| Russian | English |
| бетонораздаточный ковш | concrete bucket |
| бульдозер с опрокидным ковшом | tilt dozer |
| бульдозер с опрокидным ковшом, наклоняемым отвалом | tiltdozer |
| верёвка для открывания дна ковша | bucket latch cord |
| вес ковша | bucket weight |
| вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных ковшей | plain vibrator |
| вибратор, укрепляемый на стенках загрузочных ковшей | plain vibrator |
| висячий ковш | gondola |
| вместимость ковша | bucket range |
| вместимость ковша | bucket capacity |
| водоприёмный ковш | water-intake bucket |
| время опрокидывания ковша | bucket tipping for discharge time (для разгрузки) |
| время опускания ковша | bucket lowering time (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| время подъёма ковша | bucket lifting time (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| выгрузка при помощи ковша | bucket discharge |
| выгрузка через откидное дно ковша | bottom dump |
| вырывное усилие на ковше | break-out force (Andy) |
| гидроуправляемый ковш скрепера | hydraulically operated scraper bowl |
| гидроцилиндр ковша | bucket ram |
| гидроцилиндр ковша обратной лопаты | backhoe bucket hydraulic ram |
| глубина опускания ковша | bucket lowering depth |
| грейферный ковш | clamshell bucket |
| грейферный ковш | clam |
| грейферный ковш | grab |
| грейферный ковш | clamshell grab |
| грейферный ковш | clam-type bucket |
| грейферный ковш с криволинейными челюстными створками | orange-peel bucket |
| грейферный ковш ударного действия | hammer grab (для отрывки шурфов или колодцев) |
| двухканатный грейферный ковш | two-line clamshell |
| двухчелюстной грейферный ковш | two-leaf grab bucket |
| двухчелюстный грейферный ковш | clamshell bucket |
| длина ковша | crowd (экскаватора) |
| для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| дозаторный ковш | weigh bucket (по массе) |
| дозирующий ковш | batching bucket |
| драглайн с двумя спаренными ковшами | template excavator |
| железный ковш | kibble (используемый в скважинах, шахтах для подъёма воды, руды на поверхность) |
| загрузочная масса ковша | bucket load |
| загрузочный ковш | loading skip (бетоносмесителя) |
| загрузочный ковш | charging skip |
| загрузочный ковш | charging hopper (бетоносмесителя) |
| замена ковша | replacement of a bucket |
| замыкающий канат ковша | closing rope (драглайна) |
| зачистной ковш | trimming bucket |
| землеройный ковш | digging bucket |
| землечерпалка с грейферным ковшом | clam-shell dredge |
| землечерпательная машина с ковшами | bucket dredger |
| зубчатый наконечник грейферного ковша | grub saw |
| зубья ковша | bucket teeth |
| зубья ковша механической лопаты | shovel teeth |
| канат, закрывающий грейферный ковш | closing rope |
| ковш бетономешалки | mixer skip |
| ковш бетоносмесителя | concrete mixer bucket |
| ковш водобоя в форме гуська | upcurved spillway bucket |
| ковш двухосного колёсного скрепера | four-wheeled scraper bowl |
| ковш для бетона | concrete bucket |
| ковш для вынутого грунта | muck bucket |
| ковш для загрузки заполнителями | aggregate scoop |
| ковш для заливки свинца, мастики и пр. | plumber's ladle |
| ковш для отделочных работ | bucket for finishing works |
| ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| ковш для разработки липких водонасыщенных грунтов | slat bucket (решётчатой конструкции) |
| ковш для распределения | distributing bucket (бетонной смеси) |
| ковш драглайна | drag bucket |
| ковш загрузочный | mixer skip (опрокидной) |
| ковш землеройной машины | earth scoop |
| ковш землечерпалки | dragging bucket |
| ковш землечерпалки | drag pan |
| ковш землечерпального снаряда | mud bucket |
| ковш кабельного крана или канатной дороги | cableway bucket |
| ковш канатной дороги | cableway bucket |
| ковш канатно-скреперной установки | dragline scraper |
| ковш ковшового транспортёра | elevator bucket |
| ковш-лопата | power shovel |
| ковш механической экскаватора | shovel dipper |
| ковш обратной лопаты | hoe bucket |
| ковш обратной лопаты | backhoe bucket |
| ковш обратной лопаты | back dipper |
| ковш, опрокидывающийся вбок | side-tipping skip |
| ковш, опускающийся на тросе | drop bucket |
| ковш подъёмника | elevator bucket |
| ковш с донной выгрузкой | bottom discharge bucket |
