Makarov. | голые коленки | bare knees |
| gen. | голый как коленка | as bald as a coot |
| gen. | голый как коленка | as bald as an egg |
| gen. | голый как коленка | as bald as a billiard ball |
| inf., idiom. | делать на коленке | on a napkin (Ekaterina N.) |
| inf., idiom. | делать на коленке | back of the envelope (Ekaterina N.) |
| gen. | делать на коленке | sketch on the back of an envelope (Ремедиос_П) |
| gen. | его ударили под коленку | he was struck below the knee |
| gen. | заигрывать, касаясь друг друга коленками под столом | play footsie (Anglophile) |
| fig.of.sp. | коленки дрожат | go weak at the knees (от страха Authentic) |
| idiom. | коленки подкашиваются | go weak at the knees (janette) |
| gen. | крепкие коленки | tough knees |
| gen. | лысый как коленка | bare as an egg (Wakeful dormouse) |
| tech. | на коленке | as a kitchen-table effort (создавать устройство pelipejchenko) |
| fig.of.sp. | на коленке | at bench scale (изготовленное в достаточно простых условиях Beforeyouaccuseme) |
| gen. | на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| inf. | на коленке | from scratch (сделанный на коленке Alex_Odeychuk) |
| inf. | на коленке | in one's garage ('More) |
| gen. | на коленке | using whatever was available (tfennell) |
| gen. | написанный "на коленке" | hand-scribbled (Dude67) |
| gen. | написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| inf. | написать на коленке | scribble (Анна Ф) |
| slang | обжимание коленками | kneesies |
| Makarov. | он оцарапал коленку, когда упал | he grazed his knee when he fell |
| gen. | он ссадил коленку | he barked his knee |
| Makarov. | она упала и ободрала коленки | she fell and skinned her knees |
| gen. | ползать на коленках | grabble (на четвереньках Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | приводимый в действие коленкой ноги | knee-operated |
| lit. | Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" | I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.' (D. Hammett) |
| mil. | работа "на коленке" | on-the-knee operation (WiseSnake) |
| mount. | сбитые коленки / коленки в ссадинах | bruised knees (Alina1299) |
| gen. | сделанный на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| inf. | сделанный на коленке | slapdash (MichaelBurov) |
| slang | сделанный на коленке | shake and bake (напр., фильм; также Shake 'N Bake Pickman) |
| gen. | сделанный на коленке | back-of-the-envelope (Taras) |
| gen. | сделанный "на коленке" | homebrew |
| inf. | сделать "на коленке" | jury-rig (Yan Mazor) |
| gen. | сделать на коленке | cobble together (Bullfinch) |
| forens. | следы коленок | knee prints (во время раскопки захоронения Aiganym_K) |
| inf. | создаваться "на коленках" | use primitive / makeshift tools to make something (GeorgeK) |
| gen. | составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| gen. | стукнуться коленкой о дверь | hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у него дрожали коленки | his knees wobbled |
| gen. | удариться коленкой о дверь | hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
