| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная грибовидная кнопка | palm control |
| gen. | аварийная кнопка | panic button |
| gen. | аварийная кнопка | egads switch |
| med. | аварийная кнопка | scram button |
| gen. | аварийная кнопка | stop-all button (Anglophile) |
| gen. | аварийная кнопка | egads button |
| Gruzovik | аварийная кнопка | emergency switch |
| gen. | аварийная кнопка | chicken button |
| gen. | автоматическая шариковая ручка с кнопкой | retractable ballpoint pen (kumold) |
| gen. | автоматическое измерение после нажатия кнопки | single-key automatic measurement |
| Makarov. | автоматическое измерение после нажатия одной кнопки | single-key automatic measurement |
| Gruzovik, comp. | активная кнопка | default button |
| gen. | аппаратная кнопка | hard button (Andy) |
| avia. | арретирующая кнопка | caging knob |
| gen. | без нажатия кнопки | hands-free (sissoko) |
| comp. | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration (translator911) |
| comp. | блок кнопок | button box (ssn) |
| mil. | блокировочная кнопка | holding button |
| gen. | большая кнопка | gripper (на одежде) |
| Makarov. | вводить данные нажатием кнопок | key in |
| gen. | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| comp. | всплывающая кнопка | popup button |
| energ.ind. | вспомогательная кнопка | keypad (напр., на приборной доске) |
| Makarov. | вызвать секретаря нажатием кнопки | summon a secretary by pressing a button |
| nautic. | выключающая кнопка | stop button |
| shipb. | главный щит с пусковыми кнопками | master push-button panel |
| comp. | графическая кнопка | graphic button |
| gen. | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| Makarov. | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки | the gate slid open at the push of a button |
| comp. | двойное нажатие кнопки | double click |
| gen. | девичья кнопка | girlfriend button (кнопка пауза на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить Mirinare) |
| gen. | держать палец на красной кнопке | have finger on the button (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras) |
| gen. | для чего эта кнопка? | what's that button supposed to do? |
| Makarov. | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала | if you press the reset button you will go back to square one |
| comp. | "живая" кнопка | animated button |
| comp. | живые кнопки | animated buttons |
| nautic. | залповая кнопка | firing key |
| comp. | западающая кнопка | locking type button |
| gen. | застегивание кнопок | snap |
| nautic. | застёгивание на кнопки | tacking |
| gen. | застёгивать на кнопки | pop |
| gen. | застёгивающийся на кнопки | snap front (margarita09) |
| gen. | застёжка на кнопках | snap front (margarita09) |
| gen. | застёжка "на кнопках" | snap stud (mitasova) |
| comp. | защитная кнопка | security key |
| comp. | икона кнопки | button icon |
| Makarov. | импульсная кнопка | momentary push-button |
| gen. | интерактивная кнопка | rollover button (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | канцелярская кнопка | thumbtack (slitely_mad) |
| Makarov. | канцелярская кнопка | drawing-pin |
| amer. | канцелярская кнопка | thumb tack (Alexander Oshis) |
| amer. | канцелярская кнопка | pushpin |
| gen. | канцелярская кнопка | drawing pin |
| gen. | канцелярская кнопкабулавка-лампочка | push pin light (при нажатии подсвечивает приколотый предмет как лампочка:  gearbest.com andreon) |
| gen. | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| comp. | касание с нажатой кнопкой | barrel-tap |
| Makarov. | квази сенсорная кнопка на пульте | touch pad switch (управления) |
| comp. | клик правой кнопкой мыши | click with a right mouse button (Soulbringer) |
| Makarov. | кликнуть кнопкой мыши | click a mouse button |
| gen. | ключ-кнопка | кeyswitch (A switch that is operated by depressing a key on the keyboard of a data entry terminal. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| sew. | клямерная кнопка | prong snap fastener (Barbos) |
| sew. | клямерная кнопка | gripfix snap fastener (Barbos) |
| jarg. | кнопка аварийного выключателя | panic button |
| med. | кнопка аварийного останова пациентом | patient emergency stop button (harser) |
| gen. | кнопка аварийного сигнала | panic button |
| energ.ind. | кнопка аварийной защиты | scram button |
| energ.ind. | кнопка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip button |
| avia. | кнопка арретирования | caging knob |
| avia. | кнопка барометрической коррекции | barometric correction selector |