| ковш с донной разгрузкой | bottom discharge bucket |
| ковш с откидным днищем | hinged bottom bucket |
| ковш с откидным днищем | drop-bottom bucket |
| ковш с откидным дном | bottom dump bucket |
| ковш с паровой рубашкой | steam-jacketed bucket |
| ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket |
| ковш скрепера | scraper bucket |
| ковш скрепера с канатно-блочным управлением | cable-operated scraper bowl |
| ковш экскаватора | shovel bucket |
| ковш элеватора | conveyer bucket |
| колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша | wheel scraper |
| колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша | backward-dumping scraper |
| кран, несущий ковш | bucket crane |
| кран с грейферным ковшом | clamshell crane |
| кран с ковшом | crane with dipper attachment |
| кран с ковшом | bucket crane |
| лебёдка для подъёма ковша | skip hoist |
| механический ковш для загрузки бетономешалки | power loader |
| многоковшовый элеватор с опрокидывающим устройством для полной разгрузки ковша | perfect discharge bucket elevator |
| нож ковша | bucket lintel |
| нож ковша | bucket lip (экскаватора) |
| нож ковша экскаватора | shovel lintel |
| обратный наклон ковша | backward tilting of the bucket (экскаватора) |
| объём ковша | bucket capacity |
| одноканатный грейферный ковш | single-line clamshell |
| одноосный скреперный ковш | two-wheeled scraper bowl |
| опорожнение ковша | bucket discharge |
| опорожнение ковша или бадьи | bucket discharge |
| опрокидывающийся ковш | tipping bucket |
| Опустите порожний ковш | Lower the empty bucket |
| остриё ковша | edge of bucket |
| передняя разгружающая заслонка ковша скрепера | apron |
| передняя заслонка ковша скрепера | front of scraper bowl |
| передняя заслонка ковша скрепера | front apron |
| перекидной ковш | slip-over bucket (погрузчика) |
| планировочный ковш | slew bucket (для работ в болотной местности Aziz) |
| планировочный ковш | humus bucket (для уборки земли, чернозёма Aziz) |
| планировочный ковш | grading bucket (caetana) |
| погрузочная ёмкость ковша | stuck bucket cantilevering (напр, экскаватора) |
| погрузочный ковш | charging ladle |
| погрузчик с ковшом "обратная лопата" | backhoe loader |
| подача напр, бетона стрелой и ковшом | boom and bucket delivery |
| приспособление для опрокидывания ковшей норий | bucket tipping device |
| приёмник в виде ковша | pocket-shaped holder |
| промывка в ковше | vanning |
| рабочая кромка ковша | attacking edge |
| рама землечерпалки для ковшей | ladder |
| расстояние между ковшами многоковшового элеватора | pitch of buckets |
| режущая кромка ковша | cutting lip |
| режущая кромка ковша | dipper lintel |
| режущая кромка ковша | attacking edge |
| режущая кромка ковша | cutting lintel |
| рукоять ковша | dipper arm (экскаватора) |
| рукоять ковша | stick |
| рукоять ковша механической лопаты | skipper arm |
| рукоять ковша механической лопаты | shipper-arm |
| рукоять ковша экскаватора | dipper handle |
| рукоять ковша экскаватора | dipper stick |
| рукоять ковша экскаватора | shovel sticker |
| рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу | straddling dipper handle |
| сварной ковш | welded bucket |
| скреперный ковш | scraper bowl |
| сортировочный ковш | slotted bucket (Aziz) |
| створчатый ковш | grab |
| створчатый ковш | leaf bucket |
| тележка, несущая ковш | bucket-handling trolley |
| трос открывания ковша экскаватора | trip rope |
| тяговый канат ковша | bucket rope (обратной лопаты, струга) |
| угол соединения гидроцилиндра ковша и ярма | yoke jointed angle (Andy) |
| универсальный ковш | multi-purpose bucket |
| устройство наклона ковша | powertilt (Aziz) |
| устройство наклона ковша | power tilt (Aziz) |
| футеровка разливочных ковшей | ladle lining |
| челюсть грейферного ковша | hinged jaw off grab bucket |
| черпать ковшом | ladle |
| шаг между ковшами многоковшового элеватора | pitch of buckets |
| штампованный ковш | stamped bucket |
| штанговый одночерпаковый земснаряд с ковшом | backhoe dredger (Kate Alieva) |
| экскаватор с грейферным ковшом | clamshell |
| экскаватор с грейферным ковшом | grab dredger |
| экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop shovel |
| экскаваторный ковш | excavator bucket |
| элеваторный ковш | elevator bucket |
