| Subject | Russian | English |
| tech., abbr. | английский класс трикотажных машин | E (число игл на 1 дюйм ширины игольницы) |
| gen. | бедный класс народа | poor |
| nautic. | буква, обозначающая класс корабля | class letter |
| shipb. | буква, указывающая класс корабля | class letter |
| Makarov. | в последнее время этот класс стал учиться хуже | the work of this class has been falling behind recently |
| tech. | верхний класс крупности | the plus material |
| tech. | верхний класс крупности | the oversize |
| tech. | верхний класс крупности | plus material |
| tech. | верхний класс крупности | oversize |
| gen. | вести класс скрипки | teach the violin |
| gen. | весь класс выступил против учителя | the class ganged up against the teacher |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| adv. | второй класс на ночных авиарейсах | night coach |
| gen. | второй класс пассаж авиаперевозок | coach |
| gen. | второй класс, удешевлённый класс | air coach (в самолёте) |
| gen. | высший класс, относящийся к высшему классу | u |
| Makarov. | гранулометрический класс кусков антрацита | broken coal |
| gen. | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock |
| gen. | засадить класс и т.д. за работу | set the class the boys, him, etc. to work (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.) |
| tech. | заявленный класс точности | the declared accuracy class (Метран) |
| patents. | заявляемый класс объектов | claimed genus |
| inf. | здорово, класс, отличная мысль | nice one (одобрительно Putney Heath) |
| Makarov. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| gen. | инвестиционный класс рейтинга | IG, Investment Grade (Ramzess) |
| Makarov. | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| shipb. | каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между I и II классами) |
| nautic. | каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между первым и вторым классом) |
| securit. | класс А | series A (о привилегированных акциях kvin84) |
| gen. | класс А | A league |
| adv. | класс А телевизионного времени | class A television time (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно) |
| adv. | класс АА телевизионного времени | class AA television time (США 18.29 22.30 ч ежедневно) |
| tech. | класс автоматизированного обучения | computer-programmed instruction class-room |
| tech. | класс автоматизированного обучения | programmed instruction class-room |
| tech. | класс автоматизированного обучения | computer instruction classroom |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| tech. | класс автомобиля | vehicle class |
| gen. | класс аграриев | squirearchy |
| gen. | класс аграриев | squirarchy |
| tech. | класс Американского национального института стандартов | ANSI rating |
| tech. | класс Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| med. | класс антибиотиков | class of antibiotics (Markus Platini) |
| geol. | класс антрацита 50 – 30 мм., печной антрацит | stove coal |
| biol. | класс ассоциаций | association class |
| gen. | класс Б | B league |
| tech. | класс балансировки | G class (See ISO 1940 Kenny Gray) |
| mil. | класс баллистической стойкости | ballistic protection rating (MichaelBurov) |
| mil. | класс баллистической стойкости | ballistic protection class (MichaelBurov) |
| gen. | класс баронетов | baronetage |
| gen. | класс баронов | baronage |
| energ.ind. | класс безопасности | safety class (напр., классификация компонентов, систем или конструкций, выполняющих функции по защите операторов АЭС, населения или окружающей среды) |
| energ.ind. | класс безопасности 2 | safety class 2 (обеспечение целостности конструкции для смягчения тяжести последствий при авариях, включая эксплуатационную проектную аварию) |
| energ.ind. | класс безопасности 1 | safety class 1 (обеспечение целостности конструкции для смягчения тяжести последствий при авариях, включая максимальную проектную аварию) |
| energ.ind. | класс безопасности 3 | safety class 3 (обеспечение целостности конструкции для смягчения тяжести последствий при авариях, включая события, относящиеся к производственной безопасности) |
| energ.ind. | класс безопасности | safety class (напр., классификация компонентов, систем или конструкций, выполняющих функции по защите операторов АЭС, населения или окружающей среды) |
