| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | ключевой вторичный оцениваемый показатель | key secondary estimand (Andy) |
| econ. | ключевой показатель | highlight figure |
| econ. | ключевой показатель | highlight (Jeannette) |
| O&G, casp. | ключевой показатель | signpost (Yeldar Azanbayev) |
| account. | ключевой показатель | highlight |
| stat. | ключевой показатель | key indicator |
| Игорь Миг | ключевой показатель | headline indicator |
| empl. | ключевой показатель деятельности | key performance indicator (YanYin) |
| gen. | ключевой показатель деятельности | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| telecom. | ключевой показатель качества | key quality indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ключевой показатель производительности | KPI (показатель, поддающийся количественному измерению и считающийся наиболее важным для оценки эффективности деятельности фирмы или сотрудника (напр., объём продаж) Georgy Moiseenko) |
| O&G, tengiz. | ключевой показатель производительности | key performance indicator (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ключевой показатель производительности | key performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | ключевой показатель результата деятельности | key performance indicator (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| progr. | ключевой показатель результативности | key performance indicator (ssn) |
| avia. | ключевой показатель результативности | KPI (/techtranslation-english mazurov) |
| progr. | ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| gen. | ключевой показатель функционирования | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | key performance indicator (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| corp.gov. | ключевой показатель эффективности | key efficiency target |
| oil | ключевой показатель эффективности | key performance indicator (KPI, КПЭ serz) |
| busin. | ключевой показатель эффективности | key performance indicator (КПЭ Sukhopleschenko) |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | KPI (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| busin. | ключевой показатель эффективности | KPI (КПЭ 'More) |
| gen. | ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | ключевой производственный показатель | key performance indicator |
| corp.gov. | ключевой финансовый показатель | financial highlight |
| fin. | ключевой финансовый показатель | key financial figure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ключевой финансовый показатель | financial key figure |
| gen. | ключевые национальные показатели | National Core Indicators (Alina_Demidova) |
| gen. | ключевые показатели | baseline data (Yuliya13) |
| busin. | ключевые показатели деятельности | KPI (совокупность показателей, отражающих цели бизнеса, динамику развития и вклад каждого сотрудника в достижение намеченных целей. В категорию ключевых показателей деятельности не должны входить показатели, не подлежащие измерению, напр., оценка качества обслуживания на основе аттестации вышестоящими начальниками, удовлетворённость клиентов, лояльность сотрудника компании и проч. Ключевые показатели деятельности сотрудника должны быть такими, чтобы он мог непосредственно влиять на их достижение и выполнение плана Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Ключевые показатели отчётности | KRI (bumblbee89) |
| gen. | ключевые показатели результативности | key performance data (tania_mouse) |
| IT | ключевые показатели риска | key risk indicators (Julchonok) |
| gen. | ключевые показатели рынка труда | Key Indicators of the Labour Market (International Labour Organisation MAMOHT) |
| poultr. | ключевые показатели состояния птиц | KWI (КПС; Key Welfare Indicators Anastasiya Lyaskovets) |
| account. | ключевые показатели финансового положения | financial highlights |
| manag. | ключевые показатели эффективности | key performance indices (aldrignedigen) |
| gen. | ключевые показатели эффективности проекта | project success criteria (Criteria that should be clearly defined and agreed before significant development is initiated. These may be defined in a number of ways such as: Business Objectives (or goals) Requirements, typically technical (performance) requirements Critical Success Factors, typically measurable factors that, when present in the project's environment, are most conducive to the achievement of a successful project Key Performance Indicators, typically measures upon which the project will be judged Alexander Demidov) |
| gen. | ключевые показатели эффективности проекта | project key performance indicators (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| account. | ключевые финансовые показатели | financial highlights |
| audit. | метод сравнения ключевых показателей | dollar-offset method (is a quantitative method that consists of comparing the change in fair value or cash flows of the hedging instrument with the change in fair value or cash flows of the hedged item attributable to the hedged risk. Solidboss) |
| auto. | Отчет о ключевых показателях по запчастям | parts performance report (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory  com.au Anchovies) |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | KPI details report (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| fr. | сводная таблица ключевых показателей эффективности кредитного процесса | credit tableau de bord (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| UN, account. | Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs) |
