| Subject | Russian | English |
| roll. | агрегат "ковш-печь" | ladle furnace |
| gen. | Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major |
| construct. | гидроуправляемый ковш скрепера | hydraulically operated scraper bowl |
| nat.res. | грейферный ковш для выгрузки рыбы | grab bucket for fish discharge |
| road.wrk. | грейферный ковш с криволинейными челюстными створками | orange-peel excavator |
| construct. | грейферный ковш с криволинейными челюстными створками | orange-peel bucket |
| mil., tech. | грейферный ковш с полиспастом | rope reeve excavating bucket |
| construct. | грейферный ковш ударного действия | hammer grab (для отрывки шурфов или колодцев) |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | grab bucket |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | grab |
| road.wrk. | грейферный ковш экскаватора | bucket grab |
| tech. | грушевидный чугуновозный ковш Поллока | Pollock iron ladle |
| gen. | деревянный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| Makarov. | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
| gen. | железный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| Makarov. | забрасывать ковш в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov., rude, amer. | забрасывать ковш дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the dragline bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the dragline bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| tech. | загрузочный ковш или лоток | charging hopper |
| Makarov. | заполнять ковш экскаватора | fill the dipper |
| road.wrk. | захватывающий ковш экскаватора | bucket grab |
| tech. | керновый ковш для роторного бурения | core rotary bucket (elena.kazan) |
| mining. | ковш башенного экскаватора | slackline cableway bucket |
| railw. | ковш бетонолитной башни | concrete tower bucket |
| construct. | ковш бетономешалки | mixer skip |
| railw. | ковш бетоноподъёмника | concrete tower bucket |
| construct. | ковш бетоносмесителя | concrete mixer bucket |
| tech. | ковш боковой разгрузки | side-dump bucket |
| mil., tech. | ковш боковой разгрузки | side-tip bucket |
| mil., tech. | ковш боковой разгрузки | side-tip skip |
| tech. | ковш боковой разгрузки | side dump bucket |
| mil., tech. | ковш погрузчика боковой разгрузки | side-dump bucket |
| hydroel.st. | ковш, бункер | hopper (HelenDZ) |
| el. | ковш бункерного типа | distributing bucket |
| tech. | ковш в сборе | bucket assembly |
| tech. | ковш в сборе | bowl assembly |
| food.ind. | ковш весов | weigh bin |
| construct. | ковш водобоя в форме гуська | upcurved spillway bucket |
| el. | ковш водяного колеса | bucket of water wheel |
| gen. | ковш, вычерпывающий воду из лодки | bailer |
| automat. | ковш грейфера | grab bucket (ssn) |
| construct. | ковш двухосного колёсного скрепера | four-wheeled scraper bowl |
| tech. | ковш для безусадочных материалов | low profile bucket (Acruxia) |
| construct. | ковш для бетона | concrete bucket |
| tech. | ковш для вакуумирования | degassing ladle (металла) |
| cem. | ковш для взвешивания замеса | weigher |
| cem. | ковш для взвешивания замеса | weigh-bucket (бетонной смеси) |
| road.wrk. | ковш для взвешивания замеса | weigh bucket |
| mining. | ковш для взвешивания замеса | weight-bucket (бетонной смеси) |
| Makarov. | ковш для воды | bailer |
| tech. | ковш для выемки грунта | excavating bucket (земляных работ) |
| alum. | ковш для выливки электролита | bath tapping crucible (aivanov) |
| construct. | ковш для вынутого грунта | muck bucket |
| food.ind. | ковш для выёмки сырного зерна | cheese scoop |
| geol. | ковш для груза | load holder |
| tech. | ковш для жёстких рабочих режимов | heavy duty bucket |
| bridg.constr. | ковш для загрузки барабана бетоносмесителя заполнителями | aggregate scoop |
| construct. | ковш для загрузки заполнителями | aggregate scoop |
| tech. | ковш для заливки металла | hot-metal ladle |
| nautic. | ковш для заливки пазов деревянного настила палубы | paying shell |
| nautic. | ковш для заливки пазов смолой | pitch ladle |
| construct. | ковш для заливки свинца, мастики и пр. | plumber's ladle |
| tech. | ковш для заливки чугуна | hot-metal ladle |
| tech. | ковш для зачистки траншей | ditching bucket |
