| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| альтернативный обработчик клавиши | alternate key handler |
| белые клавиши клавиатуры | white keys |
| блок дополнительных клавиш | keypad |
| блокировка клавиши | key interlock (на клавиатуре) |
| буквенноцифровые клавиши | alphanumeric keys |
| буквенноцифровые клавиши | alphameric keys |
| быстрая клавиша | shortcut key |
| быстрая клавиша | command shortcut |
| "быстрая" клавиша | accelerator |
| "быстрая" клавиша | shortcut key |
| быстрая клавиша | keyboard shortcut |
| быстрое нажатие и отпускание клавиши | hit |
| "быстрые" клавиши | shortcut key |
| вводимая нажатием клавиши операция | keystroke operation |
| виртуальная клавиша | screen labeled key (на сенсорном экране) |
| виртуальная клавиша | virtual-key |
| виртуальный код клавиши | user key code (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы) |
| виртуальный код клавиши | virtual key code (Предписываемые клавишей действия в пределах приложения/прикладной программы) |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| выбрать экранную клавишу | pick the button |
| вызывающая клавиша | hot key |
| выравнивание моментов нажатия на клавиши | note on quantization |
| выходить из поля с помощью клавиши табуляции | tab out |
| "горячая" клавиша | hot key |
| горячая клавиша | hotkey (для вызова резидентной программы или системы) |
| горячая клавиша | hotkey (проф.) |
| группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area (Konstantin 1966) |
| групповая управляющая клавиша | generic control key |
| Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш | Key code already defined. Enter a different key code |
| двойное нажатие клавиши | double click |
| диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| дополнительная клавиша | subkey |
| доступ посредством единственного нажатия клавиши | one-touch access |
| доступ с помощью клавиши | access on the key |
| дрожание клавиши | key bounce |
| заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| задание функции клавиши | key binding (функциональной клавиатуры) |
| закрепление функции клавиши | key lock |
| Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| запирание клавиши | key locking |
| засекать виртуальную клавишу | click on the button (указательным устройством; виртуальную) |
| значение клавиши | key assignment |
| значение клавиши не определено | unknown key |
| игнорирование случайных нажатий на клавиши | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| игнорирование случайных ударов по клавишам | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| индикатор статуса клавиш | key status indicator |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| клавиатура с американским стандартом расположения клавиш | QWERTY keyboard |
| клавиатура с европейским расположением клавиш | AZERTY keyboard |
| клавиатура с кодированием функций клавиш | encoded keyboard |
| клавиатура с нормальным ходом клавиш | full-travel keyboard (без ограничений перемещения) |
| клавиатура с полным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| клавиатура со стандартным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| клавиша активизации | activate key |
| клавиша блокировки клавиатуры | respond-typeout key |
| клавиша быстрого выбора команд | shortcut key (без обращения к меню) |
| клавиша быстрого вызова | shortcut key |
| клавиша быстрого вызова команды | keyboard shortcut |
| клавиша быстрого запуска | quick launch key |
| клавиша быстрого удаления | Erase-Ease key |
| клавиша в форме обратной стрелки | backarrow key |
| клавиша "ВВОД" | enter |
| клавиша ввода команды | Enter key |
| клавиша ввода команды | Return key |
| клавиша ввода команды | Carriage Return key |
| клавиша ввода команды | CR key |
| клавиша верхнего регистра | top key (для переключения на символы, нанёсенные в верхней части клавиш) |
| клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Numeric Lock key |
| клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Num Lock key |
| клавиша "Включить прокрутку" | Scroll Lock (Управляющая клавиша, с помощью которой происходит установка режима скроллинга.) |
| клавиша "Возврат" | Backspace |
| клавиша возврата каретки | cartridge return key |
| клавиша возврата каретки на одну позицию | backspace key |
| клавиша возврата на позицию | backspace key |
| клавиша "ВСТАВКА" | Ins |
| клавиша вставки | insert key |
| клавиша выбора | choice button |
| клавиша выбора | selection key |
| клавиша вызова | attention key |
| клавиша вызова | invoke key |
| клавиша оперативного вызова функции | hot key |
| клавиша выключения | cut-out key |
| клавиша выхода | quit key |
| клавиша выхода | Esc key (из программы) |
| клавиша выхода | exit key |
| служебная клавиша выхода из программы | Escape key |
| служебная клавиша выхода из программы | Esc key |
| клавиша вычисления подсчёта | non-calculating key |
| клавиша гашения ввода | clear entry key |
| клавиша действия | action key (см. например  mobilab.ru owant) |
