Subject | Russian | English |
energ.ind. | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
gen. | авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
energ.ind. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
gen. | автомобиль класса "люкс" | Premium Car (4uzhoj) |
Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
mil., hist. | АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
med. | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
med. | антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | anti-tissue transglutaminase IgA (invitro.ru Julietteka) |
med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
sport. | арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
mil. | Ассоциация американских лётчиков высшего класса ИА | American Fighter Aces Association |
nautic. | баллистическая ракета класса "корабль – подводная цель" | ballistic surface-to-underwater missile |
energ.ind. | барьер класса безопасности | safety class barrier (ядерного реактора) |
mil. | БЛА класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
avia. | боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля | air-to-ground payload |
gen. | ведийская и индуист. миф. божество класса адитьев | Daksha |
mil. | БР класса "воздух поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
mil., avia. | БР класса "воздух – поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
mil. | БР класса воздух – поверхность | air-surface ballistic missile |
mil. | БР класса воздух-поверхность | air-surface ballistic missile |
mil. | БР класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface ballistic missile |
mil. | бригада УР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile brigade |
Makarov. | быть игроком одного класса с | be on a level with (someone – кем-либо) |
Makarov. | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
Makarov. | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
gen. | вагон класса СВ | two-berth sleeper (Alexander Demidov) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности II | hazard Class II explosives (умеренный потенциальный риск аварии) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности IV | hazard Class IV explosives (ничтожно малый риск взрыва) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности III | hazard Class III explosives (малый риск возникновения аварии) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности | explosives hazard Class (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности IV | explosives hazard Class (ничтожно малый риск взрыва) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности III | explosives hazard Class (низкий потенциал возникновения аварии) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности I | explosives hazard Class (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности I | hazard Class I explosives (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
Makarov. | вода класса А | class A water (пригодная для питьевого водоснабжения, США) |
mil., tech. | военное имущество класса В | class B status material (долговременные огневые сооружения с постоянным вооружением, складами боеприпасов и обслуживающими установками) |
avia. | вооружение класса воздух-воздух | air-to-air armament |
avia. | вооружение класса воздух-земля | air-to-ground armament |
avia. | вооружение класса воздух-поверхность | air-to-surface armament |
gen. | воспитательница младшего класса школы | games mistress |
gen. | выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
med. | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
avia. | гостиница класса "люкс" | luxury class hotel |
gen. | гостиница класса "эконом" | economy hotel (Ремедиос_П) |
geol. | грохот для угля класса яйца | egg screen |
gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
mil. | задача для ракет класса поверхность-поверхность | surface-to-surface mission |
avia. | задача класса воздух-воздух | air-to-air task (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА) |
sport. | звание чемпиона класса А или Б | league title |
mil., tech. | знак класса нагрузки | front vehicle classification sign |
mil., avia. | нагрудный знак лётчика первого класса армейской авиации | master Army aviator badge |
sport. | игрок класса "люкс" | luxury player (ssn) |
gen. | игры между командами класса А или Б | league games (футбол, регби) |
gen. | изделия класса люкс | luxury products (amatsyuk) |
Makarov. | излучение класса А1 | class Al emission (телеграфия незатухающими колебаниями) |
gen. | излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
Makarov. | излучение класса А2 | class А2 emission (тональная телеграфия) |
gen. | излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
Makarov. | излучение класса АЗА | class A3A emission (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
Makarov. | излучение класса АО | class АО emission (немодулированная несущая) |
Makarov. | излучение класса Р9 | class Р9 emission (другие виды импульсной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
Makarov. | излучение класса РО | class РО emission (импульсы с ВЧ-заполнением без применения модуляции, напр., в радиолокации) |
Makarov. | измерительный прибор первого класса точности | first-order instrument |
biol. | иммуноглобулин класса М | macroglobulin (IgM) |
biol. | иммуноглобулин класса М | IgM (Alex Lilo) |
gen. | интересы класса помещиков | the landed interest |
mil., avia. | испытательная ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air test vehicle |
mil., avia. | испытательная ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air test vehicle |
shipb. | каюта 1-го класса, состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
nautic. | каюта класса люкс | deluxe cabin (maksfandeev) |
sport. | килевая яхта-монотип класса "Дракон" | Dragon class yacht |
gen. | класса "'афрамакс'" | Aframax (ABelonogov) |
gen. | класса Б | B league |