| zool. | класс бейби | baby class (calientepollas) |
| Makarov. | класс бетона | grade of concrete |
| avia. | класс билета | class of travel (sankozh) |
| tech. | класс благоустройства | amenity value |
| biol. | класс бонитета | quality class |
| agric. | класс бонитета | grade of locality |
| ecol. | класс бонитета | site class |
| agrochem. | класс бонитета | quality class (земли, леса) |
| avia. | класс БПЛА | HALE (высотные, с большой продолжительностью полёта qwarty) |
| avia. | класс БПЛА | MALE (средневысотные, с большой продолжительностью полёта qwarty) |
| gen. | класс бронирования | ticketed class (if the ticketed class is not available please book the lowest class available... Лаврентьева Евгения) |
| gen. | класс, в котором обучение ведется на удаленной основе | correspondence class (Correspondence classes are a form of distance education. КГА) |
| adv. | класс В телевизионного времени | class B television time (США 15.29 17.00 ч ежедневно) |
| amer., Makarov. | класс в школе | grade |
| Makarov. | класс верховых лошадей | ride class |
| zool. | класс ветеранов | veteran class (calientepollas) |
| gen. | класс взрывоопасности | explosion hazard rating (Alexander Demidov) |
| tech. | класс вибрации | vibration class (sega_tarasov) |
| tech. | класс влагозащищённости NEMA 4X | NEMA 4X wash down duty rating (Diana7) |
| avia. | класс воздушного пространства | airspace class (MichaelBurov) |
| tech. | класс воздушного судна по массе | aircraft weight category |
| ecol. | класс возраста | age class |
| Makarov. | класс вспышки | flare class |
| ecol. | класс высоты | height class |
| agrochem. | класс высоты | height class (при бонитировке) |
| knit.goods | класс вязальной машины | gauge (Natashka) |
| Makarov. | класс галопом пробежал по произведениям Шекспира | the class scampered through Shakespeare |
| tech. | класс геодезических работ | position order |
| tech. | класс герметичности | Air tightness class (для воздуховодов toffeewhite) |
| tech. | класс герметичности | shutoff class (Метран) |
| gen. | класс горючести | flammability classification (согласно определенной классификации taboon) |
| ecol. | класс господства | dominant class |
| mil. | класс грузоподъёмности моста | bridge load class |
| mil., tech. | класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special class number |
| mil., tech. | класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| mil., tech. | класс гусеничной машины | vehicle class (применительно к соответствующей категории моста) |
| mil. | класс гусеничной нагрузки | tracked load class |
| tech. | класс давления | rating (bania83) |
| gen. | класс давления | pressure rating (Alexander Demidov) |
| gen. | класс дворян | the nobility |
| bot. | Класс Двудольные | Dycotyledoneae (mazurov) |
| gen. | класс Двудольные | dicotyledonous plants (kee46) |
| adv. | класс Ди телевизионного времени | class D television time |
| agric. | класс добротности | grade |
| biol. | класс доминирования | dominance class (видов растений) |
| biol. | класс доминирующих деревьев | crown class (образующих полог леса) |
| gen. | класс домоводства | homeroom |
| tech. | класс допуска | tolerance class |
| sport. | класс достигнутых бронзовых медалей | bronze medal standard |
| sport. | класс достигнутых золотых медалей | gold medal Standard |
| sport. | класс достигнутых серебряных медалей | silver medal standard |
| gen. | класс духовенства | priestly class (Ремедиос_П) |
| sport. | класс Европа | Europe class |
| lat., biol. | класс естественных микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда | Nosema locustae (в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| Makarov. | класс жеребят | halter class |
| tech. | класс жёсткости | stiffness class (SN ВВладимир) |
| ecol. | класс загрязнения воды | WPC Water Polution Class (Paul42) |
| ecol. | класс загрязненности воды | water contaminating class (iwona) |
| tech. | класс загрязнённости | contamination class (Leviathan) |
| gen. | класс задачи обнаружения | class of detection problem (ssn) |
| gen. | класс защиты | protection category (openmindead) |
