| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптер для киноплёнки | cine adapter |
| tech. | аппарат для киносъёмки телевизионных программ на киноплёнку | film recording camera |
| tech. | аппарат для киносъёмки телевизионных программ на киноплёнку | film-recording camera |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| media. | аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку | digital color film recorder |
| adv. | ацетатная киноплёнка | acetate-base film |
| adv. | ацетатная киноплёнка | acetate film |
| Makarov. | ацетилцеллюлозная киноплёнка | cellulose acetate film |
| tech. | ацетилцеллюлозная неэкспонированная киноплёнка | acetate film stock |
| tech. | барабан, ведомый киноплёнкой | film-pulled drum |
| gen. | безопасная киноплёнка | safety film |
| media. | большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| Makarov. | вдевать киноплёнку в проектор | thread film into cine projector |
| Makarov. | вдевать киноплёнку в проектор | thread film in cine projector |
| tech. | ветвь киноплёнки | film branch |
| gen. | вирированная киноплёнка | tinted stock |
| tech. | виток киноплёнки | film convolution |
| tech. | время движения киноплёнки на шаг кадра | film advancing period |
| tech. | время покоя киноплёнки | film dwell period (в кадровом окне) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | высокоацетатная огнебезопасная киноплёнка | high-acetyl safety film |
| media. | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка | super-panchromatic stock |
| media. | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка | super-pan stock |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка | flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка | nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка позитив | positive flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка позитив | positive nitrofilm (MichaelBurov) |
| media. | грейфер протяжки киноплёнки | pulldown claw |
| adv. | движение киноплёнки | film movement |
| media. | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| media. | движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| media. | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| tech. | деформация киноплёнки | film distortion |
| adv. | деформация основы киноплёнки | base distortion (напр., в результате намотки её эмульсионным слоем наружу) |
| media. | диапозитив на киноплёнке | strip film |
| adv. | диапозитив на киноплёнке | film slide |
| media. | диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке | film slide positive |
| Makarov. | дорожка киноплёнки | film track |
| media. | запись звука на киноплёнке | blop |
| gen. | запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| media. | запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| media. | запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| media. | запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| adv. | запись звука на киноплёнку | sound-on-film recording |
| tech. | запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| media. | запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| tech. | запись на киноплёнку | film recording |
| tech. | запись на киноплёнку | filming |
| tech. | запись на киноплёнку | film record |
| media. | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| tech. | заправка киноплёнки | lacing-up |
| tech. | заправка киноплёнки | lace-up |
| tech. | заправлять киноплёнку | thread a film |
| tech. | зарядка киноплёнки | threading (в проектор, в фильмопротяжный механизм) |
| tech. | зарядка киноплёнки | loading (в камеру) |
| tech. | зарядка киноплёнки на свету | daylight loading |
| media. | зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| tech. | заряжать киноплёнкой | load with film |
| tech. | заряжать киноплёнку | thread the film |
| gen. | заснято на киноплёнку | in the can (уже в коробке) |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| media. | изгибание киноплёнки или фильма | film wrinkling (в кадровом окне) |
| media. | измерение киноплёнки или фильма | gauging of film |
| tech. | индикатор окончания киноплёнки | end-of-film run indicator |
| media. | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке | sound-on-film |
| media. | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| media. | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepmag |
| media. | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate magnetic |
| media. | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepopt |
| media. | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate optical (sound track) |
| media. | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | double band |
| Makarov. | кадр киноплёнки или фотоплёнки | shot |
| adv. | кадр на киноплёнке | film photograph |
| tech. | кассета с устройством для обработки киноплёнки | film-handling cassette |
| tech. | кассета с устройством для обработки киноплёнки | film handling cassette |
| tech. | катушечная киноплёнка | roll film |
| tech. | катушка киноплёнки | coil of film |
| adv. | катушка с киноплёнкой | film spool |
| adv. | катушка с киноплёнкой | film reel |
| tech. | кинескоп для съёмки изображения на киноплёнку | recording kinescope |