| клавиша десятичных цифр | decimal key |
| клавиша для вызова справки | Help key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| клавиша для печатания вразрядку | space typing setter |
| клавиша для редактирования | editing key |
| клавиша Доп | Alt |
| клавиша дублирования | duplicate key (перфокарт) |
| клавиша дублирования | duplicate key |
| клавиша, зависящая от прикладной программы | application dependent key |
| клавиша задания размеров | size key (кадра) |
| клавиша занесения в память с суммированием | entry and summation key |
| клавиша запуска | hot key |
| клавиша запуска | start key |
| клавиша запуска | activation key |
| клавиша запуска и остановки компьютера | power |
| клавиша, защищённая от переключения | locking key |
| клавиша знака | character key |
| клавиша знака над символом | accent key |
| клавиша "КОНЕЦ" | end |
| клавиша контрольного рестарта | check reset key |
| клавиша контрольного рестарта программы | check reset key (при возникновении ошибки) |
| клавиша курсора | arrow key |
| клавиша листания | page-up key |
| клавиша листания вверх | PgUp key |
| клавиша листания вниз | PgDn key |
| клавиша "минус" | plus key |
| клавиша "минус" | minus key |
| клавиша мыши | mouse ear |
| клавиша мыши | button on the mouse |
| клавиша навигации | directional key (Andrei Sedliarou) |
| клавиша нажата | key-down |
| клавиша "НАЧАЛО" | home |
| клавиша общего стирания | erase all key |
| клавиша окончательного итога | final total key |
| клавиша оперативного вызова программы | application shortcut key |
| клавиша, определённая пользователем | user-defined key |
| клавиша останова прокрутки документа | Pause key |
| клавиша ответа | answer key |
| служебная клавиша отмены команды | Escape key |
| служебная клавиша отмены команды | Esc key |
| клавиша отпущена | key-up |
| клавиша очистки | clearing key |
| клавиша очистки | clear key |
| клавиша перевода каретки | Carriage Return key |
| клавиша перевода каретки | Enter key |
| клавиша перевода каретки | Return key |
| клавиша перевода каретки | CR key |
| клавиша переключения и фиксации регистра | num lock |
| клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры | Num Lock |
| клавиша переключения и фиксации числового регистра | num lock |
| клавиша переключения регистра | shift key (в устройствах с клавиатурой) |
| клавиша переключения регистров | shift key (в устройствах с клавиатурой) |
| клавиша переключения режима | change mode key |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Insert key (напр. при редактировании текста) |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Ins key (напр. при редактировании текста) |
| клавиша перемещения | direction key |
| клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | ↑ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | Up key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | ← key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | Left key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | ↓ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | Down key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| клавиша перемещения поля вперёд | field advance key |
| клавиша перехода | escape key (напр., на другой регистр) |
| клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| клавиша печати дополнительной строки | single cycle key (по окончании печати документа) |
| клавиша подлистывания страниц | page-up key |
| клавиша поиска | search key |
| клавиша половинного пробела | half-space key |
| клавиша пошагового выполнения | single-step key |
| клавиша пошагового режима | single step key (прогона программы) |
| клавиша Пошагового режима | single-step key |
| служебная клавиша прерывания | Break key |
| клавиша прерывания | attention key |
| клавиша прерывания программы | program interrupt key |
| клавиша прерывания программы | program attention key |
| клавиша приостановки выполнения текущей программы | Pause key |
| клавиша пробела | carriage space key (в печатающем устройстве) |
| клавиша пробела | spacebar |
| клавиша, программируемая пользователем | user-defined key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| клавиша пролистывания экранных страниц вперёд | Page Down key |
| клавиша пролистывания экранных страниц назад | Page Up key |
| клавиша промежуточной суммы | key for partial totals |
| клавиша пропуска | carriage space key (в печатающем устройстве) |
| клавиша пропуска | skip key |
| клавиша пропуска или пробела | carriage space key (в печатающем устройстве) |
| клавиша "пуск" | initiate key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | PrtSc key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Scrn key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Screen key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | printscreen key |
| клавиша распечатки экрана | Print Screen key |
| клавиша регистра с фиксацией | shift lock key |
| клавиша PgUp страница вверх рн meter рН-метр | PgUp |
| клавиша с автоматическим повторением ввода | autorepeating key |