| Makarov. | кнопка без подсветки | nonilluminated push-button |
| gen. | кнопка без фиксации | push button |
| med. | кнопка биологической обратной связи | biofeedback button (кнопка, позволяющая пациенту подать сигнал о том, что он испытывает дискомфорт, и приостановить медицинскую процедуру vlad-and-slav) |
| gen. | кнопка блокировки | lock button (Press the Lock button to Unlock. Alexander Demidov) |
| avia. | кнопка блокировки уборки шасси | antiretraction push button (при стоянке на земле) |
| comp. | кнопка быстрого вызова | shortcut button (tempomixa) |
| energ.ind. | кнопка быстрого отключения | scram button (ядерного реактора) |
| avia. | кнопка быстрого согласования | fast slave button (гироагрегата) |
| nautic. | кнопка ввода широтных поправок | latitude correction knob |
| gen. | кнопка включение/выключение/громкость | on/off/volume control |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | egads switch (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken switch (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken button (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | egads button (лётчика или космонавта) |
| Makarov. | кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| gen. | кнопка включения микрофона | press-to-talk key (Svet-lanka) |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | go-around button |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | G/A button |
| Makarov. | кнопка включения системы подрыва ракеты | panic button (при отклонении от заданной траектории) |
| gen. | кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т. п.) |
| gen. | кнопка включения/выключения | on/off button |
| gen. | кнопка включения/выключения | on-off switch (kee46) |
| gen. | кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| gen. | кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| comp. | кнопка возврата | return button |
| comp. | кнопка возврата | return key |
| gen. | кнопка возврата | back button (Jonathan Stromberg) |
| avia. | кнопка выбора параметра | OSB (option selection button Киселев) |
| avia. | кнопка выбора пункта меню | menu button |
| med. | кнопка вызова | Call Bell (anna2188) |
| gen. | кнопка вызова | call-button |
| avia. | кнопка вызова бортпроводника | attendant call button |
| nautic. | кнопка вызова вахтенного помощника | watchcall (proz.com tay) |
| comp. | кнопка выхода | quit error (tania_mouse) |
| med. | кнопка-галочка | radio button (amatsyuk) |
| comp. | кнопка "гамбургер" | hamburger button (кнопка с пиктограммой ☰ (U+2630) carp) |
| comp. | кнопка гашения | clearing button |
| gen. | кнопка-гвоздик | popper pin (goo.gl visitor) |
| comp. | кнопка Готово | ok button (Artjaazz) |
| comp. | кнопка действия | shortcut button |
| med. | кнопка для введения пациентом медицинского препарата | dosage button (Анастасия Беляева) |
| avia. | кнопка для откидывания кресла | seat recline button |
| therm.eng. | кнопка для подкачивания топлива | carburetor primer |
| avia. | кнопка для проверки | push-to-test switch |
| med. | кнопка для разового введение определённого количества | Bolus button (напр., болеутоляющего, питания, инсулина, и пр. Pump with ONDEMAND Bolus Button WAHinterpreter) |
| med. | кнопка дозатора | Dose button (компонент шприц-ручки irinaloza23) |
| comp. | кнопка "Домой" | home button (на операционных системах iOS bigmaxus) |
| nautic. | кнопка досогласования | final matching button (в цепи стрельбы) |
| gen. | кнопка загорается | button lights up (Okay. When the phone is ringing, this big red button lights up, so press it, and you can talk to your wife. ART Vancouver) |
| avia. | кнопка задатчика магнитного угла | magnetic heading selector button |
| nautic. | кнопка замыкания автоматического выключателя | breaker closing push button |
| gen. | кнопка записи исходящего сообщения | record announcement button |
| comp. | кнопка запроса | inquiry button |
| avia. | кнопка запуска | starter button |
| gen. | кнопка запуска | ON button (Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка запуска экстренного останова | panic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка звонка | bell-push |
| gen. | кнопка звукового сигнала | horn |
| gen. | кнопка извлечения батареи | battery eject switch |
| comp. | кнопка извлечения диска | eject button |
| comp. | кнопка извлечения диска из привода | optical drive eject button (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кнопка извлечения кассеты | cassette eject switch |
| gen. | кнопка клавиатуры | keybutton (печатающего устройства) |