| media. | кинескоп для съёмки телевизионных программ на киноплёнку | recording kinescope |
| tech. | киноплёнка для звукозаписи | magfilm |
| tech. | киноплёнка для звукозаписи | sound-recording film |
| media. | киноплёнка для изготовления прокатных копий | optical master |
| media. | киноплёнка для контратипирования | duplicating film |
| tech. | киноплёнка для печатания промежуточного негатива | internegative film (изображения) |
| tech. | киноплёнка для печатания промежуточного позитива | interpositive film |
| media. | киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов | background film |
| media. | киноплёнка «дубль-фильм» | duplicating film |
| media. | от латинского videre — «видеть» киноплёнка или видеолента для телевидения, часто «рок-видео» | video |
| media. | киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе | unshrunk film |
| media. | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | slow-burning film |
| media. | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | motion picture safety film |
| media. | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| media. | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| media. | киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| gen. | киноплёнка на ацетатной основе | non-inflammable-film |
| media. | киноплёнка на бумажной основе | paper film |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | киноплёнка на неусаживающейся основе | unshrunk raw stock |
| tech. | киноплёнка на огнебезопасной основе | safety film |
| tech. | киноплёнка на огнебезопасной основе | nonflammable film |
| gen. | киноплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| gen. | киноплёнка, намотанная на бобину | reel of film |
| gen. | киноплёнка, намотанная на бобину | film reel |
| media. | киноплёнка, намотанная эмульсией наружу | nonstandard film |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| media. | киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| media. | киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| adv. | киноплёнка с магнитной фонограммой | magnetic striped film |
| tech. | киноплёнка с несколькими совмещёнными фильмокопиями | multirow film |
| media. | киноплёнка с огнебезопасной основой из триацетата целлюлозы | triacetate base |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | film perforated one edge |
| tech. | киноплёнка с односторонней перфорацией | film perforated along one edge |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| media. | киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| media. | киноплёнка с позитивным изображением | direct image film |
| media. | киноплёнка с регулярным цветным растром | Dufaycolor film |
| media. | киноплёнка с царапинами | dirty |
| media. | киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| tech. | киноплёнка, склеенная в кольцо | loop film |
| tech. | киноплёнка, склеенная в кольцо | endless type film |
| media. | киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| media. | киноплёнка шириной меньше 35 мм | substandard |
| media. | киноплёнка шириной меньше 35 мм | narrow gauge (film) |
| media. | киноплёнка шириной 70 мм | seventy-mm film |
| adv. | клей для киноплёнки | film paste |
| gen. | клей для киноплёнки | film cement |
| tech. | кольцо киноплёнки | film loop |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комплект из двух киноплёнок | bipack (для совместного экспонирования) |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| Makarov. | контрастная киноплёнка | intermediate film |
| Makarov. | контрастная киноплёнка | duplicating film |
| tech. | контратипная киноплёнка | duplicating film |
| media. | копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| media. | копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| gen. | копия увеличенного формата киноплёнки | blow up print |
| gen. | копия уменьшенного формата киноплёнки | reduction print |
| adv. | корзина для киноплёнки | editing bin (в процессе монтажа) |
| tech. | коробка для киноплёнки | can |
| tech. | коробка для киноплёнки | film can |
| Makarov. | коробка для киноплёнки | can (кино) |
| gen. | коробка для хранения киноплёнки | tin |
| tech. | кулачковый механизм транспортировки киноплёнки | harmonic cam movement |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение киноплёнки | drunken screw (грейферного механизма) |
| media. | кусок киноплёнки или фильма | strip of film |
| media. | кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| media. | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| media. | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| adv. | лаборатория обработки киноплёнки | motion-picture laboratory |
| gen. | лаборатория по обработке киноплёнки | processing laboratory |
| gen. | лаборатория по обработке киноплёнки | film laboratory |
| media. | лежалая испорченная, вуалированная фото- или киноплёнка | stale film |
| Makarov. | линзово-растровая киноплёнка | lenticular cine film |
| media. | любая длина монтируемой киноплёнки | reel |
| media. | любая киноплёнка шириной больше 35 мм | large format |
