| Russian | English |
| адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| артерия прямой кишки | hemorrhoidal artery |
| атония слепой кишки | cecal impaction |
| атония слепой кишки | caecal impaction |
| бараньи кишки | sheep casings |
| ванна для ополаскивания кишок | casing rinsing trough |
| вскрывать кишку | open the bowel |
| выворачивание кишок | casing everting |
| вынимать кишки | imbowel |
| выпустить из кого-либо кишки | kick the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | hit the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | knock the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | beat the bejesus out of (someone) |
| выпустить кишки | run someone through the guts (кому-либо) |
| говяжьи кишки | beef casings |
| грыжа дивертикула подвздошной кишки | diverticular hernia |
| грыжа дивертикула подвздошной кишки | Littre's hernia |
| грыжа дивертикула подвздошной кишки | hernia of Meckel's diverticulum |
| жёлоб для содержимого кишок | stripping trough |
| заворот кишок | intestinal torsion |
| задняя кишка | hind intestine |
| задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны | hindguts of the male western pine beetle |
| закрытый конец слепой кишки | cap end bung |
| закупорка кишки | intestinal stasis |
| ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C |
| исследование прямой кишки | rectal investigation |
| исследование прямой кишки | rectal examination |
| калибр кишки | casing gage |
| калибровочный прибор для кишок | casing gage |
| кишка, поражённая прыщами | warty casing |
| кишка с остатками шляма | slimy casing |
| кишки надрывать | slave one's guts out |
| конские кишки | horse casings |
| корыто для содержимого кишок | stripping trough |
| кран для промывания кишок водой | casing flushing cock |
| кран для промывания кишок водой | casing cock |
| крона прямой кишки | crown |
| машина для намотки кишок | casing skeming machine |
| машина для обработки кишок | casing cleaning machine |
| машина для окончательной очистки кишок | casing finishing machine (на линии обработки кишок) |
| машина для связывания кишок | casing tying machine |
| машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing spooling machine (пучки или связки) |
| машина для сматывания кишок в торговые единицы | casing skeining machine (пучки или связки) |
| моталка для кишок | casing spooling machine |
| моталка для кишок | casing skeining machine |
| надорвать кишки со смеху | laugh oneself sick |
| необработанная кишка | green casing |
| обезжиривание кишок | fatting |
| обжимные вальцы для кишок | gut stripper |
| обжимные вальцы для кишок | casing stripper |
| ободочная кишка | middle intestine |
| обработка кишок способом ферментации | casing fermentation (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки) |
| оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| окружающий кишку | perienteric |
| опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| отжимные вальцы для кишок | manure stripper |
| отжимные вальцы для кишок | casing stripping machine |
| относящийся к подвздошной и слепой кишкам | ileocecal |
| пензеловка кишок | fatting |
| передняя кишка | fore intestine |
| по длиннику кишки | in the longitudinal axis of the bowel |
| повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| поливать кишкой | water with a hose |
| поражённая прыщами кишка | nodular casing |
| прокол толстых кишок | colipuncture |
| проходить по тонкой кишке | traverse the small bowel (о пище) |
| пучок кишок | casing bundle (торговая единица) |
| рабочий, освобождающий кишки от содержимого | gut stripper |
| рабочий, освобождающий кишки от содержимого | manure stripper |
| рабочий, освобождающий кишки от содержимого | casing stripper |
| разрез тощей кишки | jejunostomy |
| рак печёночного угла ободочной кишки | Butter's cancer |
| расширение толстой кишки | dilatation of the colon |
| резервуарная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| санировать толстую кишку | clear the colon (от полипов) |
| свиные кишки | small casings |
| свиные кишки | hog casings |
| связка кишок | casing bundle |
| сигмовидная ободочная кишка | colon sigmoideum |
| скрученная кишка | spinned gut (полуфабрикат струны или кетгута) |
| слепая кишка | intestinum cecum |
| содержимое кишок | casing content |
| сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulceration |
| солитарная язва прямой кишки | solitary ulcer of rectum |
| солитарная язва прямой кишки | solitary rectal ulcer |
| спастическая толстая кишка | irritable colon |
| специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| средняя кишка | mesenteron |
| стаз кишки | intestinal stasis |
| терминальный отрезок повздошной кишки | subilium |
| тонкая кишка | narrow intestine |
| у него кишка тонка | he hasn't got the guts (to do it) |
| у неё кишка тонка! | she isn't up to it! |
| ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete large bowel ultrasonic work-up |
| ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete colonic ultrasonic examination |
| участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| цех обработки кишок | casing cleaning plant |
| щётка для шлямовки кишок | casing cleaning brush |