| comp. | кнопка клавиша ввода | load key |
| comp. | кнопка клавиша ввода запроса | request enter key |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clearing key |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clear key |
| comp. | кнопка клавиша загрузки | load key |
| comp. | кнопка клавиша общего стирания | erase-all key |
| comp. | кнопка клавиша освобождения | release key |
| comp. | кнопка клавиша останова | stop key |
| comp. | кнопка клавиша останова | halt key |
| comp. | кнопка клавиша печати ответа | respond typeout key |
| comp. | кнопка клавиша прерывания | interrupt key |
| comp. | кнопка клавиша пуск | initiate key |
| comp. | кнопка клавиша с подсветкой | lighted key |
| comp. | кнопка клавиша сброса | release key |
| comp. | кнопка клавиша сброса – занесения | clearentry key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | rubout key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | erase key |
| comp. | кнопка клавиша тактового режима | single step key |
| comp. | кнопка кода | code button (ssn) |
| gen. | кнопка-колёсико | jog button (sixthson) |
| comp. | кнопка команды | command button |
| avia. | кнопка контроля вибрационного монитора | vibration monitor test button |
| comp. | кнопка ленты задач | taskbar button |
| comp. | кнопка максимизации | maximize button (окна) |
| comp. | кнопка мыши | mouse ear |
| comp. | кнопка мыши | mouse key |
| comp. | кнопка мыши | mouse button |
| comp. | кнопка мыши мышиное ухо | mouse ear |
| avia. | кнопка наклона | recline button (Your_Angel) |
| comp. | кнопка направления | directional button (translator911) |
| gen. | кнопка обнуления | reset button |
| gen. | кнопка обратной перемотки | film rewind button |
| comp. | кнопка оконного меню | system menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | control menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | control box |
| therm.eng. | кнопка опережения зажигания | advance stud |
| avia. | кнопка отключения | cut-out button |
| gen. | кнопка отключения питания | power off button (Johnny Bravo) |
| gen. | кнопка отмены | escape button (TraductriceD) |
| gen. | кнопка "Отправить" | submit button (Mag A) |
| med. | кнопка отсоса | suction button (эндоскопа JamesMarkov) |
| comp. | кнопка панели инструментов | toolbar item |
| Makarov. | кнопка "пауза" | button |
| comp. | кнопка пера | barrel button |
| comp. | кнопка перезагрузки системы | reset switch |
| avia. | кнопка переключения на ручное управление | override trigger |
| gen. | кнопка перемотки | rewind button (kee46) |
| gen. | кнопка перемотки вперёд/назад | fast forward/rewind button (kee46) |
| comp. | кнопка перехода между страницами | page changeover key (translator911) |
| comp. | кнопка перехода между страницами | page key (translator911) |
| gen. | кнопка подачи плёнки | film advance button |
| avia. | кнопка подсветки | illuminate pushbutton |
| comp. | кнопка помощной информации | help button |
| med. | кнопка поршня | piston knob |
| comp. | кнопка прекращения | cancel button |
| comp. | кнопка прерывания | interrupt button |
| comp. | кнопка примечания | note button |
| Gruzovik, comp. | кнопка программиста | programmer's switch |
| comp. | кнопка прокрутки | scroll arrow |
| comp. | кнопка пропуска | space bar |
| comp. | кнопка пропуска | space key |
| gen. | кнопка прослушивания | listen button |
| avia. | кнопка противообледенительной системы хвостового оперения | tail deice button |
| comp. | кнопка пуск | activate key |
| nautic. | кнопка пуска | start/stop/reset button |
| energ.ind. | кнопка пуска | actuate button |
| nautic. | кнопка пуска | firing switch |
| Makarov. | кнопка пуска двигателя регистратора | recorder-motor push-button |
| gen. | кнопка разбрызгивания | spray button (kee46) |
| avia. | кнопка разворота | turnkey knob |
| comp. | кнопка развёртывания | pop-out button (Technical) |
| comp. | кнопка развёртывания окна | maximize button |
| comp. | кнопка разделителя | splitter button (ssn) |
| comp. | кнопка размагничивания | degauss button |
| Makarov. | кнопка разряда | discharge push-button (конденсатора) |
| comp. | кнопка раскрытия списка | list button |
| gen. | кнопка распечатки экрана | print screen key (VictorMashkovtsev) |
| avia. | кнопка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| avia. | кнопка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| comp. | кнопка расширения | expansion button |
| avia. | кнопка регулировки | set button |
| Makarov. | кнопка регулятора автоприводки | running register push-button |
