| Subject | Russian | English |
| transp. | билет с возможностью повышения класса обслуживания | upgradeable ticket (estherik) |
| telecom. | бриллиантовый класс обслуживания | diamond service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | бронзовый класс обслуживания | bronze service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возможность дистанционного изменения класса обслуживания абонента | remote extension restriction |
| telecom. | золотой класс обслуживания | gold service (oleg.vigodsky) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| econ. | каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| media. | класс обслуживания | class of service (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| tech. | класс обслуживания | service grade |
| comp., net. | класс обслуживания | class of service |
| media. | класс обслуживания | service grade (напр., элементов системы связи) |
| media. | класс обслуживания | user service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| media. | класс обслуживания | service class (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| telecom. | класс обслуживания | class-of-service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс обслуживания Stream | Stream service class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс обслуживания | class of services (oleg.vigodsky) |
| transp. | класс обслуживания | travel class (capricolya) |
| telecom. | класс обслуживания | servicing class (абонента) |
| telecom. | класс обслуживания | classes of service |
| econ. | класс обслуживания | grading of service |
| comp., net. | класс обслуживания | service class (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с.) |
| comp., net. | класс обслуживания | service class |
| comp., net. | класс обслуживания | COS |
| mil., avia. | класс обслуживания | grade of service |
| commun. | класс обслуживания абонентов | user class of service (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| telecom. | класс обслуживания абонентов | subscriber class of service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс обслуживания линии | line class of service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс обслуживания по передаче данных | data classes of service |
| telecom. | класс обслуживания по умолчанию | default class of service (oleg.vigodsky) |
| media. | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| telecom. | класс обслуживания сети | network class of service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | классы обслуживания | classes of service |
| telecom. | классы обслуживания абонентов | subscriber classes of service (oleg.vigodsky) |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| telecom. | комплектование оборудованием в зависимости от класса обслуживания | proration |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| comp., net. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания | class-of-service routing |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| med. | медицинское обслуживание класса люкс | concierge care (AMlingua) |
| market. | минимальный класс обслуживания | coach (авиапассажиров A.Rezvov) |
| gen. | обслуживание в эконом-классе | the experience of flying coach (A.Rezvov) |
| avia. | 'обслуживание по классу 'Б" | bearing |
| avia. | обслуживание по классу "люкс" | de luxe service |
| avia. | обслуживание по одному классу | one-class service |
| avia. | обслуживание по первому и бизнес-классу | CIP service (pelipejchenko) |
| avia. | обслуживание по смешанному классу | mixed service |
| avia. | обслуживание по туристическому классу | coach service (в пределах США) |
| astronaut. | обслуживание по туристическому классу | coach service |
| astronaut. | обслуживание по туристическому классу | economy class service |
| avia. | обслуживание по туристическому классу | no frills service |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| telecom. | оснащение оборудованием в зависимости от класса обслуживания | budgeting |
| trav. | повышение класса обслуживания | upgrades (financial-engineer) |
| avia. | повышение класса обслуживания | upgrade (пассажиров Amb3r) |
| gen. | повышение класса обслуживания | seat upgrade (A.Rezvov) |
| econ. | повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| market. | повышенный класс обслуживания | coach plus (авиапассажиров A.Rezvov) |
| avia. | понижение класса обслуживания | downgrade (пассажиров Amb3r) |
| avia. | рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| mil., arm.veh., BrE | рота обслуживания склада исправных машин класса А | fit A park company |
| telecom. | серебряный класс обслуживания | silver service (Если не ошибаюсь, в оригинале были silver class и gold class. И эти понятия ещё отображались в GUI. Тематика – системы передачи данных. oleg.vigodsky) |
| media. | сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием | gated M/G/l queueing network (входного потока заявок) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| avia. | способ повышения класса обслуживания | upgrade option (sankozh) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) First [Second, Third] Class Углов) |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса | aviation maintenance administrative man, first class |
| telecom. | шаблон класса обслуживания | service class template (oleg.vigodsky) |
| trav. | этаж с обслуживанием класса люкс | executive floor (Racooness) |