| tech. | ковш для кратковременного хранения | holding ladle (жидкого металла) |
| tech. | ковш для кратковременного хранения жидкого металла | holding ladle |
| tech. | ковш для лёгких материалов | light material bucket |
| tech. | ковш для лёгких сыпучих материалов | light-materials bucket |
| tech. | ковш для лёгких сыпучих материалов | light materials bucket |
| met. | ковш для обработки | treatment ladle (стали, чугуна VLZ_58) |
| Gruzovik, ocean. | ковш для остановки судов | boat basin |
| gen. | ковш для остановки судов | boat basin |
| met. | Ковш для отбора проб | Ladle for sampling (linkin64) |
| textile | ковш для отвода конденсационной воды из сушильного барабана | drainage bucket |
| construct. | ковш для отделочных работ | bucket for finishing works |
| railw. | ковш для отмеривания по весу | weigh batcher |
| O&G | ковш для отстоя | boot basin for harbor fleet (MichaelBurov) |
| O&G | ковш для отстоя | boot basin (MichaelBurov) |
| O&G | ковш для отстоя портовых судов | boot basin for harbor fleet (MichaelBurov) |
| O&G | ковш для отстоя портовых судов | boot basin (MichaelBurov) |
| tech. | ковш для очистки траншей | trapezoidal bucket |
| food.ind. | ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | trolley meat bucket |
| Makarov. | ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| tech. | ковш для планировки откосов | shape finishing bucket |
| agric. | ковш для погрузки грунта | soil shovel |
| agric. | ковш для погрузки грунта | dirt bucket |
| agric. | ковш для погрузки зерна | grain bucket |
| agric. | ковш для погрузки картофеля | potato bucket |
| agric. | ковш для погрузки корнеплодов | root crop bucket |
| agric. | ковш для погрузки сыпучих материалов | bulk shovel |
| bridg.constr. | ковш бадья для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| construct. | ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| construct. | ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| geol. | ковш для промывки | wash pan |
| tech. | ковш для промывки золота | gold pan |
| gen. | ковш для пунша | punch ladle |
| cem. | ковш для пыли | dust hopper |
| construct. | ковш для разработки липких водонасыщенных грунтов | slat bucket (решётчатой конструкции) |
| tech. | ковш для разрушения породы | demolition bucket |
| nautic. | ковш для расплавленного металла | casting ladle |
| construct. | ковш для распределения | distributing bucket (бетонной смеси) |
| cem. | ковш для распределения бетонной смеси | distributing hopper |
| cem. | ковш для распределения бетонной смеси | distributing bucket |
| tech. | ковш для рытья траншей | trenching bucket |
| bridg.constr. | ковш для рыхления | ripper bucket (экскаваторный) |
| transp. | ковш для рыхления | ripper bucket |
| tech. | ковш для рыхления | ripper bucket (экскаватора) |
| tech. | ковш для скальных пород | rock bucket |
| tech. | ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой | spade nose rock bucket |
| tech. | ковш для скальных работ | rock bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора для скальных работ | rock bucket |
| ocean. | ковш для стоянки судов | boot basin |
| ocean. | ковш для стоянки судов | basin |
| tech. | ковш для транспортировки | transfer ladle |
| therm.eng. | ковш для угля | grab |
| textile | ковш для удаления конденсационной воды | drainage bucket |
| tech. | ковш для шлака | slag bucket |
| tech. | ковш для штейна | matte ladle |
| forestr. | ковш для щепы | chip basket |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | mud bucket |
| tech. | ковш дноуглубительного снаряда | dredger bucket |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | dredging scoop |
| navig. | ковш, доступный действию приливов | tidal basin |
| navig. | ковш, доступный действию приливов | open basin |
| construct. | ковш драглайна | drag bucket |
| transp. | ковш драглайна | dragging bucket |
| tech. | ковш драглайна | dragline bucket |
| inf. | ковш-дробилка | crushing bucket (Damirules) |
| el. | ковш загрузочной машины | loading shovel |
| agric. | ковш загрузочный | feeding-hopper |
| construct. | ковш загрузочный | mixer skip (опрокидной) |
| agric. | ковш загрузочный | hopper |
| construct. | ковш землеройной машины | earth scoop |