| gen. | кнопка "решётка" на клавиатуре телефона | hash key (Aiduza) |
| energ.ind. | кнопка ручного управления | manual control button |
| gen. | кнопка с арретиром | stay-put button |
| gen. | кнопка с выступающей головкой | raised push button (muzungu) |
| comp. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button |
| mil. | кнопка с защёлкой | latch knob |
| gen. | кнопка с изображением гаечного ключа | wrench button (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кнопка с плоской головкой | flat/plain push button (muzungu) |
| Makarov. | кнопка с подсветкой | illuminated push-button |
| comp. | кнопка с подсветкой | luminous key |
| gen. | кнопка с фиксацией | latch button (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| comp. | кнопка с фиксацией | locking type button |
| gen. | кнопка с фиксацией | latching push button (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка с фиксацией | pop-out button (Alexander Demidov) |
| avia. | кнопка сброса | discharge button |
| avia. | кнопка сброса наружных подвесок | external stores jettison button (Leonid Dzhepko) |
| comp. | кнопка сворачивания | roll-up button (окон iwona) |
| comp. | кнопка свёртывания окна | minimize button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads switch |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | panic button |
| nautic. | кнопка сигнала тревоги | alert button (Tauro el toro) |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | chicken button |
| avia. | кнопка синхронизации | synchronize button |
| avia. | кнопка согласования | slave button (NikolaiPerevod) |
| comp. | кнопка ссылки | reference button |
| comp. | кнопка стирания | clearing button |
| comp. | кнопка стрелки | arrow button |
| avia. | кнопка-табло | light (Киселев) |
| avia. | кнопка-табло | switch-light (Ivanov M.) |
| gen. | кнопка тв/видео | tv/video button |
| gen. | кнопка трансфокации | power zoom button |
| gen. | кнопка тревоги | panic button |
| avia. | кнопка триммера | trim knob |
| avia. | кнопка триммирования с кнюппелем | beep trim selector (Киселев) |
| avia. | кнопка управления | test switch |
| avia. | кнопка управления | test button |
| avia. | кнопка управления | test knob |
| gen. | кнопка управления | pilot switch |
| avia. | кнопка управления триммерами | beep trim (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кнопка управления триммером | trim button |
| gen. | кнопка управления хронографом | pusher (часов Ремедиос_П) |
| avia. | кнопка управления шасси в обход автоматики | landing gear override trigger |
| gen. | кнопка ускоренной перемотки | fast-forward button |
| gen. | кнопка установки выдержки | exposure button |
| gen. | кнопка установки чувствительности | film speed |
| gen. | кнопка экстренного вызова | call box (милиции и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | кнопка электрического звонка | bellpush (КГА) |
| gen. | кнопки аварийного останова | esd push buttons (eternalduck) |
| comp. | кнопки выравнивания | alignment buttons (Technical) |
| comp. | кнопки направлений | directional buttons |
| gen. | кнопки настройки | tuning controls |
| gen. | кнопки настройки режима съемки | shooting adjustment keys |
| gen. | кнопки поиска канала | channel scan buttons |
| gen. | кнопки предварительной настройки | preset buttons |
| gen. | кнопки селектора каналов | channel selector controls |
| gen. | кнопки управления | cassette player controls |
| gen. | кнопки управления | controls |
| gen. | кнопки управления | function keys (kee46) |
| gen. | кнопки управления видеомагнитофоном | vcr controls |
| gen. | кнопки управления видиолентой | videotape operation controls |
| gen. | кнопки управления монтажом и поиском | edit/search buttons |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| comp. | колесико-кнопка | click wheel (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| comp. | командная кнопка | button (на графическом интерфейсе программы lcorcunov) |
| nautic. | командная кнопка пуска и остановки | master start/stop button |
| gen. | комбинация кнопок | key combination (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | комбинированная поворотная кнопка | selector push-button |
| Gruzovik | коридорная кнопка лифта | elevator hall button |
| avia. | лампа-кнопка | illuminated pushbutton (Marigrina) |
| avia. | лампа-кнопка | push-light switch |
| avia. | левая кнопка | left hand knob |
| comp. | левая кнопка мыши | LMB (acrogamnon) |
| comp. | лента кнопок | button menu |
