| Subject | Russian | English |
| account. | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| Makarov. | амилазы классифицировали на основе | amylases were classified on the basis of |
| gen. | в библиотеках книги классифицируются по темам | in a library books are classified by subjects |
| Makarov. | ветры классифицируются от тропических ураганов до циклонов | the winds graduate from tropical to cyclones |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| libr. | деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| med. | дополнительно классифицировать | subclassified (Nikolay99) |
| scient. | есть ряд фактов, которые классифицируют ... | there are several facts which categorize |
| tech. | классифицировать абразив по размеру зерна | grade an abrasive |
| Makarov. | классифицировать абразивный материал | grade an abrasive material (e. g., by the use of screens or sieves; напр., методом ситового анализа) |
| Makarov. | классифицировать абразивный материал | grade an abrasive |
| tech. | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа | grade an abrasive by the use of screens or sieves |
| gen. | классифицировать авторов по хронологическому принципу | arrange authors on a historical basis |
| cartogr. | классифицировать элементы гидрографии в зависимости от водоизмещения судов | classify according to the draught of vessels |
| account. | классифицировать в категории | treat as (Alexander Matytsin) |
| math. | классифицировать в соответствии с его назначением | classify by its purpose |
| Makarov. | классифицировать вещи | classify the stuff |
| Makarov. | классифицировать виды без учёта мелких различий | lump species |
| O&G, oilfield. | классифицировать горные породы | classify rocks |
| gen. | классифицировать дебиторов | classify customers |
| gen. | классифицировать документы | pigeon-hole |
| gen. | классифицировать животных по видам | divide animals into species |
| Makarov. | классифицировать животных по роду и виду | range animals according to genus and species |
| AI. | классифицировать задания по предопределённым категориям | classify work into pre-set categories (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | классифицировать заново | reclassify |
| patents. | классифицировать заявки на патенты | classify patent applications |
| Makarov. | классифицировать заёмщиков | grade borrowers (по уровню риска; выставлять им оценку риска) |
| busin. | классифицировать и определять приоритетные риски | categorise and prioritise risk |
| patents. | классифицировать изделия по соответствующим классам | classify goods in the appropriate classes |
| media. | классифицировать информацию | sort through information (bigmaxus) |
| gen. | классифицировать как | class as (Ремедиос_П) |
| logist. | классифицировать как непригодное | class as unserviceable |
| logist. | классифицировать как пригодное | class as serviceable |
| gen. | классифицировать качество данных | gauge data quality (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| gen. | классифицировать книги | classify books (units of any kind, plants, animals, people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | классифицировать книги по темам | classify books by subjects |
| bank. | классифицировать кредит | grade a loan (YuliaO) |
| Makarov. | классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| Makarov. | классифицировать лом | classify the scrap |
| gen. | классифицировать людей и т.д. по возрасту | classify people children, soldiers, etc. by age (by sex, by nationality, etc., и т.д.) |
| Makarov. | классифицировать материал | classify the stuff |
| Makarov. | классифицировать материал на классы по крупности | grade a material by size |
| Makarov. | классифицировать материал на классы по крупности | grade a material to size |
| Makarov. | классифицировать материал на классы по крупности | classify a material by size |
| dipl. | классифицировать международные организации по их целям | grade international organizations according to their aims |
| dipl. | классифицировать международные организации по их целям | classify international organizations according to their aims |
| adv. | классифицировать на группы | pigeonholing (like dividing the population into groups using classifiers such as income, social class,professional and educational level to better targetr one's message. barracuda) |
| med. | классифицировать на категории | stratify (Nidarat) |
| archit. | классифицировать на основе | classify on the basis of (чего-либо yevsey) |
| med. | классифицировать население | range the population (Linera) |
| mil., avia. | классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра | classify, locate and avoid windshear |
| gen. | классифицировать по | group languages according to |
| gen. | классифицировать по | classify under (sth., опр. признаку) |
| Makarov. | классифицировать что-либо по видам | classify something in sorts |
| geol. | классифицировать по возрасту | age rank (to age rank them accurately MichaelBurov) |
| geol. | классифицировать по возрасту | rank |
| libr. | классифицировать по датам | classify by date |
| mil. | классифицировать по индексному коду | index |
| gen. | классифицировать по классам | range (животных, растения) |
| Makarov. | классифицировать по крупности | size |
| libr. | классифицировать по обобщающим комплексам | classify under large subjects |
| gen. | классифицировать по отрядам | range (животных, растения) |
| el. | классифицировать по равнозначности | coordinate |
| libr. | классифицировать по содержанию | classify according to subject matter |
| Makarov. | классифицировать что-либо по сортам | classify something in sorts |
| libr. | классифицировать по форме произведения | classify by form |
| gen. | классифицировать по хронологии | classify by date |
| econ. | классифицировать потребителей по рыночным сегментам | cluster consumers into segments |
| econ. | классифицировать потребителей по сегментам | cluster consumers into segments (рыночным) |
| Makarov. | классифицировать потребителей по сегментам | cluster consumers into segments |
| Makarov. | классифицировать приоритеты | sort out priorities |