| shipb. | ковш землечерпалки | dredging scoop |
| construct. | ковш землечерпалки | dragging bucket |
| construct. | ковш землечерпалки | drag pan |
| auto. | ковш землечерпалки | basket |
| nautic. | ковш землечерпалки | hedgehog (вк) |
| construct. | ковш землечерпального снаряда | mud bucket |
| tech. | ковш землечерпательного снаряда | mud bucket |
| tech. | ковш землечерпательного снаряда | dredging scoop |
| tech. | ковш землечерпательного снаряда | dredger bucket |
| shipb. | ковш земснаряда | dredger bucket |
| tech. | ковш-измельчитель | crusher bucket (miss_cum) |
| inf. | ковш-измельчитель | crushing bucket (Damirules) |
| scottish | ковш или чаша с двумя ручками | quaich (обыкн. деревянный) |
| geol. | ковш кабель-крана | cableway bucket |
| tech. | ковш кабельного крана | cableway bucket |
| construct. | ковш кабельного крана или канатной дороги | cableway bucket |
| transp. | ковш кабельного крана канатной дороги | cableway bucket |
| forestr. | ковш канавокопателя | ditching bucket |
| forestr. | ковш канавокопателя | trench bucket |
| forestr. | ковш канавокопателя | trenching bucket |
| forestr. | ковш канавокопателя | ditch-digging bucket |
| construct. | ковш канатной дороги | cableway bucket |
| mining. | ковш канатно-скреперного экскаватора | dragline bucket |
| construct. | ковш канатно-скреперной установки | dragline scraper |
| construct. | ковш ковшового транспортёра | elevator bucket |
| tech. | ковш колёсного погрузчика | wheel-loader bucket |
| tech. | ковш колёсного погрузчика | wheel loader bucket |
| mech.eng., obs. | ковш литейного крана | crane ladle |
| construct. | ковш-лопата | power shovel |
| transp. | ковш механического экскаватора | shovel dipper |
| railw. | ковш механической лопаты | shovel bucket |
| tech. | ковш механической лопаты | shovel dipper |
| construct. | ковш механической экскаватора | shovel dipper |
| transp. | ковш многоцелевого назначения | multipurpose bowl |
| tech. | ковш многоцелевого назначения | multipurpose bucket |
| tech. | ковш многоцелевого назначения | multipurpose bowl (для горных работ) |
| tech. | ковш многоцелевого применения | multipurpose bucket |
| foundr. | ковш на тележке | pouring car (VLZ_58) |
| met. | ковш на тележке | buggy ladle |
| met. | литейный ковш на тележке | truck ladle |
| foundr. | ковш на тележке | ladle handler (VLZ_58) |
| tech. | ковш на тележке | ladle car |
| tech. | ковш на электровозной тележке | trolley ladle |
| tech. | ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы | bucket cannot be pushed with boom cylinder |
| tech. | ковш нории | conveyer bucket |
| railw. | ковш нории | elevator bucket |
| transp. | ковш нории | conveyor bucket |
| Makarov. | ковш нории | bucket |
| met. | ковш, оборудованный стопорным механизмом | stoppered ladle |
| mining. | ковш погрузчика c V-образной кромкой | V-bucket (soa.iya) |
| tech. | ковш обратная лопата с раздвижной рукоятью | extendable stick backhoe bucket |
| hydr. | ковш обратной лопаты | pull scoop (экскаватора) |
| construct. | ковш обратной лопаты | backhoe bucket |
| construct. | ковш обратной лопаты | back dipper |
| tech. | ковш обратной лопаты | back hoe bucket |
| construct. | ковш обратной лопаты | hoe bucket |
| tech. | ковш обратной лопаты | pull scoop |
| railw. | ковш обратной механической лопаты | ditching scoop |
| tech. | ковш общего применения | general-purpose bowl (для обычных грунтов) |
| transp. | ковш общего применения | general purpose bowl |
| tech. | ковш общего применения | general purpose bowl (для обычных грунтов) |
| el. | ковш одноковшового экскаватора | shovel bucket |
| tech. | ковш, опоясанный рёбрами жёсткости | wrap-around ribs bucket |
| construct. | ковш, опрокидывающийся вбок | side-tipping skip |
| construct. | ковш, опускающийся на тросе | drop bucket |
| tech. | ковш от себя | bucket curl out |
| transp. | ковш, откидываемый при разгрузке назад | rack-back bucket |
| tech. | ковш, откинутый назад | rack-back bucket |
| tech. | ковш открыт | bowl open |
| tech. | ковш открытый | bucket open |
| tech. | ковш передней разгрузки | front-dump bucket |
| tech. | ковш передней разгрузки | front dump bucket |