| tech. | любительская киноплёнка | amateur film |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| media. | магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| gen. | машина для непрерывной обработки киноплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для склейки киноплёнки | splicing machine |
| tech. | мелкозернистая киноплёнка | fine-grain film |
| Makarov. | мелкозернистая киноплёнка | fine-grain cine film |
| gen. | место склейки двух кусков киноплёнки | splice |
| media. | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке | drawn-on-film |
| media. | метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| media. | метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| media. | метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| media. | метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| media. | метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | two three scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| media. | метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | three two scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
| tech. | метраж киноплёнки | film footage |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | intermittent film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | step-by-step film motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | pull down mechanism |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | intermittent film motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film advance mechanism |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film advancing system |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film drive mechanism |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film drive apparatus |
| Makarov. | механизм прерывистого движения киноплёнки | stick-slip motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | fast pulldown system |
| tech. | механизм транспортирования киноплёнки | film transport |
| gen. | микрофотокопия на киноплёнке | microfilm |
| media. | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| media. | 8-мм киноплёнка | regular 8 |
| media. | 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| media. | многослойная цветная киноплёнка или фильм | monopack |
| media. | набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| media. | наматывать киноплёнку на бобину | wind |
| tech. | натяжение киноплёнки | film tension |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| media. | небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| adv. | невоспламеняющаяся киноплёнка | nonflammable film |
| gen. | невоспламеняющаяся киноплёнка | safety film |
| adv. | негативная киноплёнка | negative stock |
| adv. | негативная киноплёнка | negative film |
| Makarov. | негативная киноплёнка | negative cine film |
| gen. | негорючая киноплёнка | non-inflammable-film |
| Makarov. | негорючая киноплёнка | non-flammable film |
| adv. | негорючая киноплёнка | acetate-base film |
| adv. | негорючая киноплёнка | nonflammable film |
| adv. | негорючая киноплёнка | acetate film |
| Makarov. | негорючая киноплёнка | non-inflammable film |
| Makarov. | негорючая киноплёнка | non-flam film |
| gen. | негорючая киноплёнка | safety film |
| media. | нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| media. | неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin stock |
| media. | неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin |
| media. | неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| tech. | нейтральная линия киноплёнки | film neutral line |
| media. | необработанная позитивная киноплёнка | print |
| media. | несенсибилизированная фото- или киноплёнка | ordinary film |
| tech. | неэкспонированная киноплёнка | motion-picture film stock |
| tech. | неэкспонированная киноплёнка | photographic film stock |
| tech. | неэкспонированная киноплёнка | film stock |
| adv. | неэкспонированная киноплёнка | virgin film |
| adv. | неэкспонированная киноплёнка | raw stock |
| Makarov. | неэкспонированная киноплёнка | raw film |
| media. | неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | optical negative |
| media. | неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | negative |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| tech. | неэкспонированная негативная киноплёнка | negative film stock |
| tech. | неэкспонированная позитивная киноплёнка | positive film stock |
| tech. | нитроцеллюлозная киноплёнка | cellulose-nitrate film |
| gen. | нитроцеллюлозная киноплёнка | cellulose nitrate film |
| media. | номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| media. | номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки | batch number |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| media. | оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
| adv. | обработанная киноплёнка | processed film |
| tech. | обработка киноплёнки | film processing |
| media. | обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| media. | обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| media. | обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
| media. | обработка киноплёнки струями раствора | jet application |