nautic. | класса "воздух – вода" | air-to-surface (о ракете) |
nautic. | класса "воздух – земля" | air-to-surface (о ракете) |
nautic. | класса "воздух – поверхность" | air-to-surface (о ракете) |
Makarov. | класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater (о ракете) |
Makarov. | класса "воздух-воздух" | air-to-air (о ракете) |
gen. | класса "воздух-воздух" | air to air |
gen. | класса "воздух-земля" | air to surface |
Makarov. | класса "воздух-земля" | air-to-surface (о ракете) |
Makarov. | класса "воздух-земля" | air-to-ground (о ракете) |
gen. | класса "воздух-земля" | air to ground |
avia. | класса "воздух-поверхность" | air-to-surface |
gen. | класса "воздух-подводная цель" | air to underwater |
gen. | класса "земля-земля" | land to land |
Makarov. | класса "земля-земля" | land-to-land (о ракете) |
gen. | класса земля-земля | ground-to-ground |
Игорь Миг | класса люкс | high-class |
Игорь Миг | класса "люкс" | premium |
gen. | класса люкс | luxury (Racooness) |
Игорь Миг | класса люкс | top-quality |
Игорь Миг | класса люкс | high-end |
Игорь Миг | класса "люкс" | upmarket |
gen. | класса спутник-спутник | satellite-to-satellite |
gen. | команда класса А | first division team |
gen. | команда класса Б | second division team |
mil., avia. | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" | air-to-air review and action team |
mil. | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух | air-to-air review and action team |
mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность - поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность – поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
gen. | корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
mil. | КР с ПВРД класса "воздух поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
mil. | КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
Игорь Миг | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
nautic. | краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
nautic. | краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | JASSM-ER |
Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
gambl. | лига класса АА | double-A ball (в бейсболе Montya) |
mil., avia. | лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
mil., avia. | лёгкий аппарат класса "воздух – поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
gen. | магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
gen. | магазины класса люкс | Luxe-class stores/markets (mariakn) |
med. | медицинское обслуживание класса люкс | concierge care (AMlingua) |
mil. | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
nautic. | международная формула для определения класса парусных яхт | international rule |
mil., avia. | многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух - воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
mil., avia. | многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух – воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
gen. | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
zool. | моллюск из класса головоногих | argonaut (Nautilus spp.) |
gen. | моллюск из класса головоногих | Argonaut (Nautilus spp.) |
shipb. | морская конструкционная сталь класса "В" | PCB (dvperevod) |
Makarov. | морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов | sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
amer. | наземный испаритель класса А | class A pan |
Makarov. | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
brit. | наркотики класса A: героин, кокаин, экстази, ЛСД | Class A (классификация Великобритании, wikipedia.org Fidelia) |
avia. | оборудование класса УЕФ | class E equipment |
gen. | образец установленного класса качества | grade sample (emirates42) |
mil., avia. | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | joint air-to-ground missile |
mil., avia. | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | joint air-to-ground missile |
mil. | общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
gen. | обыкновенные акции класса А | A stock |
Makarov. | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
Makarov. | он отстал от всего класса в этой четверти | he is dropped behind the rest of the class this term |
mil., avia. | определение класса и полученная информация | class determination and findings |
mil., avia. | оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface weapon |
mil., avia. | оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface weapon |
mil. | оружие класса "воздух-космос" | air-to-space weapon |
mil. | оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface weapon |
mil. | оружие класса "земля-воздух" | ground-to-air weapon |
mil. | оружие класса "земля-космос" | ground-to-space weapon |
mil. | оружие класса "космос-земля" | space-to-ground weapon |
mil. | оружие класса "космос-космос" | space-to-space weapon |
mil. | оружие класса "космос-поверхность" | space-to-surface weapon |
avia. | оружие класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
avia. | оружие класса "орбита-орбита" | orbit-to-orbit weapon |
mil. | оружие класса "поверхность воздух" | surface-to-air weapon |
mil. | оружие класса "поверхность космос" | surface-to-space weapon |
mil. | оружие класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
mil. | оружие класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface weapon |
mil. | оружие класса "поверхность-воздух" | surface-to-air weapon |
mil. | оружие класса "поверхность-космос" | surface-to-space weapon |
mil. | оружие класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
mil. | оружие класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface weapon |
mil. | оружие класса "спутник-спутник" | satellite-to-satellite weapon |
nautic. | осмотр для возобновления класса судна | renewal survey (Alexander Kostiuk) |
gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
gen. | отель класса "эконом" | economy hotel (Ремедиос_П) |