| met. | ковш-печь | ladle furnace (установка "ковш-печь" Phyloneer) |
| met. | ковш-печь | LF (Phyloneer) |
| met. | ковш-печь | LF, ladle-furnace (J_J) |
| mining. | ковш планировочного экскаватора | skimmer scoop |
| mining. | ковш погрузочной машины | digger |
| tech. | ковш погрузочной машины | loader shovel |
| geol. | ковш погрузочной машины | loading digger |
| tech. | ковш погрузчика | loader scoop |
| tech. | ковш погрузчика | loader bucket |
| tech. | ковш погрузчика на тракторе | tractor shovel |
| el. | ковш подвесной дороги | cableway bucket |
| construct. | ковш подъёмника | elevator bucket |
| mil., tech. | ковш при загрузке "с шапкой" | heaped bucket |
| tech. | ковш-пробоотборник | dipper |
| mining. | ковш прямой механической лопаты | dipper scoop |
| tech. | ковш прямоугольный | square bucket (экскаватора snowleopard) |
| gen. | ковш рабочего колеса | runner bucket (активной турбины Baykus) |
| transp. | ковш рабочего колеса активной турбины | runner bucket |
| el. | ковш рабочего колоса активной турбины | runner bucket |
| avia. | ковш реверса тяги | thrust reverser bucket |
| publ.util. | ковш с боковой разгрузкой | side-dump bucket |
| tech. | ковш с боковой разгрузкой | side dump bucket |
| tech. | ковш с вакуумной крышкой | vacuum-cover ladle |
| tech. | ковш с вилкой | two-man ladle |
| road.wrk. | ковш с выгрузкой через дно | bottom-discharge bucket |
| transp. | ковш с высокоподнятой режущей кромкой | high tip bucket |
| tech. | ковш с высокоподнятой режущей кромкой | high-tip bucket |
| cem. | ковш с гидравлической передачей | scoop with fluid drive |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaigh |
| scottish | ковш с двумя ручками | quaich (обыкн. деревянный) |
| obs. | ковш с двумя ручками | quegh |
| scottish | ковш с двумя ручками | quaigh (обыкн. деревянный) |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaich |
| construct. | ковш с донной выгрузкой | bottom discharge bucket |
| construct. | ковш с донной разгрузкой | bottom discharge bucket |
| tech. | ковш с донной разгрузкой | bottom dump bucket |
| mining. | ковш с защитой от переполнения | bucket with an overflow plate (soa.iya) |
| mining. | ковш с зубьями | toothed bucket (напр., у экскаватора или скрепера) |
| mining. | ковш с зубьями | teeth bucket (погрузчик soa.iya) |
| mech.eng., obs. | ковш элеватора с зубьями | toothed bucket |
| tech. | ковш с зубьями | mole-paw bucket |
| mining. | ковш с зубьями | tooth bucket (напр., у экскаватора или скрепера) |
| mil., tech. | экскаваторный ковш с зубьями | mole-paw bucket |
| met. | ковш с канатным приводом | cable-drawn scoop |
| tech. | ковш с коромыслом | crane bail ladle |
| tech. | ковш с коротким носом | top-pour ladle |
| tech. | ковш с набивной футеровкой | rammed ladle |
| tech. | ковш с однозубым рыхлителем | one tooth bucket |
| food.ind. | ковш с откидным днищем | dump-bottom bucket |
| construct. | ковш с откидным днищем | drop-bottom bucket |
| construct. | ковш с откидным днищем | hinged bottom bucket |
| Makarov. | ковш с откидным днищем | bucket |
| forestr. | ковш с откидным дном | bottom dump |
| road.wrk. | ковш с откидным дном | drop-bottom bucket |
| tech. | ковш с откидным дном | bottom-dump bucket |
| silic. | ковш с откидным дном | dropbottom bucket |
| tech. | ковш с откидным дном | bottom discharge bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора с откидным дном | bottom-dump bucket |
| construct. | ковш с откидным дном | bottom dump bucket |
| mil., tech. | ковш с откидным дном | bottom dump (у экскаватора) |
| railw. | ковш с открывающимся днищем | drop bottom bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора с открывающимся днищем | drop-bottom bucket |
| geol. | ковш с открывающимся дном | drop-bottom bucket |
| construct. | ковш с паровой рубашкой | steam-jacketed bucket |
| tech. | ковш с передней разгрузкой | front dump bucket |
| tech. | ковш с подвеской | crane ball ladle |
| mil. | ковш с подвеской | crane bail ladle |
| construct. | ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| construct. | ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket |
| road.wrk. | ковш с разгрузкой через дно | bottom-discharge bucket |
| tech. | ковш с разгрузкой через дно | bottom-dump bucket |