| gen. | класс защиты | ingress protection rating (The IP Code, Ingress Protection Rating, sometimes also interpreted as International Protection Rating, classifies and rates the degree of protection provided against the intrusion of solid objects (including body parts like hands and fingers), dust, accidental contact, and water in mechanical casings and with electrical enclosures. Alexander Demidov) |
| mil. | класс защиты | threat level (бронежилета igisheva) |
| tech. | класс защиты | protection grade (Civa13) |
| tech. | класс защиты | protection rating (оборудования, IP translator911) |
| tech. | класс защиты | protection index (напр., protection index IP40 Pothead) |
| gen. | класс защиты | IP (электротехнических изделий soa.iya) |
| gen. | класс защиты от внешних воздействий | ingress protection rating (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | класс защиты от поражения электрическим током | electric shock protection class (most hits twinkie) |
| sport. | класс Звёздный | Star class |
| ecol. | класс земель | land class |
| ecol. | класс земель по пригодности к орошению | irrigability rating class |
| ecol. | класс землепользования | land-use class |
| seism. | класс землетрясений по интервалам глубины очага | depth-of-focus class |
| tech. | класс зернистости | grain class (WiseSnake) |
| mil. | класс и тип | identity (кораблей) |
| comp. | класс идентификаторов | naming class |
| tech. | класс излучения | class of emission |
| mil. | класс излучения | type of radio emission (Киселев) |
| gen. | класс илотов | helotry |
| gen. | класс имущих | propertied classes |
| gen. | класс-интервал | class interval |
| agrochem. | класс ирригационной оценки | irrigability rating class |
| weld. | класс исполнения | performance class (Классификационная характеристика, устанавливаемая на основании совокупности требований к изготовлению стальной конструкции е целом, отдельных изделий или их деталей.  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| gen. | класс каналов | circuit grade (свз.; напр., широкополосный, узкополосный) |
| gen. | класс капиталистов | capitalist class |
| gen. | класс капиталистов | capital |
| tech. | Класс катушечной изоляции | Coil insulation class (Himera) |
| agric. | класс качества | quality class (of land, земли́) |
| tech. | класс качества вещания | broadcasting quality |
| comp. | класс классов | class class |
| Makarov. | класс кобыл старше четырёх лет | mare class |
| mil., tech. | класс колёсной машины | vehicle class (применительно к соответствующей категории моста) |
| mil., tech. | класс колёсной нагрузки | wheel load class |
| Makarov. | класс конкурных лошадей | jumping class |
| shipb. | класс кораблей, возникший во время войны | hostility class of craft |
| shipb. | класс кораблей, возникший во время войны | hostility class |
| mil. | класс корабля | ship type (Киселев) |
| gen. | класс коррекции | remedial class (Dim) |
| tech. | класс красоты | amenity group |
| tech. | класс кристалла | crystal class |
| geol. | класс кристаллов, не обладающих симметрией | asymmetrical class |
| tech. | класс крупности | size |
| gen. | класс крупности | mesh (Alexander Demidov) |
| tech. | класс крупности | size grade |
| gen. | класс крупности | grain-size fraction (Alexander Demidov) |
| gen. | класс крупных помещиков | squirearchy |
| gen. | класс крупных помещиков | squirarchy |
| gen. | класс крупных помещиков, аграриев | squirearchy |
| avia. | класс ЛА с высокой поворотливостью | highly agile category |
| avia. | класс ЛА с поршневыми двигателями | piston-engine category |
| ecol. | класс ландшафта | class of landscape |
| Makarov. | класс легкоупряжных лошадей | fine harness class |
| med. | класс "Ленточные черви" | Taenia |
| sport. | класс Летучий голландец | Flying Dutchman class (ssn) |
| mil., avia. | класс лётчика | pilot rating |
| avia. | класс лётчика | pilot qualification |
| med. | класс малярийных комаров | Hemophilus |
| avia. | класс манёвренных ЛА | acrobatic category |
| mil. | класс материальных средств | class of supply (Киселев) |
| biol. | класс местообитания | site class (по градиенту фактора среды или продуктивности) |
| biol. | класс местообитания | site class |
| tech. | класс местоположения | location class (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| ecol. | класс металлорганических соединений | organometallic species |