| comp. | лента кнопок | button bar (menu) |
| comp. | лента-меню кнопок | button menu |
| comp. | лента-меню кнопок | button bar (menu) |
| gen. | лист или доска, в которую можно втыкать кнопки | stud board (scherfas) |
| med. | манипуляция кнопкой | knob operation |
| gen. | музыкальная кнопка | music button (WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | мышь с двумя кнопками | two-button mouse |
| Gruzovik, comp. | мышь с тремя кнопками | three-button mouse |
| gen. | на кнопках | push-button (4uzhoj) |
| gen. | Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие | By clicking a box indicating your acceptance (Валерия 555) |
| comp. | нажатие клавиши кнопки | keystroke |
| gen. | нажатие кнопки | keystroke (на панели) |
| comp. | нажатие кнопки | keystroke |
| Makarov. | нажатие кнопки | pressing of button |
| comp. | нажатие кнопки | click |
| gen. | нажатие кнопки | touch of a button (ssn) |
| comp. | нажатие правой кнопки мыши | Rt-click (Амбарцумян) |
| gen. | нажатием кнопки | with a flick of the switch (Mr. Wolf) |
| gen. | нажатием кнопки | at the push of a button (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| gen. | нажатием кнопки | with a press of a button (dimock) |
| gen. | нажатием кнопки | by pressing the button (snowleopard) |
| gen. | нажатием кнопки | at the touch of button (Anglophile) |
| fig. | нажать все кнопки | press the button |
| fig., inf. | нажать все кнопки | pull wires |
| fig., inf. | нажать все кнопки | do everything possible |
| gen. | нажать все кнопки | move heaven and earth |
| comp. | нажать кнопку | select button |
| gen. | нажать кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| Makarov. | нажать кнопку | touch the button |
| gen. | нажать кнопку | push the button |
| gen. | нажать кнопку | press the button (звонка, механизма, машины) |
| Makarov. | нажать кнопку | press the button (звонка, механизма) |
| Makarov. | "нажать кнопку" | touch the button (пустить в ход машину или устройство) |
| gen. | нажать кнопку | press the button |
| gen. | нажать кнопку вызова | ring the call button (MichaelBurov) |
| gen. | нажать кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нажать кнопку звонка | ring the bell |
| gen. | нажать на кнопку звонка | press the buzzer |
| inf. | нажать кнопку на пульте, домофоне и т.п. и впустить | buzz in (кого-либо внутрь 4uzhoj) |
| comp. | нажать кнопку и переместить | click and drag |
| comp. | нажать левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нажать на все кнопки | press the button (пустить в ход все связи) |
| Makarov. | нажать на все кнопки | pull strings |
| Makarov. | нажать на все кнопки | pull out all the stops |
| gen. | нажать на все кнопки | set all springs a-going |
| gen. | нажать на все кнопки | press the button |
| Makarov. | нажать на кнопку | press the button (звонка, механизма, машины) |
| gen. | нажать на кнопку | push the button (В.И.Макаров) |
| gen. | нажать на кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | touch the bell |
| comp. | нажать на левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| inf. | нажать на нужную кнопку | make the right call (Agasphere) |
| comp. | нажать на правую кнопку мыши | right-click (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| comp. | нажимать кнопку | select button |
| Makarov. | нажимать кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | нажимать на кнопку | press the button (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| gen. | нажимать кнопку вызова | ring the call button (MichaelBurov) |
| Gruzovik | нажимать кнопку звонка | press the buzzer |
| Makarov. | нажимать на все кнопки | pull strings |
| gen. | нажимать на клавишу, кнопку | keystroke |
| Makarov. | нажимать на кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | нажимать на кнопку | keystroke (и т.п.) |
| gen. | нажимать на кнопку звонка | push at the doorbell |
| Gruzovik | нажимать на кнопку звонка | press the buzzer |
| gen. | нажимать на кнопку тревоги | push the panic button |
| Makarov. | "нажимать на нужные кнопки" | push the right button (s; СМИ) |
| Makarov. | "нажимать на нужные кнопки" | press the right button (s; СМИ) |
| gen. | нажимать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| med. | нажимающий на кнопку человек | button pusher (о роли оператора в излишне автоматизированных системах) |
| pack. | нажимная кнопка | actuator head |
| avia. | нажимная кнопка | pressure-sensitive button |
| med. | нажимная кнопка | turning knob |
| gen. | нажимная кнопка | push button |
| gen. | нажимная кнопка | push |