| mil., tech. | ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket (у экскаватора) |
| met. | ковш с разливкой | bottom-pouring ladle |
| tech. | ковш с разливкой через днище | bottom-pouring ladle |
| tech. | ковш с рыхлителем | ripper bucket |
| transp. | ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| tech. | ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| tech. | ковш с фартуком | apron bucket |
| met. | ковш с шлакоотделительной перегородкой | skimming ladle |
| met. | ковш сигарообразной формы | submarine ladle |
| met. | ковш сигарообразной формы | torpedo |
| met. | ковш сигарообразной формы | torpedo ladle |
| therm.eng. | ковш скипового подъёмника | skip bucket |
| O&G. tech. | ковш скребка | scraper bowl |
| tech. | ковш скрепера | bowl (of a scraper) |
| road.wrk. | ковш скрепера | scraper pan |
| construct. | ковш скрепера | scraper bucket |
| tech. | ковш скрепера | scraper bowl |
| transp. | ковш скрепера для обычных грунтов | general purpose bowl |
| Makarov. | ковш скрепера многоцелевого назначения | multipurpose bowl (для горных работ) |
| transp. | ковш скрепера многоцелевого назначения для горных работ | multipurpose bowl |
| road.wrk. | ковш скрепера с канатно-блочным управлением | cable operated scraper bowl |
| construct. | ковш скрепера с канатно-блочным управлением | cable-operated scraper bowl |
| tech. | ковш скрепера с элеваторной загрузкой | elevating-scraper bowl |
| tech. | ковш скрепера с элеваторной загрузкой | elevating scraper bowl |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| tech. | ковш со сливным носком | lip-pour ladle |
| mil., tech. | скреперный ковш со сплошным днищем | closed-bottom box |
| tech. | ковш со стопорным стаканом | stopper-nozzle ladle |
| tech. | ковш со шлакоотделительной перегородкой | skimming ladle |
| mil., tech. | ковш совковой формы | scoop bucket |
| el. | ковш транспортера | conveyer bucket |
| mech.eng., obs. | ковш, транспортируемый краном | crane ladle |
| tech. | ковш транспортёра | conveyer bucket |
| el. | ковш транспортёра | conveyer bucket |
| tech. | ковш транспортёра | conveyor bucket |
| hydr. | ковш траншейного экскаватора | ditching scoop |
| gen. | ковш у мельничного ящика | spout |
| food.ind. | ковш упаковочной машины | bucket (i-version) |
| tech. | ковш фронтального одноковшового погрузчика | bowl |
| el. | ковш черпальной машины | dredge bucket |
| tech. | ковш черпальной машины | dredger bucket |
| construct. | ковш экскаватора | shovel bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора | ditching scoop |
| tech. | ковш экскаватора | excavator bucket |
| goldmin. | ковш экскаватора | bucket (MichaelBurov) |
| cem. | ковш экскаватора | mechanical shovel bucket (MichaelBurov) |
| el. | ковш экскаватора | excavator scoop |
| O&G, sakh. | ковш экскаватора | excavator buck |
| mining. | ковш экскаватора | shovel trough |
| auto. | ковш экскаватора | basket |
| tech. | ковш экскаватора | shovel |
| railw. | ковш экскаватора | dipper |
| geol. | ковш экскаватора | excavator grab |
| Makarov. | ковш экскаватора | digger |
| geol. | ковш экскаватора | shovel dipper |
| transp. | ковш экскаватора | digging bucket |
| transp. | ковш экскаватора | loader shovel |
| gen. | ковш экскаватора | hoe |
| tech. | ковш экскаватора входит в грунт | the dipper bites into soil |
| tech. | ковш экскаватора выгружается в отвал | the dipper dumps the load |
| Makarov. | ковш экскаватора для рыхления | ripper bucket |
| road.wrk. | ковш экскаватора для скальных пород | rock bucket |
| tech. | ковш экскаватора набирает грунт | the dipper picks up soil |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | the dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | crowding force is applied to the dipper |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | dipper is given a crowding force |
| Makarov. | ковш экскаватора получает напорное движение | a crowding force is applied to the dipper |
| tech. | ковш экскаватора с прямой лопатой | shovel bucket |
| tech. | ковш элеватора | elevator cup |
| cem. | ковш элеватора | elevator bucket |
| cem. | ковш элеватора | elevator scoop |
| construct. | ковш элеватора | conveyer bucket |