| gen. | класс минус | mesh minus (показатель крупности Alexander Demidov) |
| sport. | класс Мистраль | Mistral class |
| Makarov. | класс млекопитающих | the class Mammalia |
| mil., tech. | класс нагрузки моста | class of a bridge |
| comp. | класс мощности | power class (bonly) |
| tech. | класс нагревостойкости | heat-resistance class |
| tech. | класс нагревостойкости | thermal-endurance class |
| tech. | класс нагревостойкости | temperature class |
| energ.ind. | класс нагревостойкости | thermal endurance classification |
| tech. | класс нагревостойкости изоляции | class of heat-resistance of the insulation (petr1k) |
| energ.ind. | класс нагревостойкости изоляции | thermal class (см. Вики arturmoz) |
| mil., tech. | класс нагрузки | load class (на мост) |
| mil. | класс нагрузки моста | bridge load class |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| mil., tech. | класс нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| tax. | класс налогообложения | bracket (tax; Точка на шкале облагаемого налогом дохода, к которой относится облагаемый налогом доход) |
| tax. | класс налогообложения | tax bracket (Точка на шкале облагаемого налогом дохода, к которой относится облагаемый налогом доход) |
| tech. | класс напряжения | voltage class |
| energ.ind. | класс напряжения | voltage type (MichaelBurov) |
| tech. | класс наушников | headphone category (financial-engineer) |
| avia. | класс неровностей | roughness category (аэродрома) |
| tech. | класс нивелирных работ | elevation order |
| energ.ind. | класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| Makarov. | класс обработки | treatment class |
| tech. | класс обработки поверхности | surface quality class (petr1k) |
| tech. | класс обработки поверхности | surface finish |
| tech. | класс обслуживания | service grade |
| mil., avia. | класс обслуживания | grade of service |
| gen. | класс общества | order |
| comp. | класс объектов | object class |
| nautic. | класс огней | order of lights |
| tech. | класс огнестойкости | fire-resistance rating (Himera) |
| gen. | класс однодольные | monocotyledonous plants (kee46) |
| gen. | класс оживился | the class came alive |
| Gruzovik, comp. | класс оконных объектов | window object class |
| tech. | класс окружающей среды | environmental class |
| energ.ind. | класс опасности | class of hazard (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| energ.ind. | класс опасности | hazard class (напр., возможность аварии, заражения, облучения, взрыва) |
| avia. | класс опасности | hazard class |
| ecol. | класс опасности | class of hazard (отходов) |
| gen. | класс опасности | hazard rating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Класс III опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class III (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | Класс IV опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | Класс II опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class II (умеренный потенциальный риск) |
| energ.ind. | Класс I опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| ecol. | класс опасности для вод | Water Hazard Class (LyuFi) |
| sport. | класс опорных прыжков | vaulting class |
| mil. | класс оружия | weapon class |
| gen. | класс оружия | class of weapons |
| gen. | класс отличников | honors class (Unicorn) |
| mil. | класс отравляющих веществ удушающего типа | arsine gas (алешаBG) |
| gen. | класс пассажирских судов без 1 класса | cabin class |
| nautic. | класс пассажирских судов без первого класса | cabin class |
| gen. | класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса | cabin class |
| ecol. | класс пастбища | range condition |
| ecol. | класс пастбища | range condition class |
| tech. | Класс Перемещения Звука | Sound Transmission Class (КПЗ Karbina) |
| avia. | класс пилотского свидетельства | grade of the pilot licence |
| tech. | класс по перегрузочной способности | overcurrent class (трансформатора тока) |
| med. | класс по поражению органов и систем органов | system organ class (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk) |
| med. | класс по Чайлд-Пью | Child-Pugh class (WiseSnake) |
| med. | класс A по Чайлд-Пью | Child-Pugh class A (Гера) |
| med. | класс B по Чайлд-Пью | Child-Pugh class B (Гера) |
| med. | класс по Чайлд-Пью | Child class (классификация недостаточности функции печени Игорь_2006) |
| tech. | класс подъёма | hoisting class (грузоподъемного крана derex) |
| gen. | класс пожарной опасности | fire hazard class (Alexander Demidov) |
| comp. | класс пользователя | user class (Leviathan) |
| geol. | класс пористости | porosity class (MichaelBurov) |
| avia. | класс посадки | class of fit (деталей) |
| avia. | класс посадки | class of lift |
| tech. | класс постоянства | constancy class (распространённости растений) |
| mil. | класс потребления энергии | Energy Class (WiseSnake) |
| ecol. | класс почв | soil class |
| ecol. | класс почв по степени дренированности | soil drainage class |
| amer. | класс почвенной структуры | size of structure |
| Makarov. | класс почвенной структуры | class of soil structure (по размеру) |
| agric. | класс почвы | class of soil |
| mil. | класс предметов снабжения | supplies class |
| mil. | класс предметов снабжения | logistics class of supply |
| mil. | класс предметов федеральных запасов | federal stock class (материальных средств) |
| tech. | класс привилегий | privilege class (пользователя) |
| comp. | класс привилегий | privilege class |
| ecol. | класс пригодности земель | land-use-capability class |
| tech. | класс применения | specification grade (industrial specification grade – промышленный класс применения, building – строительный и т.д. Darkwing duck) |
| energ.ind. | класс применения | application class |
| tech. | класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| Makarov. | класс продолжал молчать | the class remained dumb |
| agric. | класс продуктивности | productivity class (почв. вемель) |
| Makarov. | класс продуктивности | productivity class (почв, земель) |
| agric. | класс производительной производительности земель | land rating class |
| Makarov. | класс производительной способности | capability class (почв, земель) |
| Makarov. | класс производительной способности земель | land rating class |
| ecol. | класс производительной способности земли | land capability class |
| Makarov. | класс производительности | capability class (почв, земель) |
| agric. | класс производительности | capability class (почв. земель) |
| agrochem. | класс производительности | capability class (почв, земель, территории) |
| Makarov. | класс производительности земель | land rating class |
| tech. | класс протечки X | leakage class X (MichaelBurov) |
| gen. | класс профессионального риска | class of occupational risk (ABelonogov) |
| tech. | класс прочности | resistance class (болтов dessy) |
| tech. | класс прочности | quality grade (для крепежных изделий Харламов) |
| tech. | класс прочности | property class (для болтов и гаек itanev) |
| tech. | класс прочности | grade (у болтов, винтов и пр. pelipejchenko) |
| tech. | класс прочности | strength index |
| tech. | класс прочности соединения болт-гайка | fastener assembly strength class (Киселев) |
| sport. | класс прыжков в воду | groups of dives (прыжки в воду ssn) |
| avia. | класс путешествия | class of travel (sankozh) |
| Makarov. | класс пшеницы | class (по стандарту США, соответствует в СССР типу) |
| Makarov. | класс рабов | servile class |
| gen. | класс рабов | helotry |
| avia. | класс радиомаяка | radio beacon class |
| mil. | класс ракет | category of missiles (Alex_Odeychuk) |
| fishery | класс ракообразных Malacostraca | malacostrata |
| seism. | класс распределений | class of distribution |
| gen. | класс растений | a group of plants |
| agrochem. | класс растительности | class of vegetation |
| agrochem. | класс растительности по сопротивляемости стоку | retardance class of vegetation |
| tech. | класс расцепления | trip class (harser) |
| AI. | класс, реализующий логику предметной области | LOB class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | класс режима работы | duty class (simonov) |
| tech. | класс резьбы | thread series |
| Makarov. | класс рекомбинации | recombination class |
| med. | класс рекомендаций | Grade of recommendation (juliettem) |
| med. | класс родственных антигенных детерминант | epitype |
| gen. | класс рыб | a group of fish |
| adv. | класс рыночной пригодности | merchantability class |
| adv. | класс С телевизионного времени | class C television time (США 8.59 15.29 ч ежедневно) |