| media. | обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| tech. | обратимая киноплёнка | reversal film |
| adv. | обратимая киноплёнка | reversible stock |
| Makarov. | обратимая киноплёнка | reversal cine film |
| tech. | обратный ход киноплёнки | running of film in reverse |
| tech. | обрыв киноплёнки | film rupture |
| tech. | обрыв киноплёнки | film break |
| media. | объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| media. | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| media. | огнебезопасная киноплёнка | fire-proof film |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| media. | оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| media. | ортохроматическая киноплёнка | ortho stock |
| media. | ортохроматическая киноплёнка | orthochromatic stock |
| media. | ортохроматическая киноплёнка | orthochromatic film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| media. | ортохроматическая киноплёнка | ortho film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| tech. | основа киноплёнки | film base |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| media. | отдельная киноплёнка или фильм | separate film (негатив или позитив при съёмке изображения и записи звука на раздельные плёнки) |
| media. | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| tech. | отрезок киноплёнки | motion-picture film strip |
| tech. | отрезок киноплёнки | motion picture film strip |
| cinema.equip. | отрезок киноплёнки | photographic film chip (Vanda Voytkevych) |
| tech. | перезапись видеофонограммы на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| media. | перезапись изображения с диапозитивов и киноплёнки на видеоленту | video-transfer |
| adv. | перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film transfer |
| media. | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film recording |
| media. | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film transfer |
| adv. | перезапись с видеодиска на киноплёнку | video disk-to-film recording |
| adv. | перезапись с видеоленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| adv. | перезапись с киноплёнки на видеоленту | film-to-tape transfer |
| tech. | перезапись с киноплёнки на видеоленту | film-to-videotape transfer |
| adv. | перезапись с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape recording |
| media. | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| media. | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| adv. | перезапись с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| media. | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film conversion (часто с кинескопа) |
| media. | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film transfer (часто с кинескопа) |
| tech. | перемещение киноплёнки | film displacement |
| tech. | перемещение киноплёнки механизмом прерывистого движения с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | перенос изображения с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape transfer |
| tech. | перфорация киноплёнки | film perforation |
| tech. | перфорация киноплёнки | film aperture |
| tech. | перфорирование киноплёнки | film perforating |
| tech. | петля киноплёнки | film loop |
| media. | повреждение киноплёнки зубьями зубчатого барабана | roping (механизма киноаппарата) |
| media. | подача киноплёнки | propulsion |
| tech. | подача киноплёнки | film propulsion |
| media. | подача киноплёнки или фильма | film feed movement |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| media. | подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| media. | подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | acetate (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| media. | подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | cellulose acetate base (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| media. | подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы | cellulose nitrate base (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| media. | подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы | cellulose tri-acetate base |
| media. | подогреваемый пресс для склейки киноплёнки | hot splicer |
| media. | подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| tech. | позитивная киноплёнка | positive film |
| adv. | позитивная киноплёнка | print film |
| adv. | позитивная киноплёнка | printing film |
| adv. | позитивная киноплёнка | positive stock |
| Makarov. | позитивная киноплёнка | positive cine film |
| Makarov. | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | single-shot film recording |
| media. | полиэфирная основа киноплёнок Agfa | Gevar |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| tech. | прерывистое движение киноплёнки | step-by-step film motion |
| tech. | прерывистое движение киноплёнки | intermittent film motion |
| tech. | прерывистое перемещение киноплёнки | intermittent film movement |
| adv. | пресс для склейки киноплёнки | film splicer |
| gen. | пресс для склейки киноплёнки | splicer |
| media. | прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| media. | «приглушённые» цвета на киноплёнке | low contrast |
| tech. | прижим киноплёнки в фильмовом канале | gate tension |