| tech. | ковш элеватора | elevator wing |
| tech. | крановый ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| met. | крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| met. | литейный ковш с поворотным шестерёнчатым приспособлением | ladle with tipping gear appliance |
| met. | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота | hand-tipping-type ladle |
| met. | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота | hand-tipping ladle |
| construct. | механический ковш для загрузки бетономешалки | power loader |
| mil., tech. | навесной скреперный ковш к автогрейдеру | gradescraper |
| agric. | навозоуборочный ковш или навозоуборочный скребок с тросовой тягой | winch-operated scraper |
| Makarov. | опоражнивать ковш драглайна | let the dragline bucket dump its contents |
| Makarov. | опоражнивать ковш драглайна | let the bucket dump its contents |
| road.wrk. | опрокидывающийся ковш, скользящий по подвижной стреле бетономешалки | travelling skip on suspended boom (для выгрузки бетонной смеси) |
| silic. | передвижной опрокидывающийся ковш для перевозки бетонной смеси | concrete bogie |
| foundr. | перелив расплава в ковш с модификатором на дне | open-ladle, pour-over process (VLZ_58) |
| agric. | подборочный ковш к погрузчику | raker |
| Makarov. | подвесной ковш с откидным днищем | bucket |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш к стреле | pull the bucket toward s the machine |
| meat. | подъёмный ковш для желудков | paunch lifting trough (стола вскрытия и опорожнения) |
| Makarov. | подъёмный ковш для желудков | paunch lifting trough (стола вскрытия и опоражнивания) |
| transp. | прицепной ковш экскаватора | trailer ladle |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | refuse collecting scoop |
| ecol. | приёмный ковш мусоровоза | garbage truck scoop |
| foundr. | промежуточный ковш с крышкой | tundish cover ladle (VLZ_58) |
| geol. | промывательный ковш или лоток | gold pan |
| silic. | разгрузочный ковш бункерного типа | discharge hopper-shaped bucket (для подачи шихты в печь) |
| tech. | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба | swing-spout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через несколько носков | multispout ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через носок | lip ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| met. | разливной ковш для штейна | matte ladle |
| met. | разливной ковш с коротким носком | top-pour ladle |
| met. | разливочный ковш для штейна | matte ladle |
| met. | разливочный ковш на электровозной тележке | trolley ladle |
| met. | разливочный ковш со сливным носком | lip-pour ladle |
| met. | ручной ковш с двумя сливными носками | two-lip hand ladle |
| met. | ручной ковш с одним сливным носком | one-lip hand ladle |
| mil., tech. | скреперный ковш с заслонкой | door equipped scraper |
| met. | смесительный ковш перед плавильной печью | forehearth mixing ladle |
| publ.util. | снегопогрузочный ковш задней навески | rear-mounted snow bucket |
| tech. | сталеразливочный ковш для приёма плавки | tapping ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш для приёма плавки | steel-tapping ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-teeming ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш на тележке | bogie-mounted steel-pouring ladle |
| tech. | сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами | double nozzle-and-stopper steel ladle |
| gen. | сталеразливочный ковш со шлакоотделителем | skimming ladle |
| tech. | струя переливаемой из ковша в ковш стали | ladle-to-ladle stream |
| tech. | усиленный ковш для скальных пород | reinforced rock bowl |
| met. | установка "ковш-печь" | LF (Phyloneer) |
| met. | установка "ковш-печь" | ladle furnace (Phyloneer) |
| met. | чугуновозный ковш миксерного типа | hot-metal mixer car |
| met. | чугуновозный ковш миксерного типа | hot-metal mixer capsule |
| met. | чугуновозный ковш открытого типа | open-type ladle |
| met. | шлаковозный ковш с механическим приводом опрокидывания | power-tipped slag ladle |
| met. | шлаковозный ковш с электроприводом опрокидывания | electrically tipped slag ladle |
| met. | шлаковый ковш с волнистыми стенками | corrugated slag pot |