gen. | отходы I-IV класса опасности | waste of hazard classes I to IV (ABelonogov) |
Makarov. | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
gen. | первого класса по "Регистру Ллойда" | A 1 at Lloyd's (о судне) |
gen. | первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
Makarov. | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens |
Makarov. | поверхность низкого класса чистоты обработки | rough surface |
avia. | повышение класса обслуживания | upgrade (пассажиров Amb3r) |
gen. | повышение класса обслуживания | seat upgrade (A.Rezvov) |
gen. | повышение класса услуг | rise in class of service (Dilnara) |
avia. | наружное подвесное вооружение класса воздух-воздух | air-to-air stores |
avia. | наружное подвесное вооружение класса воздух-земля | air-to-ground stores |
mil., BrE | полк ракет класса "земля-земля" | ground-to-ground missile regiment |
mil., avia. | полёт управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air operation |
mil., avia. | полёт управляемой ракеты класса "воздух – воздух" | air-to-air operation |
gen. | помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
avia. | понижение класса обслуживания | downgrade (пассажиров Amb3r) |
Makarov. | попытайся собрать остаток класса, пора в школу | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school |
nautic. | посадка второго класса точности | snug fit |
nautic. | посадка первого класса точности | extrafine fit |
nautic. | посадка третьего класса точности | medium fit |
nautic. | посадка четвёртого и более грубого класса точности | rough fit |
gen. | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы | after the eighth grade poorer pupils drop out completely |
gen. | правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
zool. | представитель класса гидрозоев | hydrozoan |
gen. | прибор высшего класса точности | standard gauge |
nautic. | присвоение класса судну | vessel's rating (Leonid Dzhepko) |
gen. | проверка класса безопасности эксплуатации оборудования | sil verification (eternalduck) |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность - воздух" | surface-to-air anti-missile |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность – воздух" | antimissile surface-to-air missile |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность – воздух" | surface-to-air anti-missile |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность - воздух" | antimissile surface-to-air missile |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность - воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
mil., avia. | противоракета класса "поверхность – воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
Makarov. | радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
nautic. | ракета класса "воздух – корабль" | air-to-ship missile |
nautic. | ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
nautic. | ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-subsurface missile |
avia. | ракета класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
avia. | ракета класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
avia. | ракета класса "воздух-поверхность" | air-to-surface missile |
gen. | ракета класса земля – воздух | surface-to-air missile |
nautic. | ракета класса "земля – корабль" | ground-to-sea rocket |
nautic. | ракета класса "земля – корабль" | ground-to-ship missile |
nautic. | ракета класса "земля – корабль" | ground-to-ship rocket |
nautic. | ракета класса "земля – корабль" | ground-to-sea missile |
nautic. | ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater rocket |
nautic. | ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater missile |
gen. | ракета класса "Земля-воздух" | surface-to-suface missile |
Makarov. | ракета класса "земля-воздух" | ground-to-air guided missile |
Makarov. | ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
gen. | ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
Makarov. | ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile (управляемая) |
nautic. | ракета класса "корабль – воздух" | water-to-air missile |
nautic. | ракета класса "корабль – воздух" | ship-to-air missile |
nautic. | ракета класса "корабль – земля" | ship-to-ground rocket |
nautic. | ракета класса "корабль – земля" | ship-to-ground missile |
nautic. | ракета класса "корабль – корабль" | ship-to-ship missile |
nautic. | ракета класса "корабль – корабль" | ship-to-ship rocket |
nautic. | ракета класса "корабль – корабль" | surface-to-surface rocket |
nautic. | ракета класса "корабль – корабль" | water-to-water missile |
nautic. | ракета класса "корабль – корабль" | sea-to-sea missile |
nautic. | ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater missile |
nautic. | ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater rocket |
nautic. | ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater ASW missile |
nautic. | ракета класса "корабль – подводная цель" | ship-to-underwater missile |
nautic. | ракета класса "корабль-корабль" | water-to-water missile |
gen. | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
nautic. | ракета класса "поверхность – корабль – корабль" | surface-to-surface missile |
nautic. | ракета класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – берег" | sub-to-shore missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface rocket |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface rocket |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
nautic. | ракета класса "подводная лодка – подводная цель" | underwater-to-underwater missile |
gen. | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
gen. | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
nautic. | ракетный комплекс класса "корабль – воздух" | ship-to-air missile system |
gen. | растение класса голосемянных | gymnospermous plant (Gymnospermae) |
Makarov. | растения класса голосемянных | gymnospermous (Gymnospermae) |