| Makarov. | классифицировать птиц в соответствии с | group birds according to |
| Makarov. | классифицировать птиц по | group birds according to |
| Makarov. | классифицировать растения в соответствии с | group plants according to |
| Makarov. | классифицировать растения по | group plants according to |
| Makarov. | классифицировать растения по группам | classify plants into types |
| Makarov. | классифицировать растения по двадцати двум группам | distribute plants into twenty two groups |
| Makarov. | классифицировать растения по роду и виду | range plants according to genus and species |
| Makarov. | классифицировать руду по крупности | classify the ore to size |
| adv. | классифицировать рынки | rank markets |
| mil. | классифицировать сигналы | sort out signals |
| mil. | классифицировать сигналы | classify signals |
| gen. | классифицировать слова по группам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | классифицировать слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| Makarov. | классифицировать ссуды | grade loans (по качеству) |
| bank. | классифицировать ссуды | grade loans |
| econ. | классифицировать судно | rate a ship |
| gen. | классифицироваться как | classify as |
| Makarov. | классифицировать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| cartogr. | классифицировать тригонометрические пункты | height |
| Makarov. | классифицировать факты | classify the facts |
| adv. | классифицировать факты | pigeonhole facts |
| Makarov. | классифицировать факты | classify facts |
| gen. | классифицировать факты | to pigeonhole facts |
| Makarov. | классифицировать факты по соответствующим разделам | cast facts under heads |
| gen. | классифицировать финансовые активы | grade (заёмщиков, эмитентов – по инвестиционносу качеству, по уровню рисков и т. д.) |
| Makarov. | классифицировать ценные бумаги | grade securities (по качеству) |
| chess.term. | классифицировать шахматистов | range chessplayers |
| chess.term. | классифицировать шахматистов по категориям | classify chessplayers into categories |
| Makarov. | классифицировать языки в соответствии с | group languages according to |
| Makarov. | классифицировать языки по | group languages according to |
| math. | классифицироваться как | be classed as |
| math. | классифицироваться как | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as (the CPU) |
| math. | классифицироваться как | be classified as |
| Игорь Миг | классифицироваться как | be rated as |
| math. | классифицироваться по | be rated in order of |
| gen. | классифицироваться по | be classified by (WiseSnake) |
| math. | классифицироваться по размерам | be ranked according to magnitude |
| construct. | классифицируемое множество | classified set |
| construct. | классифицируемое множество | set of classification |
| tech. | классифицируемый без проведения испытаний | CWFT (classified without further testing Yuriy Sokha) |
| SAP.tech. | классифицируемый объект | classifiable object |
| mil. | классифицирует степень защиты обеспечиваемую от проникновения твёрдых предметов | International Protection Rating (для электронных устройств qwarty) |
| O&G, sakh. | классифицируется как "безопасная" | classified "safe" |
| med. | клинически классифицировать | clinically typify (MichaelBurov) |
| med. | клинически классифицируемый | clinically typified (MichaelBurov) |
| pharma. | контролируемые не классифицируемые помещения | CNC (Controlled non-classified (cleanrooms) GGR) |
| construct. | материалы, классифицируемые по структурным свойствам | materials by structural properties |
| math. | можно классифицировать на два типа | it may be classified under two types, 1 and (2) |
| Makarov. | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic |
| energ.ind. | не классифицируемые элементы оборудования | non-classified components (по степени их влияния на безопасность АЭС) |
| book. | неверно классифицировать | misclassify (igisheva) |
| automat. | неправильно классифицировать | misclassify |
| libr. | неправильно классифицировать | misarrange |
| law | отходы, классифицируемые по виду генератора | generic waste (Moonranger) |
| busin. | оценивать и классифицировать риски | evaluate and rank risks |
| mining. | повторно классифицировать | regrade |
| gen. | подразделять, классифицировать | unitize (Charikova) |
| mil., arm.veh. | подсчитывать мощность, скорость классифицировать | rate |
| gen. | признак, по которому классифицируются предметы | characteristic of division |
| gen. | признак, по которому классифицируются предметы | characteristic of classification |
| libr. | размещать классифицируемые единицы произвольно | enumerate (Кайзер) |
| manag. | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| el. | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | слова можно классифицировать по-разному | words can be classified in different ways (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |
| avia. | способность классифицировать | rating ability |
| libr. | существенное свойство классифицируемых объектов | natural characteristic |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| gen. | тщательно и т.д. классифицировать растения | classify plants animals, articles, subjects, etc. carefully (exactly, broadly, conveniently, etc., и т.д.) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| EU. | установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
| construct. | фанера, классифицируемая по степени звукоизоляции | ultrasonic graded veneer |
| construct. | фанера, классифицируемая по степени звукопоглощения | ultrasonic graded veneer |
| media. | функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| chem. | частицы, не классифицируемые иным образом | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified Zhmen; Частицы, не обладающие специфической токсичностью. Так точнее, поск. это стандратная фраза в паспортах безопасности. Классификация или регулирование (PNOR) имеют в виду, что содержание частиц регулируется (есть ПДК), т.к. частицы токсичны. xx007) |
| Makarov. | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством | languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship |
