| Russian | English |
| без клея | tack-free (Александр Рыжов) |
| блестящий клей | glitter glue (используется для оформления поделок Скоробогатов) |
| ветка, намазанная клеем | lime twig (для ловли птиц) |
| вываривать клей | degum |
| головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| губной клей | lip glue |
| дело не клеится | things are not going well |
| дышать клеем | breathe in glue fumes (токсикомания denghu) |
| канцелярский клей | paper glue (Vetrenitsa) |
| карбамидный клей | urea resin glue (Скоробогатов) |
| клеить клейстером | paste |
| клеить марку | stick on stamp (phibs) |
| клеить обои | put up wallpaper (Harry Johnson) |
| клеить обои | put up the wallpaper (источник dimock) |
| клеить обои | wallpaper (If someone wallpapers a room, they cover the walls with wallpaper. ❏ [V n] We were going to wallpaper that room anyway. CCALD. ▪ It was wallpapered in a pleasing pattern and the chairs were painted gold with red-velvet seats. ▪ No – they were wallpapering, and I was the wall – they were papering over me. ▪ These walls would be painted or wallpapered to provide the interior finishes. LDOCE Alexander Demidov) |
| клеить обои | apply wall treatment (Peri) |
| клеить обои на стену | cover a wall with paper (Taras) |
| клеиться к | latch onto (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| клей для киноплёнки | film cement |
| клей для наклеивания фотографий на картон | mountant |
| клей для наклеивания фотографий на картон или паспарту | mountant |
| клей для наклеивания фотографий на паспарту | mountant |
| клей для обоев | wallpaper paste (akimboesenko) |
| клей для сетки | mesh adhesive (трафаретной Александр Рыжов) |
| клей-карандаш | gluestick (sonicbarrier) |
| клей-карандаш | glue stick (kocheva) |
| клей, которым ловят птиц | bird lime |
| клей и т.д. липнет к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| клей и т.д. липнет к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| клей мгновенного действия | instant glue (Andy) |
| клей на водной основе | water-based glue (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| клей не засох | the glue did not set |
| клей ПВА | yellow glue (Alexander Demidov) |
| клей ПВА | white glue (Хокшила) |
| клей ПВА | school glue (Alexander Demidov) |
| клей ПВА | white craft glue (Mira_G) |
| клей и т.д. пристаёт к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| клей и т.д. пристаёт к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| клей против насекомых | insect paste |
| Клей ФК или ФСФ | WBP or MR glue (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros) |
| клейкое основание вишнёвого клея | cerasine |
| клеённый холст | buckram |
| компания, где разговор не клеится | Quaker meeting |
| костный клей | bone grue |
| костный клей | animal glue (spanishru) |
| кроликовый клей | rabbit skin glue (Natalia120390) |
| липнуть как клей | stick like glue (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| мгновенный однокомпонентный клей-герметик | NSR (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc Павел Дмитриев) |
| морской клей | marine glue (замазка из резины, масла и шеллака) |
| мышеловка на основе клея | glue trap (igorkiev) |
| мягкий клей | soft adhesive (buraks) |
| мясной клей | sarcocolla (смола) |
| намазать птичьим клеем | lime |
| намазывать птичьим клеем | lime (ветки дерева) |
| не клеиться | doesn't hold water (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| не клеиться | contradicting (Artjaazz) |
| не клеиться | contradicts itself (Artjaazz) |
| некоторые предметы мебели сажают на клей | some furniture is put together with glue |
| некоторые предметы мебели ставят на клей | some furniture is put together with glue |
| некрахмальный клей | non-starch glue (Andy) |
| обмазывать птичьим клеем | do over with bird-lime |
| обрабатывать что-либо клеем | size something (в произ-ве бумаги) |
| одежный клей | garment adhesive (buraks) |
| одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| он опять за своё, клеит девчонок | he is at his usual tricks again, chatting up the girls |
| он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| Пауль Клее | Paul Klee (швейцарок, живописец, график и теоретик искусства; один из лидеров экспрессионизма) |
| перманентный клей | permanent adhesive (Александр Рыжов) |
| пистолет "горячий клей" | hot glue gun (ННатальЯ) |
| пистолет для горячего клея | hot glue gun (ННатальЯ) |
| по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| позолота на клее | glue priming |
| покрывать клеем | size |
| покрывать клеем | lime |
| покрытый клеем | gluey |
| поливинилацетатный клей | PVAC (Смирнов Михаил) |
| полуперманентный клей | repositionable adhesive (Alexander Oshis) |
| посуда для клея | glue pot |
| почтовая марка на клею | adhesive |
| превратить в клей | agglutinate |
| превратиться в клей | agglutinate |
| превращать в клей | agglutinate |
| превращаться в клей | agglutinate |
| приклеить плакат клеем | stick a placard with glue |
| промазка клеем | coating with glue |
| промазывание клеем | gumming |
| промазывание резиновым клеем | Kaschierung (bianca) |
| птичий клей | birdlime |
| птичий клей | bird-lime |
| птичий клей | lime (обыкн. bird lime) |
| птичий клей | bird lime (обыкн. bird lime) |
| пузырёк клея | tub of glue (небольшая вертикальная емкость с клеем denghu) |
| пчелиный клей | propolis |
| пчелиный клей | bee-glue |
| работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| разговор не клеился | the conversation was flagging |
| разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| растительный клей | mucilage |
| реакция Клея-Кинниера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren reaction |
| резиновый клей | caoutchouc cement |
| резиновый клей | solution |
| ручка держалась на клею | the handle was held on with glue |
| рыбий клей | fish-glue |
| рыбий клей | ichthyocolla |
| рыбий клей | isinglass |
| рыбий клей, отпускаемый из Архангельска | carlock |
| с ветвями, намазанными клеем | lime twigged |
| садовый клей | tree wax |
| сажать на клей | key |
| смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| соединение на клею | glued joint |
| соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| соэкструдируемые клеи | coextrudable adhesive resins |
| ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| столярный клей | carpenter's glue |
| столярный клей | carpenters glue (ortena) |
| столярный клей | wood glue (Anglophile) |
| строительный клей | construction adhesive (slitely_mad) |
| супер-клей | CA glue (Sloneno4eg) |
| театральный клей | spirit-gum |
| театральный клей | spirit gum |
| термоотверждающийся клей | thermoset adhesive (buraks) |
| типографский клей | binding glue (samsonite) |
| Фредерик Клей | Frederic Clay (англ. композитор) |
| шубный клей | carpenter's glue |
| эпоксидный клей JB-Weld | JB-Weld (как вариант ABelonogov) |
| эпоксидный клей | plastic glue (salamandrian) |
| эпоксидный клей | epoxy |