| pack. | нажимная кнопка | actuator button |
| gen. | нажимная кнопка | push-button |
| gen. | нажимная кнопка | pressbutton |
| mil., avia. | нажимная кнопка включения микрофона | push-to-talk (switch) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с отпусканием | push and release (button) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с фиксацией | push and latch (button) |
| Makarov. | нажми на красную кнопку, это воспроизведение | press the red button to play back |
| gen. | нажмите кнопку | ring the bell (звонка́) |
| avia. | Нажмите кнопку на ручке | Press handle knob |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| gen. | Назначение кнопок | Button Manual (Maggotka) |
| comp. | настраивать кнопку | customize button (ssn) |
| gen. | ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| comp. | область нажатия кнопки | clickable area |
| comp. | область нажатия кнопки | hotspot |
| gen. | одним нажатием кнопки | at a click of a button (Drozdova) |
| gen. | одним нажатием кнопки | just with a press of a button (dimock) |
| gen. | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" | he reached for the remote control and pressed the "play" button |
| gen. | он мастер нажимать на кнопки | he is good at pulling strings |
| gen. | он нажал кнопку, и ворота открылись | he pushed a button, and the gate slid open |
| Makarov. | он нажал кнопку интеркома у себя на столе | he stabbed the intercom on his desk |
| Makarov. | он нажал на кнопку звонка и разбудил её | he pressed the buzzer and woke her |
| gen. | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась | he pressed the knob and the lid flew open |
| Makarov. | он нажал на кнопку фотоаппарата | he pressed the button on the camera |
| Makarov. | он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка | he lifted his hand to ring the doorbell |
| Makarov. | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" | he reached for the remote control and pressed the "play" button |
| Makarov. | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе | he attached a notice at the entrance with drawing pins |
| avia. | опознавательная кнопка | ident button |
| comp. | основная кнопка | default button |
| gen. | отжатая кнопка | pulled button (russiangirl) |
| mil. | отжимная кнопка | push-pull knob |
| gen. | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? | how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? |
| comp. | отрывистое нажатие кнопки | key click (ssn) |
| amer., polit. | палец на кнопке | finger on the button |
| Makarov. | пальто на кнопках | coat with poppers |
| Makarov. | пальто на кнопках | a coat with poppers |
| mil. | поворотная кнопка | turn knob |
| mil. | поворотно-вытяжная кнопка | turn-pull knob |
| Gruzovik | подвесная звонковая кнопка | pendant bell-push |
| Gruzovik | подвесная звонковая кнопка | pendant switch |
| Gruzovik, comp. | правая кнопка | RMB (right mouse button) |
| Gruzovik, comp. | правая кнопка | right button |
| avia. | правая кнопка | right hand knob |
| Gruzovik, comp. | правая кнопка | right mouse button (abbr. RMB) |
| Gruzovik, comp. | правая кнопка мыши | right button |
| comp. | правая кнопка мыши | RMB (acrogamnon) |
| comp. | правый джойстик / кнопка R3 | right stick/R3 button |
| gen. | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| med. | приводная кнопка | pinion head |
| Игорь Миг | прикрепить кнопками | pin down |
| Gruzovik | прикрепить кнопкой | pin |
| gen. | прикрепить объявление кнопкой | tack a poster up |
| gen. | прикреплять гвоздиками или кнопками | tack |
| Makarov. | прикреплять кальку кнопками | tack down the tracing cloth |
| Makarov. | прикреплять кальку кнопками | tack down the cloth |
| gen. | прикреплять кнопками | tack up |
| gen. | прикреплять кнопками | tack |
| Makarov. | прикреплять кнопками | tack to |
| Makarov. | прикреплять кнопками | tack over |
| gen. | прикреплять кнопками | tack down |
| Makarov. | прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| gen. | прикреплять объявление кнопкой | tack a poster up |
| gen. | прикреплять рисунок кнопками | fasten a drawing with thumbtacks |
| comp. | проверка путём нажатия кнопок | keystroke verification |
| gen. | просто нажмите кнопку | one button away (рекламный слоган ybelov) |
| Игорь Миг | пуговица-кнопка | snap (для одежды) |
| comp. | пусковая кнопка | fire button |
| gen. | пусковая кнопка | trigger switch |
| gen. | пусковая кнопка | activate button |
| Makarov. | пусковая кнопка воздушного насоса | air pump switch |
