| Subject | Russian | English |
| textile | аппарат для крашения гребенной шерстяной ленты в клубках | worsted package dyeing machine |
| textile | буферный клубок | picker stick bumper |
| gen. | выпадение в виде клубка нитей | fibrillation |
| phys. | гауссов клубок | Gaussian ball (для макромолекул) |
| Makarov. | гауссовый клубок | Gaussian coil |
| Makarov. | гидродинамически прозрачный молекулярный клубок | hydrodynamically free-draining molecular coil |
| dipl. | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений | let's try to unravel the tangle of different judgments (bigmaxus) |
| med. | деменция, характеризующаяся только клубками | tangle-only dementia (VladStrannik) |
| textile | жгутовая шлихтовальная машина для шлихтовки основы, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing machine |
| gen. | запутанный клубок | skein |
| fig. | запутанный клубок | tangled skein |
| Makarov. | запутанный клубок | inextricable tangle |
| gen. | запутанный клубок | ravelment |
| textile | запутывание волокон в клубке | clicking in the ball (на клубочной машине для шерсти) |
| Makarov. | змея свернулась в клубок | the snake coiled itself into a ball |
| Makarov. | змея свернулась в клубок | snake coiled itself into a ball |
| clin.trial. | клубки коллагена | collagen bundles (gatamontesa) |
| textile | клубки пряжи | balls |
| gen. | клубки пыли | house moss (под мебелью key2russia) |
| gen. | клубки пыли, хлопья пыли | dust bunnies (Mikhail.Brodsky) |
| vet.med. | клубки шерсти | fur balls (часто образуются в желудочно-кишечном тракте кошек и становятся причиной запора Dimpassy) |
| Makarov. | клубок бечёвки | ball of string |
| Makarov. | клубок бечёвки | a ball of string |
| gen. | клубок в горле | lump in one’s throat |
| gen. | клубок верёвки | ball of string (В.И.Макаров) |
| slang | клубок взаимосвязанных проблем | can of worms (Interex) |
| Makarov. | клубок-глобула | coil-globule |
| gen. | клубок змей | a knot of vipers (m_rakova) |
| Makarov. | клубок змей | snaky knot |
| gen. | клубок змей | a bunch of vipers/ snakes (m_rakova) |
| Gruzovik, fig. | клубок интриг | web of intrigues |
| bot. | клубок корней | root ball |
| Makarov. | клубок корней | ball of roots |
| surg. | клубок корпии | dossil |
| amer. | клубок лжи | edifice of lies (based on edifice of lies constructed to conceal premeditated murder Val_Ships) |
| poetic | клубок невзгод | sleave of care |
| gen. | клубок нервов | bundle of nerves |
| gen. | клубок ниток | bottom |
| gen. | клубок ниток | ball of thread |
| idiom. | клубок ниток | ball of yarn (Edict) |
| gen. | клубок ниток | clew |
| gen. | клубок ниток или пряжи | clew |
| media. | клубок проблем | tangle of concerns (bigmaxus) |
| slang | клубок проблем | can of worns |
| gen. | клубок проблем | can of worms |
| fig.of.sp. | клубок противоречий | compilation of contradictions (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | клубок пряжи | clew |
| beekeep. | клубок пчёл | bee cluster |
| beekeep. | клубок пчёл | bee ball |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Азии | Asian noodle bowl |
| IMF. | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке | spaghetti bowl |
| polym. | клубок с полностью развёрнутой конформацией | fully extended coil |
| forestr. | клубок семян | ball |
| bot. | клубок семян | seed ball |
| gen. | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| progr. | клубок спагетти | spaghetti code (плохо структурированная программа; логическая структура алгоритма является трудной для восприятия человеком Alex_Odeychuk) |
| gen. | клубок шерсти | ball of wool |
| gen. | клубок шерсти | a ball of wool |
| textile | клубок шерстяной пряжи | crewel |
| Makarov. | клубок эмоций и желаний | tangle of emotions and desires |
| biol. | кожный клубок | cutaneous glomerus |
| biol. | кожный клубок | Heyer-Grosser organ |
| biol. | конформация случайного клубка | random coil conformation (broad peaks of polymers with a random coil conformation with different degrees of acylation – by D.L. Taylor et al. Tamerlane) |
| Gruzovik, anat. | копчиковый клубок | coccygeal gland |
| gen. | котёнок свернулся в клубок | the kitten rolled itself into a ball |
| Makarov. | кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки | the cat has been playing with the wool and has ravelled it up |
| tech. | макромолекула в виде клубка | coil macromolecule |