| клавиша с автоматическим повтором | autorepeating key |
| клавиша с автоповтором скан-кода | typematic key (при удерживании в нажатом состоянии) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key (функциональная) |
| клавиша с изменяемой функцией | soft key (устанавливаемой пользователем) |
| клавиша с подсветкой | luminous key |
| клавиша символа | symbol key |
| клавиша смены регистра | shift key |
| клавиша смены регистра с фиксацией | Shift Lock key |
| клавиша смены режима | change mode key (напр., на другую систему счисления; в микропроцессорах) |
| клавиша состояния | status key |
| клавиша "Стоп" | Break |
| клавиша "страница вверх" | page up key |
| клавиша "страница вниз" | page down key |
| клавиша-стрелка | arrow key |
| клавиша "стрелка вверх" | up-arrow key |
| клавиша "стрелка вниз" | down-arrow key |
| клавиша "стрелка вправо" | right-arrow key |
| клавиша стрелки "влево" | left arrow key |
| клавиша стрелки "вниз" | down arrow key |
| клавиша стрелки "вправо" | right arrow key |
| клавиша co стрелкой | arrow key |
| клавиша строки состояния | status key |
| клавиша суммы | final total key |
| клавиша табуляции Tab | tab |
| клавиша табуляции | tab key |
| клавиша тегов | tag number key |
| служебная клавиша удаления | DEL key (файла, символа, расположенного справа от курсора, или выделенного фрагмента документа) |
| служебная клавиша удаления | Delete key (файла, символа, расположенного справа от курсора, или выделенного фрагмента документа) |
| служебная клавиша удаления | Backspace key (символа, расположенного слева от курсора, или выделенного фрагмента документа) |
| клавиша "Удалить" | delete |
| клавиша управления информационным обменом | transaction key |
| клавиша управления информационными обменом | transaction key |
| клавиша управления коммутацией сообщений | transaction key |
| клавиша управления курсором | direction key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Control key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | CTRL key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | modifier key (напр. клавиша "Alt") |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Alternation key |
| клавиша управления редактированием | editing key |
| клавиша, управляющая местоположением объекта на экране | locate key |
| клавиша ускоренного доступа | shortcut key (к команде или диалоговому окну) |
| клавиша ускоренного доступа | hot key (к позиции экранного меню) |
| клавиша ускоренного доступа | accelerator |
| клавиша ускоренного доступа к приложения | application shortcut key |
| клавиша установки регистра цифр | numeric shift |
| клавиша фиксации верхнего регистра | Capitals Lock key |
| клавиша фиксации верхнего регистра | caps lock key |
| клавиша форматирования | formatting key |
| клавиша фронтального регистра | front key (для переключения на символы, нанёсенные на лицевой грани клавиш) |
| клавиши быстрого вызова | accelerator keys |
| клавиши быстрого вызова | hot keys |
| клавиши быстрого вызова | accelerator |
| клавиши диакритических знаков | dead keys |
| клавиши для быстрого вызова команды | keyboard abbreviations |
| клавиши для перемещения | navigation keys |
| клавиши right, left, up и down | right, left, up and down keys |
| клавиши-модификаторы | modifier keys |
| клавиши перемещения курсора | cursor-movements keys |
| клавиши перемещения курсора вверх / вниз | up/down cursor keys |
| клавиши "плюс" и "минус" | plus and minus keys |
| клавиши управления | control keys |
| клавиши управления курсором | direction keys |
| клавиши управления курсором | direction arrow keys |
| клавиши управления курсором Up и Down | up and down arrow cursor control key |
| клавиши управления системными функциями | system function control keys |
| кнопка клавиша управления | control key |
| код замыкания клавиши | make code |
| код клавиши | key code |
| код размыкания клавиши | break code |
| кодовая комбинация клавиш | quick key |
| кодовая комбинация клавиш | accelerator |
| команда, вводимая одним нажатием клавиши | single-keystroke command |
| командная клавиша | accelerator (Комбинация клавиш, приписываемая определённой команде меню. Обычно управляющие клавиши приписываются наиболее часто используемым командам меню) |
| командные клавиши | command keys |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| комбинация горячих клавиш | hotkey combination |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| комбинация клавиш | shortcut (financial-engineer) |
| комбинация клавиш CTRL-C | control-c |
| комбинация клавиш Control-Break | control-break |
| комбинация клавиш CTRL-S | control-S |
| комбинация клавиш для быстрого вызова | shortcut |
| комбинация клавиш "Перезагрузить" | Ctrl+Alt+Del |
| комбинация клавиш "Печать" | Ctrl+PrtScr |
| комбинация клавиш "Прервать" | Ctrl+Break |
| комбинация клавиши клавиатуры и кнопки мыши | key shortcuts |
| Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения | End of report... Press a key to continue |
