| Subject | Russian | English |
| med. | анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| med. | внедрение одной кишки в другую | introsusception |
| med., Makarov. | внедрение одной кишки в другую | intussusception |
| med. | вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| med. | вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | introsusception |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | invagination |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | intussusception |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | introreception |
| med. | выбухание кишки в большую половую губу | cremnocele |
| med. | выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| med. | выделение двенадцатипёрстной кишки из спаек | duodenolysis |
| med. | грыжа тонкой кишки и сальника | enteroepiplocele |
| med. | движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр | haustral churning |
| med. | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| med. | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gastroent. | инвертированный /в просвет кишки/ дивертикул | inverted diverticulum (doc090) |
| Makarov. | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C |
| med. | иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| lat. | кишки, внутренности | exta (убитых врагов, по которым предсказатели предвещали будущее) |
| Gruzovik, fig. | кишки надрывать | slave one's guts out |
| anat. | кишки надрывать | slave guts out |
| Makarov. | кишки надрывать | slave one's guts out |
| gen. | кишки птиц | rope |
| inf. | кишки сводит | feel peckish (george serebryakov) |
| meat. | кишки среднего калибра | media |
| meat. | кишки узкого калибра | narrows |
| food.ind. | кишки широкого калибра | wides |
| surg. | край кишки, противоположный брыжейке | Antimesenteric border (CubaLibra) |
| Gruzovik, fig. | надорвать кишки со́ смеху | laugh oneself sick |
| Makarov. | надорвать кишки со смеху | laugh oneself sick |
| inf. | надрывать кишки со смеху | in stitches (VLZ_58) |
| med. | наличие слепой кишки в грыжевом мешке | cecocele |
| Игорь Миг | намотать кишки на барабан | get one's guts ripped out |
| anat. | он у нас тут все кишки вымотал | he bothered the life out of us here |
| med. | оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| food.ind. | освобождать кишки от содержимого | strip out casing contents |
| meat. | освобождать кишки от содержимого | to strip out casing contents |
| food.ind. | освобождающий кишки от содержимого | stripping out casing contents |
| food.ind. | освобождение кишки от содержимого | stripping out casing contents |
| med. | освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| med. | петля кишки в грыжевом мешке | knuckle |
| idiom. | повесить, пустить кишки и четвертовать | hang, draw and quarter (досл.: hang me, draw me, quarter me  thefreedictionary.com tanja-ilyna) |
| surg. | повторная операция восстановления непрерывности кишки посредством анастомоза | colectomy takedown (взято из thefullwiki.org skaivan) |
| med. | промывание кишки через колостому | colostoma irrigation |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | gut stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | manure stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | casing stripper |
| med. | растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| med. | резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| med. | ретроградное ущемление кишки при | W hernia |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| med. | слепой кишки непроходимость | cecal ileus |
| Makarov. | сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| med. | способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| med., obs. | стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| med. | стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| med. | стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| oncol. | Схема внешней оценки качества толстой кишки Европейского общества патологии | ESP Colon EQA scheme (European Society of Pathology Colon External Quality Assessment Scheme moonlike) |
| med. | тощей кишки артерии | jejunal arteries |
| meat. | утолщённая часть ободочной кишки открытка, иногда синюга | bung |
| Makarov. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| med. | физиологический рефлекс сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| med. | часть двенадцатиперстной кишки дистальнее большого сосочка | metaduodenum |
| oncol. | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
| med. | язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active duodenal ulcer (Dimpassy) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения | active peptic ulcer disease (LEkt) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active gastroduodenal ulcer (igisheva) |