| comp. | пусковая кнопка клавиша | initiate key |
| Makarov. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| med. | регулировочная кнопка настройки | reset button (аппарата) |
| med. | регулировочная ручка или кнопка настройки | reset button (аппарата) |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| avia. | ручка, кнопка | knob |
| avia. | Ручка-кнопка газа | throttle knobs (РУД перемещается по прямой, а не вокруг центра вращения Falcon-1) |
| gen. | с боковой кнопкой подачи грифеля | side-click (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| comp. | с кнопки автоматически снимается выделение | the button is deselected automatically (Technical) |
| comp. | с кнопки автоматически снимается флажок | the button is deselected automatically (Technical) |
| comp. | сведение для инструментальной кнопки | tip |
| comp. | сведение для инструментальной кнопки | tooltip |
| comp. | световая кнопка | virtual pushbutton |
| comp. | световая кнопка | light button |
| gen. | сенсорная кнопка | touch button (to_work) |
| med. | септальная кнопка | septal button (силиконовые кнопки, используемые для закрытия перфораций носовой перегородки Artemie) |
| Makarov. | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки | push-to-test pilot light |
| gen. | силовая кнопка | push pin (Это канцелярская кнопка с пластиковым корпусом, проверено по русским ценникам. Pavel) |
| biol. | синяя кнопка | blue button (или порпита, водное беспозвоночное, относящееся к классу Гидроидных типа Стрекающих CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | след от канцелярской кнопки | pin prick (булавки Nrml Kss) |
| med. | спусковая кнопка | trip button |
| med. | спусковая кнопка | release button |
| gen. | спусковая кнопка затвора | shutter button (фотоаппарата mail.ru Ralana) |
| Gruzovik, comp. | средняя кнопка мыши | middle mouse button |
| gen. | средняя кнопка мышки | Mouse Middle Button (Artjaazz) |
| shipb. | стоповая кнопка | stop button |
| comp. | тактильная кнопка | tactile button (Andy) |
| mil. | тактическая кнопка | tactile pushbutton (WiseSnake) |
| mil. | тактический фонарь с нажимной кнопкой включения | pressure sensitive tactical light (Andy) |
| comp. | текстовая кнопка | text button |
| mil. | телефон с переговорной кнопкой | callback telephone (set) |
| gen. | ткнуть в кнопку или в клавишу | punch off (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158) |
| gen. | тревожная кнопка | medical alert button (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| gen. | тревожная кнопка | duress button (не только в Австралии, но и в США. eugene12345) |
| gen. | тревожная кнопка | panic button (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| comp. | триггерная кнопка | checkbox |
| sew. | трикотажная кнопка | prong snap fastener (Barbos) |
| sew. | трикотажная кнопка | gripfix snap fastener (Barbos) |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| Makarov. | упаковка кнопок | paper of fasteners |
| Makarov. | упаковка кнопок | a paper of fasteners |
| gen. | утопить нажимную кнопку | activate a push-button (Alexander Demidov) |
| gen. | физическая кнопка | hard button (в отличие от экранной 4uzhoj) |
| comp. | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly button (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| mil. | фиксаторная кнопка рычага управления бортовыми фрикционами | steering clutch control button |
| gen. | функциональные кнопки | function keys |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| gen. | ход кнопки | button travel (4uzhoj) |
| gen. | цифровая кнопка | number key |
| comp. | цифровая кнопка | figure key |
| gen. | цифровая кнопка | digital key (клавиша Boris54) |
| gen. | цифровые кнопки | numeric keyboard |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| gen. | чертёжная или канцелярская кнопка | drawing-pin |
| gen. | чертёжная кнопка | thumb pin |
| gen. | чертёжная кнопка | thumb-tack |
| nautic. | чертёжная кнопка | drawing-pin |
| gen. | чертёжная кнопка | thumbtack |
| comp. | щелчок правой кнопки | right-click (of the mouse) |
| comp. | щелчок правой кнопкой мыши | right-click |
| gen. | щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
| comp. | щёлкнуть правой кнопкой мыши | right-click (on ... – на ...) |
| gen. | элемент интерфейса, имеющий форму кнопки | push button |
| gen. | эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| gen. | это платье застёгивается на кнопки | this dress has snaps |
| gen. | ядерная кнопка | nuclear / strategic weapon push-button (ABelonogov) |
