| Subject | Russian | English |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Press Sw |
| O&G | клапан обратного давления | back pressure valve |
| med. | клапан обратного давления | back-pressure valve |
| tech. | обратный клапан давления | pressure check valve |
| tech. | обратный клапан давления питания | charge pressure check valve |
| tech. | обратный клапан компенсации давления | pressure compensating check valve |
| avia. | обратный клапан низкого давления | low pressure check valve (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| tech. | обратный клапан с малым давлением открытия | low-cracking check valve |
| el. | обратный клапан сброса пара высокого давления | high-pressure exhaust check valve |
| O&G | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| O&G. tech. | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| O&G | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| dril. | цементировочный клапан обратного давления | float collar (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