| консультативная информация о назначении клавиш | key help |
| контроллер "отпускание всех клавиш" | all note off |
| конфликт клавиш быстрого вызова | hotkey clash |
| левая клавиша мыши | left mouse button |
| линейка виртуальных клавиш | button bar |
| ложные повторные нажатия клавиши | key bounce (компьютерной клавиатуры) |
| макрос назначения клавиш | key assignment macro |
| маркёрная клавиша | bucky bit key (управляющая, мета-, супер- или гипер-) |
| мембранная клавиша | membrane key |
| меню, выводимое по функциональной клавише | function-key menu |
| многофункциональная клавиша | functional key |
| многофункциональная клавиша | function key |
| мёртвая клавиша | dead-key |
| набор горячих клавиш | hotkey combination |
| навигационная клавиша | directional key (Andrei Sedliarou) |
| надпись на клавише | keytop |
| нажатие или отжатие клавиши | keystroke |
| нажатие клавиши | note on (канальное MIDI-сообщение) |
| нажатие клавиши | keystroke (событие, в результате которого прикладная программа получает сообщение о нажатии клавиши на клавиатуре) |
| нажатие клавиши или кнопки | keystroke |
| нажатие комбинации клавиш | combination keystroke |
| одиночное нажатие на клавишу | key stroke |
| нажать и отпустить клавишу | click |
| нажать и отпустить клавишу мыши | click |
| Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу | Use PgUp or PgDn to scroll through document |
| нажать любую клавишу | hit any key |
| нажимать клавишу | press |
| Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel |
| Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу | Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла") |
| Нажмите клавишу... для прекращения печати | Enter... to stop print |
| Нажмите клавишу Y, когда готовы | Enter Y when ready (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.) |
| Нажмите любую клавишу | Press any key |
| Нажмите любую клавишу для прекращения печати | Hit any key to interrupt print... |
| назначение функциональных клавиш | key binding |
| назначения клавиш | keymap |
| назначить функциональную клавишу | assign functional key |
| настройка функциональных клавиш | key binding |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| неизвестная клавиша | unknown key |
| немаркированная клавиша | dead key |
| немаркированная функциональна клавиша | unlabeled function key |
| Неправильный ввод, пожалуйста, нажмите клавишу Enter | Invalid entry, please press ENTER |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| обработки комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break handler |
| обработчик прерывания по нажатию клавиш Ctrl-Break | control-break handler |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | roll-over |
| окно интерпретации клавиш | key conversion window (aldrignedigen) |
| оперативная клавиша | operational key |
| оперативная клавиша | shortcut |
| оперативная клавиша | operating key |
| оперативная клавиша | quick key |
| оперативная клавиша | hot key |
| оперативная клавиша | command shortcut |
| оперативная клавиша выбора | mnemonic |
| оперативная клавиша программы | application shortcut key |
| оперативные клавиши | shortcut |
| оперативные клавиши | accelerator keys |
| оперативные клавиши | keyboard abbreviations |
| оперативные клавиши | hotkey combination |
| оперативные клавиши | accelerator |
| операция, вводимая нажатием клавиши | keystroke operation |
| операция, инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| определение функциональной клавиши | function-key definition |
| основная клавиша | primary key |
| отпускание клавиши | note off (канальное MIDI-сообщение) |
| ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" | control-C error |
| Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати | Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print |
| ошибка при нажатии клавиши | keying error |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| панель с клавишами меню | menu pad |
| перемещение клавишами курсора | nudge |
| перемещение по клавише табуляции | tabbing |
| переназначаемая клавиша | softkey |
| перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши | transferal of required document to the map using the left mouse button (Konstantin 1966) |
| переопределение действия клавиши | keyboard redefinition |
| переопределяемые клавиши | keypad overlay |
| переход по клавише со стрелкой | arrow key behavior |
| по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready (машинное сообщение) |
| поверхность клавиши | keytop |
| поле выбора сочетания клавиш | key sequence edit (AlexU) |
| поле клавиш | key bar (на экране дисплея) |
| поочерёдное нажатие двух или более клавиш | alternate key stroke |
| поочерёдный удар по двум или более клавишам | alternate key stroke |
| порядок перемещения по клавише Tab | tabbing order |
| порядок перехода по клавише табуляции | Tab order |
| правая клавиша мыши | right mouse button |
| приводимый в действие клавишей | key-driven |
| приводимый в действие ключом или клавишей | key-driven |
