| Russian | English |
| в классификации замена нескольких знаков в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| в классификации замена нескольких цифр в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| класс подразделение наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в схеме классификации | ultimate class (Ранганатан) |
| книга для чтения в классе | reading book |
| наиболее экстенсивный класс отдел в классификации | summum genus |
| общий символ, стоящий впереди индекса класса отдела, образующий фокусы в фасете | signature digit (Ранганатан) |
| в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| в классификации положение класса в классификационном ряду | rank (Ранганатан и Кордонье) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class notation (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class number (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class symbol (Ранганатан) |
| порядковый номер обозначение класса отдела в классификации | class mark (Ранганатан) |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| располагать классы отделы или изолаты в предпочитаемой целесообразной последовательности | enumerate (Ранганатан) |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| термин, обозначающий класс отдел или изолат в классификационной таблице | substantive |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | classroom librarian |
| учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | class librarian |