| gen. | класс с ускоренным обучением | accelerated class |
| Makarov. | класс светимости | luminosity class (звёзд) |
| tech. | класс свидетельства пилота | grade of pilot licence |
| tech. | класс свидетельства пилота | pilot license grade |
| gen. | класс систематики | taxon |
| med. | Класс системы органов | SOC (Gellka) |
| comp. | класс сложности | complexity class |
| comp. | класс смежности | coset |
| agrochem. | класс смытости | class of removal (эрозии) |
| mil. | класс снабжения | class of supply (Киселев) |
| gen. | класс собственников | proprietory |
| gen. | класс собственников | proprietary |
| gen. | класс собственников | the proprietory classes |
| gen. | класс собственников | the proprietary classes |
| energ.ind. | класс события | event category (в системе оценки безопасности на АЭС) |
| mil. | класс согласно номенклатурному перечню | nomenclature (Киселев) |
| biol. | класс содоминирующих деревьев | codominant crown class (уступающих в развитии доминантам) |
| sport. | класс Солинг | Soling class |
| Makarov. | класс солнечной вспышки | flare class |
| mil. | класс специальной квалификации | skill level |
| mil. | класс специальной подготовки | skilled rating |
| mil. | класс специальной подготовки | skill level |
| gen. | класс спецификации изделия | product specification level (Alexander Demidov) |
| med. | класс-специфический эффект | class effect (LEkt) |
| med. | класс-специфическое антитело | class-specific antibody |
| adv. | класс срочности | urgency class |
| energ.ind. | класс срочности | urgency classification (напр., выполнения работ, принятия мер) |
| mil. | класс стойкости | ballistic protection rating (MichaelBurov) |
| mil. | класс стойкости | ballistic protection class (MichaelBurov) |
| gen. | класс строительного материала | category of building materials |
| shipb. | класс судна | classification (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| shipb. | класс судна | type of ship (wikipedia.org tha7rgk) |
| shipb. | класс судна | class (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| fishery | класс судна | class of vessel |
| gen. | класс судна | ship's class |
| shipb. | класс судов с закрытой навесной палубой | closed shelter-deck type |
| Makarov. | класс табака | class-tobacco (а зависимости от разновидности, условий произрастания и способов их обработки) |
| gen. | класс тарифа | rate class (авианакладная ABelonogov) |
| mater.sc. | класс твёрдости | hardness grade (VLZ_58) |
| mater.sc. | класс твёрдости | hardness class (VLZ_58) |
| adv. | класс телевизионного времени | time class (отрезок вещательного времени телецентра или радиостанции, берущийся за основу при определении тарифных расценок и характеризующийся наличием аудитории определённого демографического и количественного состава) |
| gen. | класс "D" телевизионного времени | class D television time (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| adv. | класс товарности | merchantability class |
| tech. | класс токсичности | toxicity class |
| sport. | класс Торнадо | Tornado class |
| tech. | класс точности | accuracy rating (измерительного прибора) |
| tech. | класс точности | grade of fit |
| tech. | класс точности | tolerance factor (сельсина) |
| tech. | класс точности | accuracy class (измерительного прибора Alexander Demidov) |
| avia. | класс точности | classes of precision (Katerina_sanovna) |
| tech. | класс точности | Measurement accuracy (в спецификациях к измерительным приборам Krystin) |
| energ.ind. | класс точности | accuracy figure (напр., приборов) |
| comp. | класс точности | accuracy rating |
| tech. | класс точности балансировки | balancing grade (TurtleInFurs) |
| tech. | класс точности измерительного прибора | instrument rating |
| gen. | класс точности КиП | instrument Accuracy class |
| Makarov. | класс точности прибора | instrument rating |
| tech. | класс точности резьбы | thread series (chem21.info/info/1653936 rafail) |
| Makarov. | класс точности сельсина | tolerance factor of a synchro |
| tech. | класс точности трансформатора напряжения | voltage-transformer accuracy class |
| tech. | класс точности трансформатора тока | current-transformer accuracy class |