| привязка клавиш | key binding |
| привязка клавиши | key binding |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| программа распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapper |
| программируемая клавиша | softkey |
| программируемая функциональная клавиша | programmable function key |
| пусковая клавиша | activate key |
| пусковая клавиша | initiate key |
| рабочая клавиша | operating key |
| разрешение перехода к элементу с помощью клавиши Tab | allow tabbing into control |
| распределение номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapping |
| расширенные коды клавиш | extended key codes |
| расширенные коды клавиш ASCII | extended ASCII keystrokes |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| резервировать оперативные клавиши | reserve shortcut keys |
| ряд клавиш | slot |
| ряды клавиш | keysets |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| светящаяся клавиша | luminous key |
| сенсорная клавиша | soft key (изображённая на сенсорном экране) |
| сенсорная клавиша | softkey (изображаемая на сенсорном экране) |
| серые клавиши | gray keys |
| символ на клавише | keytop marking |
| символ на клавише | key-top marking |
| системные функциональные клавиши | system function control keys |
| скан-код клавиши | scan code |
| скан-код клавиши | keyboard scan code |
| служебная системная клавиша | system utility key |
| случайное нажатие клавиши | stray keystroke |
| случайное одиночное нажатие на клавишу | accidental keystroke (ssn) |
| случайный одиночный удар по клавише | accidental keystroke (ssn) |
| сокращённая комбинация клавиш | shortcut |
| состояние клавиши переключения регистров | shift state (Shift) |
| сочетание клавиш | shortcut key |
| специальная клавиша | special key |
| специальная функциональная клавиша | special function key |
| справочная информация о назначении клавиш | keys help |
| средняя клавиша мыши | middle mouse button |
| стандартное определение клавиш | standard key definition |
| стоп-клавиша | stop key |
| стрелочная клавиша | direction key |
| строка кодов клавиш | key definition line |
| схема расположения клавиш в клавиатуре | keyboard layout pattern |
| схема расположения клавиш клавиатуры | keyboard layout pattern |
| счётчик нажатий клавиш | keystroke counter |
| счётчик нажатия клавиш | keystroke counter |
| таблица распределения номеров клавиш в стандарте MIDI | key map |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI map |
| Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel |
| таблицы оперативных клавиш | accelerator table |
| терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| Т-образный блок курсорных клавиш | inverted-T cursor keys (ssn) |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| одиночный удар по клавише | key stroke |
| удар по клавише | hit |
| ударять по клавише | hit |
| Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke driven |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke-driven |
| управляющая клавиша Shift | Shift |
| управляющая клавиша | direction key |
| ускоренное перемещение клавишами курсора | super-nudge |
| ускоряющая клавиша | accelerator key |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл клавиш быстрого вызова | accelerator file |
| Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| фиксация регистра числовых клавиш | numbers lock (на клавиатуре) |
| фиксация регистра числовых клавиш | num lock |
| флаг специальных клавиш клавиатуры | keyboard flag |
| функциональная клавиша | softkey |
| функциональная клавиша F1 | F1key |
| функциональная клавиша F1, F2 | F1, F2, ... key |
| функциональная клавиша | operational key |
| функциональная клавиша для модификации опций | Option key (напр. на клавиатуре Apple) |
| функциональная клавиша, нажимаемая одновременно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| функциональная клавиша редактирования | editing function key |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| функциональные клавиши | function keys |
| функциональные клавиши | control keys |
| цифровая клавиша | numeric key |
| цифровая клавиша | numerical key |
| цифровая клавиша | ten key (Enter each setting value using the ten key inplus) |
| цифровая клавиша | number key |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
| щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option-click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Shift | shift-click |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Ctrl | Ctrl click (Alex Lilo) |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Alt | Alt-click |
| щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| щелчок при нажатии клавиши | key click |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift | shift-right-click |
| экранная клавиша | screen button |
| экранная клавиша | soft button |
| экранная клавиша | soft key (изображённая на сенсорном экране) |
| экранная клавиша | programmable button |
| экранная клавиша | bezel button |