gen. | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
gen. | реактивный снаряд класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
amer. | реактивный управляемый снаряд класса корабль-воздух | terrier |
Makarov. | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
Makarov. | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication |
Makarov. | рост класса помещиков | the growth of a squirearchy |
gen. | самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
mil. | самонаведение ракет класса "воздух-воздух" | air-to-air homing |
geol. | сапропелевый уголь из класса антрацита | sapanthracite |
zool. | семейство гоминид отряда приматов класса млекопитающих | Hominidaes |
gen. | сила рабочего класса в единстве | the strength of the working class lies in unity |
mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
mil. | система класса "земля-вода" | land-water system |
mil. | система класса "земля-вода-воздух" | land-water-air system |
mil., avia. | система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
mil. | система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
mil. | система оружия класса "орбита земля" | orbit-to-ground weapon |
mil. | система оружия класса "орбита орбита" | orbit-to-orbit weapon |
mil. | система оружия класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
mil. | система оружия класса "орбита-орбита" | orbit-to-orbit weapon |
mil. | система ракеты класса поверхность-поверхность | surface-to-surface missile system |
gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
mil. | система управляемого оружия класса "земля-земля" | ground-to-ground guided weapon system |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
Makarov. | снаряд класса "воздух-земля" | dynamite meteor |
Makarov. | снаряд класса "корабль-корабль" | sea-to-sea missile |
gen. | соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
Makarov. | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the Union between the working class and the working peasant masses |
Makarov. | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the alliance between the working class and the working peasant masses |
avia. | способ повышения класса обслуживания | upgrade option (sankozh) |
Makarov. | средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
Makarov. | средняя численность класса – 30 учеников | the average number in a class is 30 |
gen. | сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
gen. | староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
mil. | субмарина класса "Огайо" | submarine of the Ohio class |
gen. | суда класса "постпанамакс" | post-Panamax ships (суда с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
gen. | судно первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
nautic. | супертанкер класса "Панамакс" дедвейтом 80 тыс. т | Panamax tanker (80 TT MichaelBurov) |
nautic. | супертанкер класса "Панамакс" дедвейтом 80 тыс. т | Panamax (MichaelBurov) |
gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
mil., avia. | тактическая радионавигационная система "Такан" класса "воздух - воздух" | air-to-air TACAN |
mil., avia. | тактическая радионавигационная система "Такан" класса "воздух – воздух" | air-to-air TACAN |
mil., avia. | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | short-range tactical airto-air missile |
mil., avia. | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | short-range tactical airto-air missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "воздух - поверхность" | tactical air-to-surface missile |
mil. | тактическая ракета класса воздух – поверхность | tactical air-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
mil. | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
Gruzovik, mil. | тактическая ракета класса "воздух-земля" | TASM (tactical air-to-surface missile) |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
mil. | тактическая ракета класса поверхность – поверхность | tactical range surface-to-surface missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
mil. | тактическая УР класса поверхность – поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
mil. | тактическая УР класса поверхность-поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
mil. | тактический РК класса "поверхность поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
mil. | тактический РК класса "поверхность-поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
nautic. | танкер класса "Афрамакс" | Aframax tanker (MichaelBurov) |
nautic. | танкер класса "Афрамакс" | Aframax (MichaelBurov) |
nautic. | танкер класса "Суэцмакс" | Suezmax tanker (MichaelBurov) |
nautic. | танкер класса "Суэцмакс" | Suezmax (MichaelBurov) |
gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
Makarov. | товары делятся на три класса качества | the goods are graded 1 to 3 |
gen. | товары класса люкс | luxury products (кавычки не нужны amatsyuk) |
gen. | Товары класса люкс | luxury goods (rechnik) |
gen. | товары того же класса или вида | goods of the same class or kind (ABelonogov) |
energ.ind. | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
energ.ind. | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
geol. | уголь класса 8 дюймов 3 дюйма | cobbles (в Англии) |
geol. | уголь класса "каштан" | chestnut coal |
geol. | уголь класса 75-50 мм | trebles |
geol. | уголь класса 12 0 мм | washed slack |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air guided missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air guided weapon |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | airborne intercept missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air weapon |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air intercept missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" | aerial intercept missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - корабль" | air-to-ship missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – корабль" | air-to-ship missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-launched surface attack missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-to-surface missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | guided air-to-surface rocket |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | guided air-to-surface rocket |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-to-surface missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-launched surface attack missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" | air-to-underwater missile |
mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
Makarov. | управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane missile |
Makarov. | управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane guided missile |
Makarov. | управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-ship guided missile |
Makarov. | управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-sea guided missile |
Makarov. | управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
nautic. | управляемая ракета класса "корабль – воздух" | sea-to-air guided missile |
gen. | управляемая ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
gen. | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
mil., avia. | управляемая ракета "Старстрик" класса "воздух - воздух" | air-to-air Starstreak |
mil., avia. | управляемая ракета "Старстрик" класса "воздух – воздух" | air-to-air Starstreak |
mil., avia. | управляемая ракета "Стингер" класса "воздух - воздух" | air-to-air Stinger |
mil., avia. | управляемая ракета "Стингер" класса "воздух – воздух" | air-to-air Stinger |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода - вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода – вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода - земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода – земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "вода – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
mil. | управляемое оружие класса воздух – воздух | air-to-air guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided weapon |
mil. | управляемое оружие класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided weapon |
Gruzovik | управляемое оружие класса "воздух-земля" | air-to-ground guided weapon |
mil. | управляемое оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля - вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля – вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля - земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля – земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "земля – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
Gruzovik, mil. | управляемое оружие класса "земля-воздух" | SAGW (surface-to-air guided weapon) |
mil., avia. | управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность - вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность – вода" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность - земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность – земля" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
mil. | управляемое оружие класса поверхность-поверхность | surface-to-surface guided weapon |
mil., avia. | управляемые боеприпасы класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided munitions |
mil. | управляемые боеприпасы класса воздух – поверхность | air-to-surface guided munitions |
mil. | управляемые боеприпасы класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided munitions |
Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
Gruzovik | управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
mil. | УР класса "воздух земля" | air-to-ground guided missile |
mil. | УР класса воздух – поверхность | guided air-to-surface rocket |
mil. | УР класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided missile |
mil. | УР класса "воздух-воздух" | air-to-air weapon |
mil. | УР класса "воздух-воздух" | air-to-air guided missile |
mil. | УР класса воздух-поверхность | self-propelled air-to-surface missile |
mil. | УР класса земля – земля | ground-to-ground missile |
gen. | усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
gen. | усилитель класса АВ | class-AB amplifier |
Makarov. | усилитель класса A с дифференцирующей RC-цепочкой | capacitive-differentiation amplifier |
Makarov. | усилитель класса A с интегрирующей RC-цепочкой | capacitive-integration amplifier |
comp. | условие класса данных | class-condition |
gen. | условное обозначение класса точности | accuracy class designation (Alexander Demidov) |
gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
gen. | ученик выпускного класса колледжа | college senior |
gen. | ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
gen. | учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
Makarov. | учитель требует от класса послушания | the teacher exacts obedience from the class |
Gruzovik | фильтр класса М | M-derived filter (wikivisually.com) |
avia. | функция выполнения задач класса воздух-воздух | air-to-air function |
avia. | функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
Makarov. | характерный для определённого класса или группы | generic |
med. | цирроз печени класса А | Child A liver cirrhosis (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
gen. | чемпионат футбольных команд класса А или Б | league football championship |
gen. | шут класса, кривляка | classmate clown (в классе всегда есть подобный типаж, привлекающий всеобщее внимание dessy) |
energ.ind. | элемент класса безопасности | safety class item |
mil. | эсминец класса Арли Бёрк | Arleigh Burke class destroyer (Alex_Odeychuk) |
mil. | эсминец УРО класса "Замволт" | Zumwalt class guided missile destroyer (Alex_Odeychuk) |
gen. | я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck |
nautic. | яхта класса "Дракон" | Dragon-class yacht |
nautic. | яхта класса "Финн" | Finn-class yacht |