 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | клинья подбивать | get dead-drunk |
| Игорь Миг | подбивать клинья | pine after |
| Игорь Миг | подбивать клинья | make a play for |
| inf. | подбивать клинья | sniff around (VLZ_58) |
| jarg. | подбивать клинья | chat up (chat someone up – подбивать клинья к кому-либо/под кого-либо Баян) |
| amer. | подбивать клинья | make time with (someone – к кому-либо) He tried to make time with the new neighbor. VLZ_58) |
| slang | "подбивать клинья" | make a play for (John always makes a play for new girls in the group. == Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе.) |
| slang | подбивать клинья | put the moves |
| amer. | подбивать клинья | make a play (Bonikid) |
| gen. | подбивать клинья | make passes at (Taras) |
| gen. | подбивать клинья | woo (Баян) |
| gen. | подбивать клинья | make a pass at (m_rakova) |
| inf. | подбивать клинья к | make moves on (Technical) |
| slang | подбивать клинья к | make a movie on (обычно make a move on Technical) |
| inf. | подбивать клинья к | make a move on (Technical) |