| mil. | класс транспортной машины | vehicle class (по числу ведущих осей, грузоподъёмности, полному весу) |
| sport. | класс трассы | grade (ssn) |
| comp. | класс трафика | traffic class |
| tech. | класс трикотажной машины | needle per inch |
| Makarov. | класс трикотажной машины | cut |
| gen. | класс трубных обвязок | piping class (eternalduck) |
| Makarov. | класс трудящихся | the labouring class |
| Makarov. | класс тяжелоупряжных меринов | draft gelding class |
| Makarov. | класс угля | silt (3,32 дюйма = 2,38 мм) |
| geol. | класс угля | grade of coal |
| Makarov. | класс угля 6 1/2 дюйма | lumps |
| geol. | класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| geol. | класс угля 6 1/2 дюймов | lumps |
| geol. | класс угля минус 13 мм | bean |
| geol. | класс угля 160-110 мм | steamboat coal |
| energ.ind. | класс угля по крупности | coal size class (совокупность кусков угля с размерами, определяемыми отверстиями сит, применяемых для разделения их по крупности) |
| geol. | класс угля "рис" | rice (в 5/16 3/16 дюйма) |
| Makarov. | класс угодий | land-use class (пашни, леса, пастбища) |
| Makarov. | класс урожая | yield class |
| tech. | класс услуг | class of service |
| mil. | класс устойчивости | stability class (WiseSnake) |
| tech. | класс утечки X | leakage class X (MichaelBurov) |
| sport. | класс Финн | Finn class (ssn) |
| ecol. | класс формаций | formation class |
| gen. | класс Фостера-Грира-Торбеке | Foster-Greer-Thorbecke class (родовой класс измерителей бедности Lavrov) |
| chem.comp. | класс химических соединений | structural class (igisheva) |
| adv. | класс цен | price line |
| gen. | класс цепи | chain grade (Parvate) |
| dig.curr. | класс цифровых валют | class of digital currencies (Alex_Odeychuk) |
| tech. | класс частоты | cleanliness level |
| ecol. | класс частоты встречаемости | frequency class |
| zool. | класс чемпионов | champion class (calientepollas) |
| tech. | класс чистой комнаты | clean-room class |
| tech. | класс чистоты | clean room class (VictorMashkovtsev) |
| tech. | класс чистоты | cleanliness level |
| tech. | класс чистоты | contamination class (гидросистемы) |
| tech. | класс чистоты жидкости | liquid purity grade |
| tech. | класс чистоты жидкости | grade of liquid purity |
| Makarov. | класс чистоты обработки | surface finish class |
| seism. | класс чистоты обработки поверхности | rough of surface |
| tech. | класс чистоты обработки поверхности | surface finish class |
| tech. | класс чистоты поверхности | grade of finish |
| tech. | класс чувствительности | sensitiveness class (НРК Baykus) |
| tech. | класс чувствительности системы | system response (translator911) |
| nautic. | класс шероховатости | roughness grade (Himera) |
| gen. | класс шестилеток | a class for six-year-olds |
| zool. | класс щенков | puppy class (calientepollas) |
| comp. | класс эквивалентности | equivalence classes |
| ecol. | класс экологичности | lower environmental class (двигателя Alexander Matytsin) |
| gen. | Класс электробезопасности | electrical class (Olessya.85) |
| gen. | Класс электробезопасности | installation category (Sempai) |
| tech. | класс электронного оборудования | electronic equipment rating |
| tech. | класс электронного оборудования | rating of electronic equipment |
| tech. | класс электронной аппаратуры | electronic equipment rating |
| tech. | класс электронной аппаратуры | rating of electronic equipment |
| gen. | класс энергетической эффективности | energy efficiency class (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| geol. | класс энергии | k energy class |
| tech. | класс энергопотребления | energy class (Амбарцумян) |
| gen. | класс энергоэффективности | energy efficiency class (tarantula) |
| ecol. | класс эрозии | erosion class |
| adv. | класс эфирного времени | time class |
| horticult. | класс эффекторов | effector class (typist) |
| biol. | класс Эхиуридовые | Echiuroidea (blacksmit) |
| zool. | класс юниоров | junior class (calientepollas) |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | nuclear safety category |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | nuclear safety class |
| energ.ind. | класс ядерной безопасности | Nuclear Safety Class |
| nautic. | класс яхт | yacht rating |
| med. | КСО класс системы органов | SOC system-organ class (MargeWebley) |