| nano | макромолекулярный клубок | coil macromolecule |
| nano | макромолекулярный клубок | coiled macromolecule |
| Makarov. | макромолекулярный клубок | macromolecular coil |
| textile | машина для шлихтовки основы в клубках | ball-sizing machine |
| oil | молекула, не свёрнутая в клубок | uncoiled molecule |
| plast. | молекула, свёрнутая в клубок | coiled molecule |
| el.chem. | молекулярный клубок | molecular coil |
| tech. | молекулярный клубок | coiled molecule |
| Makarov. | молекулярный клубок | coil (напр., полимера) |
| nano | молекулярный клубок | coil molecule |
| Makarov. | молекулярный клубок | coil |
| phys. | набухший клубок | swelled ball |
| textile | наматывание в клубки хлопчатобумажных швейных ниток | balling sewing cotton |
| leath. | наматывать в клубок | ball |
| textile | намотка в клубки | balling |
| med. | нейрофибриллярные клубки | neurofibrillary tangles (Conservator) |
| Makarov. | непрозрачный клубок | non-free-draining coil |
| el. | образовывать клубок | coil (полимерной цепи) |
| chem. | объём клубка | coil volume (полимера; of the polymer leaskmay) |
| Makarov. | она распутала клубок шерсти | she untangled the wool |
| Makarov. | она смотала шерсть в клубок | she wound the wool into a ball |
| el.chem. | открытый клубок | open coil |
| textile | перемотка ленты в клубки | punching operation |
| Makarov. | переход клубок-глобула | coil-to-globule transition |
| Makarov. | переход клубок-глобула | coil-globule type transition |
| tech. | переход спираль – клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| polym. | переход "спираль – клубок" | helix-to-coil transition |
| tech. | переход спираль-клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| Makarov. | переход стержень-клубок | rod-to-coil transition |
| Makarov. | переходы кольцо-клубок | ring-coil transitions |
| Makarov. | плотность макромолекулярного клубка | macromolecular coil density |
| med. | плотный клубок | dense glomus |
| biol. | плотный клубок | compact skein |
| proverb | по нитке до клубка дойдёшь | follow the river and you'll get to the sea (дословно: Иди вдоль реки-к морю выйдешь) |
| proverb | по нитке до клубка дойдёшь | follow the river and you'll get to the sea |
| Makarov. | полимерные клубки | polymer coils |
| Makarov. | полимерный клубок | polymer coil (форма молекулы полимера) |
| gen. | что-либо похожее на клубок | skein |
| textile | проклеивание основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| Makarov. | развёртывание клубка | uncoiling |
| chem. | развёртывание молекулы из клубка | uncoiling of molecule |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| Игорь Миг | распутать весь этот клубок | figure this whole mess out |
| book. | распутать клубок | unconfuse (MichaelBurov) |
| Makarov. | распутать клубок | solve tangle |
| gen. | распутать клубок бечёвки | separate a tangle of string |
| gen. | распутывать клубок | unravel a tangle (Азери) |
| gen. | распутывать клубок загадочных событий | unravel a mystery (bigmaxus) |
| cytol. | рыхлый клубок | loose skein |
| med. | рыхлый клубок | loose glomus |
| gen. | свернуться в клубок | wind oneself into a ball (Anglophile) |
| obs. | свернуться в клубок | becurl |
| gen. | свернуться в клубок | squat (о животных) |
| Gruzovik | свернуться в клубок | roll oneself up into a ball |
| gen. | свернуться в клубок | curl |
| gen. | свернуться в клубок | curl up |
| gen. | свернуться в клубок свернуться клубком | roll oneself up into a ball |
| Gruzovik | свернуться клубком | roll oneself up into a ball |
| gen. | свернуться клубком | curl up (VLZ_58) |
| inf. | свернуться клубком | curl into a ball (Rust71) |
| gen. | свернуться клубком | nestle (VLZ_58) |
| gen. | свивание в клубок | glomeration |
| gen. | свивание в клубок | balling |
| gen. | свивать в клубок | glomerate |
| obs. | свивать в клубок | eglomerate |
| gen. | свивать в клубок | ball |
| gen. | свиваться в клубок | ball |
| bot. | свитый в клубок | glomerate |
| biotechn. | сворачиваться в клубок | coil |
| gen. | сворачиваться клубком | curl into a ball (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide" eng-rus-eng) |
| gen. | сворачиваться клубком | wind oneself into a ball (Anglophile) |
| nano | свёрнутая в клубок макромолекула | coiled macromolecule |
| tech. | свёрнутая в клубок макромолекула | coil macromolecule |
| nano | свёрнутая в клубок молекула | coil molecule |
| tech. | свёрнутая в клубок молекула | coiled molecule |
