| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийно-открытый клапан | fail open valve ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан.
Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a
result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1) Serik Jumanov) |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| mil., avia. | впускной клапан открыт | intake opened |
| mil., avia. | всасывающий клапан открыт | intake opened |
| mil., avia. | выхлопной клапан открыт | exhaust opened |
| O&G | давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| auto. | заклинивание клапана в открытом положении | valve stuck open (translator911) |
| tech. | заклинивание предохранительного клапана в открытом состоянии | stuck-open relief valve |
| O&G | замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| Makarov. | клапан заедает в открытом положении | the valve sticks open |
| tech. | клапан заедает в открытом состоянии | a valve sticks open |
| progr. | клапан открыт | valve open (ssn) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| transp. | клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened roller lever valve |
| transp. | клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened roller lever valve |
| transp. | клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| transp. | клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| transp. | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible roller lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| transp. | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| O&G, tengiz. | клапан сброса давления с открытой пружиной | open bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | клетка клапана открытого типа | open cage (скважинного трубного насоса) |
| O&G, oilfield. | клетка клапана скважинного насоса открытого типа | open cage of subsurface pump valve |
| energ.ind. | момент полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| tech. | непреднамеренно открытый предохранительный клапан | inadvertently opened relief valve |
| transp. | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| transp. | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| transp. | "нормально закрытый-нормально открытый" клапан | NC normally closed-NO normally opened valve |
| transp. | "нормально закрытый-нормально открытый" клапан | NC -NO normally opened valve |
| construct. | нормально открытый клапан | NO valve |
| transp. | нормально открытый клапан | normally opened NO valve |
| Gruzovik, mach.mech. | нормально открытый клапан | normally-open valve |
| construct. | нормально открытый клапан | normally open valve |
| automat. | нормально-открытый клапан | fail close valve (a control valve that goes to closed position if control signal or air fails) |
| valves | нормально-открытый клапан | air-to-close valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| transp. | однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| transp. | однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| tech. | открытое положение клапана | valve open position |
| med. | открытое протезирование аортального клапана | open-chest aortic valve replacement (irinaloza23) |
| tech. | открытый выхлопной клапан | open exhaust valve |
| progr. | открытый клапан | open valve (ssn) |
| tech. | открытый клапан в среднем положении | open centered valve |
| tech. | открытый перепускной клапан | open bypass valve |
| mech.eng., obs. | открытый т.е. без кожуха предохранительный клапан | open discharge safety valve |
| energ.ind. | открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| tech. | открытый управляющий клапан | open pilot valve |
| O&G, karach. | открыть штуцер, дёрнув таким образом, чтобы клапан просто зашипел | crack choke (Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| auto. | открыть клапан | unseat the valve |
| mech.eng., obs. | открыть клапан | unseat valve |
| railw. | открыть клапан | unseat a valve |
| O&G, casp. | открыть регулируемый клапан | bean up (raf) |
| tech. | полностью открытые клапаны | valves-wide-open |
| energ.ind. | полностью открытый клапан | fully open valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| tech. | предохранительный клапан открыт | safety relief valve open |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| transp. | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| transp. | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| tech. | продолжительность периода открытого состояния клапана | cam duration |
| energ.ind. | работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| energ.ind. | расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| energ.ind. | регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open control valve |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleeder valve |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleed valve |
| railw. | регулятор открыт на большой клапан | throttle wide open |
| railw. | регулятор открыт на большой клапан | regulator all out |
| tech. | режим полностью открытого клапана | full-valve point (турбины) |
| therm.eng. | режим полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| progr. | состояние "Клапан открыт" | state "Valve open" (ssn) |
| refrig. | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| progr. | частично открытый клапан | partial open valve (ssn) |
| tech. | частично открытый клапан | partially open valve (MichaelBurov) |