| Makarov. | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| Makarov. | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| biol. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| Makarov. | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами | we exist as a class which cuts across all classes |
| gen. | наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| Makarov. | не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока | I don't think this class will be able to go beyond lesson six |
| Makarov. | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive |
| Makarov. | не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему | don't expect sudden improvements from this class |
| Makarov. | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо | you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up |
| gen. | необразованный класс народа | low life |
| Makarov. | нижний класс крупности | the undersize |
| tech. | нижний класс крупности | minus material |
| tech. | нижний класс крупности | undersize |
| Makarov. | нижний класс крупности | the minus material |
| gen. | низший класс народа | lag |
| Makarov. | низший класс общества | lowest tier of society |
| gen. | низший класс общества | the lowest tier of society |
| energ.ind. | объявленный класс аварийной ситуации | declared emergency class |
| Makarov. | она пошла в шестой класс в одиннадцать лет | she had entered the sixth grade at eleven |
| gen. | определять класс автомобиля | rate |
| nautic. | определять класс корабля | rate |
| gen. | опросить класс на уроке истории | quiz a class in history |
| gen. | организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| shipb. | освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| tax. | основной класс акций | principal class of shares (AplekaevAA) |
| obs. | особый класс людей, промышляющих игрой в карты и кости | carrows (в Ирландии) |
| inf. | первый класс, отлично | A-1, A-One (AnnaOchoa) |
| shipb. | первый класс точности | extra fine fit |
| gen. | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| inf., amer. | "перепрыгивание" через класс, курс | acceleration (перевод учащихся в следующий класс или студентов на следующий курс ранее предусмотренного срока) |
| Makarov. | перескакивать через класс в школе | skip a grade in school |
| energ.ind. | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| gen. | показать высокий класс игры | play it cool (в прямом и переносном смыслах) |
| Makarov., inf. | показать класс работы | do some first-rate work |
| gen. | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| Makarov. | посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится | I'll wait until the class settles before starting the lesson |
| tech. | проектный класс инженерно-технических средств безопасности | engineered safeguards design rating |
| amer. | Рабочий класс, интеллигенция и все остальные налогоплательщики, которые противопоставляются банкирам и трейдерам с Wall Street | Main Street (GasikAbd) |
| Makarov. | спиротетронатный класс природных веществ | spirotetronate class of natural products |
| Makarov. | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | средний класс общества | gentry |
| inf. | стиль, класс, шик | pzazz (a variant of pizzazz Tetiana Diakova) |
| gen. | супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! | wow (g e n n a d i) |
| adv. | тарифная ставка за класс времени | class rate |
| mil., tech. | установленный класс нагрузки | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| amer. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | rising student |
| gen. | учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| Makarov. | учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| Makarov. | форма или класс облака | cloud genus |
| gen. | четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| gen. | экономичный класс в самолёте | cattle class (с недостатком удобств и обслуживания 4ooo) |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| gen. | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II (Dude67) |
| gen. | этот класс вывёл меня из терпения | I'm quite out of patience with this class |
| gen. | я подожду, пока класс успокоится | I'll wait until the class settles |