| tech. | свёрнутая в клубок молекула | coned molecule |
| polym. | свёрнутый статистический клубок | contracted random coil (конформация цепи) |
| chem. | свёртывание макромолекулы в клубок | coiling of the molecule |
| chem. | свёртывание молекулы в клубок | coiling of the molecule |
| Gruzovik | свёртываться в клубок | roll oneself up into a ball |
| gen. | свёртываться в клубок | curl |
| gen. | свёртываться клубком | curl up (The best thing about him was I could curl up on his furry belly and he had the softest purr you ever heard Taras) |
| Gruzovik | свёртываться клубком | roll oneself up into a ball |
| med. | секреторный клубок | secretory coil (потовой железы Nikolay99) |
| textile | секционная сновальная машина для сновки в клубки | ball warp beaming machine |
| gen. | скатывать в клубок | globe |
| tech. | случайный клубок | random coil (биополимера) |
| gen. | сматывать в клубок | clew |
| Makarov., obs. | сматывать в клубок | clew up |
| Gruzovik | сматывать в клубок | wind into a ball |
| gen. | сматывать нитку в клубок | conglomerate |
| Makarov. | сматывать шерсть в клубок | roll wool into a ball |
| gen. | смотать в клубок | wind into a ball |
| gen. | смотать в клубок | clew |
| gen. | смотать шерсть в клубок | roll wood into a ball |
| Makarov. | смотать шерсть в клубок | roll wold into a ball |
| Makarov. | смотать шерсть в клубок | wind wool into a ball |
| Makarov. | смотать шерсть в клубок | wind up wool into a ball |
| gen. | смотать шерсть в клубок | roll wool into a ball |
| gen. | смотать шерсть и т.д. в клубок | roll the wool the string, etc. into a ball |
| Gruzovik, textile | сновка в клубок | ball warping |
| gen. | сновка в клубок | ball warping |
| textile | сновка хлопчатобумажной основы в клубки | ball warping |
| Makarov. | собака свернулась клубком у камина | the dog curled up by the fire |
| gen. | собирание в клубок | conglobulation |
| agric. | собирание в шарообразную форму или в форме клубка | glomeration |
| gen. | собирать в клубок | ball |
| gen. | собираться в клубок | ball |
| biol. | собранный в клубок | conglomerate |
| gen. | собранный в клубок | balled |
| biol. | собранный вместе в виде клубка | glomerate |
| gen. | собрать в клубок | ball |
| gen. | собраться в клубок | ball |
| Gruzovik, anat. | сонный клубок | carotid body |
| Gruzovik, anat. | сосудистый клубок | choroid skein |
| anat. | сосудистый клубок | glomus choroideum (Dimpassy) |
| anat. | сосудистый клубок | choroid enlargement (Dimpassy) |
| med. | сосудистый клубок | choroid glomus |
| gen. | спутанный клубок | tangle |
| coll. | спутанный клубок | ravel |
| gen. | спутанный клубок | snarl |
| media. | спутанный клубок кабелей | rat’s nest |
| product. | спутанный клубок киноплёнки | film snarl (в кинокамере Yeldar Azanbayev) |
| media. | спутанный клубок проводов | rat’s nest |
| jarg. | спутанный клубок снастей | hurra's nest |
| Makarov. | статистически свёрнутый гауссов клубок | statistical Gaussian coil |
| chem. | статистический клубок | random coil |
| tech. | статистический клубок | random coil (биополимера) |
| Makarov. | статистический клубок | random-coil chain |
| Makarov. | статистический клубок | statistical coil (о состоянии полимера в растворе) |
| polym. | статистический клубок | statistical coil |
| biotechn. | статистический клубок | random coil (третичной структуры биополимеров) |
| polym. | статистический клубок | random coil (конформация полимерной цепи) |
| phys. | статистический клубок | statistical ball (молекула) |
| Makarov. | статистический клубок | random coil (о состоянии полимера в растворе) |
| Makarov. | темновая реакция перехода спираль-клубок | helix to coil dark reaction |
| gen. | что-либо похожее на моток или клубок | skein |
| textile | шлихтование основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| Makarov. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself into a ball |
| gen. | ёж и т.д. свернулся в клубок | the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball |
| gen. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself up |
| Makarov. | ёж свернулся в клубок | hedgehog rolled itself into a ball |
| gen. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself in to a ball |
| Makarov. | ёжик свёртывается в клубок | the hedgehog winds itself into a ball |
| Makarov. | ёжик свёртывается клубком | the hedgehog winds itself into a ball |