| tech. | продвижение киноплёнки | film travel |
| tech. | продвижение киноплёнки | film displacement |
| adv. | продвижение киноплёнки | film movement |
| media. | продвижение киноплёнки | propulsion |
| tech. | продвижение киноплёнки | film propulsion |
| tech. | продвижение киноплёнки | film advance (на шаг кадра) |
| tech. | продвижение киноплёнки на шаг кадра | film pulldown |
| media. | прозрачный ракорд киноплёнки | clear leader |
| tech. | протягивание киноплёнки | film drive |
| tech. | протяжка киноплёнки | film transport |
| media. | протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| media. | протяжка киноплёнки или фильма | film movement |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| media. | протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| tech. | профессиональная киноплёнка | professional film |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| adv. | проявленная киноплёнка | processed film |
| media. | проявлять киноплёнку | put it in the soup (жаргон) |
| tech. | путь киноплёнки | feed track |
| Makarov. | путь киноплёнки | film track |
| tech. | разрыв киноплёнки | film tearing |
| tech. | ракорд киноплёнки | film leader |
| Makarov. | ракорд фото киноплёнки | film leader |
| Makarov. | рамная обработка киноплёнки | rank-and-tank processing |
| media. | растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| tech. | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки | reversible film feeding device |
| tech. | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки | reversible film feed device |
| Makarov. | регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | film recording |
| adv. | реставрация киноплёнки | reconditioning (лабораторная обработка для удаления загрязнений, царапин) |
| Makarov. | ролик киноплёнки | reel |
| tech. | ролик киноплёнки | coil of film |
| Makarov. | ролик киноплёнки | roll |
| adv. | ролик на киноплёнке | film commercial |
| tech. | роликовая киноплёнка | roll film |
| adv. | рулон киноплёнки | film reel |
| tech. | рулонная киноплёнка | rollfilm |
| tech. | рулонная киноплёнка | roll film |
| media. | светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| tech. | светочувствительность киноплёнки | film speed |
| media. | светочувствительность фото- или киноплёнки | film speed |
| media. | светочувствительный эмульсионный слой фото- или киноплёнки | layer of Film |
| media. | система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| media. | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| tech. | система записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording system |
| media. | система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| media. | система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| gen. | склеивание киноплёнки | bloop (кино) |
| media. | склеивать киноплёнку | splice bump |
| media. | склеивать киноплёнку | bloop |
| gen. | склеивать концы киноплёнки | splice (кино) |
| media. | склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| gen. | склейка киноплёнки | splice (кусков) |
| media. | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| adv. | склейка широкой киноплёнки внахлёстку | full-hole positive splice (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| Makarov. | скорость движения киноплёнки | film speed |
| tech. | скорость продвижения киноплёнки | film rate |
| tech. | скорость продвижения киноплёнки | rate of film movement |
| Makarov. | скорость продвижения киноплёнки | film speed |
| media. | скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| gen. | скорость транспорта или протягивания киноплёнки | film velocity |
| tech. | следящий за натяжением киноплёнки | film-tension controlled takeup device |
| tech. | снимать на киноплёнку | film (кино) |
| media. | специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| media. | специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| adv. | стандартная киноплёнка | standard-gauge film |
| tech. | стандартная киноплёнка | standard film (35-мм) |
| Makarov. | стандартная киноплёнка | standard film (35 мм шириной) |
| tech. | счётчик длины киноплёнки | film counter |
| tech. | счётчик длины киноплёнки | film counter device |
| adv. | счётчик длины киноплёнки в футах | footage counter |
| adv. | счётчик длины киноплёнки в футах | film footage counter |
| tech. | счётчик киноплёнки | exposed footage counter (расхода) |
| tech. | счётчик расхода киноплёнки | exposed footage counter |
| media. | «сырая» киноплёнка | stock |
| adv. | сырая киноплёнка | film stock |
| adv. | сырая киноплёнка | virgin film |
| tech. | траектория движения киноплёнки | feed track |
| Makarov. | траектория движения киноплёнки | film track |
| adv. | транспортирование киноплёнки | film movement |
| tech. | транспортирование киноплёнки | film drive |
| tech. | триацетатная киноплёнка | cellulose-triacetate film |
| tech. | узкая киноплёнка | narrow-gage film |
| tech. | узкая киноплёнка | subminiature film |
| gen. | узкая киноплёнка | narrow-width film |
| adv. | узкая киноплёнка | narrow gauge film |
| adv. | узкая киноплёнка | narrow width film |
| gen. | узкая киноплёнка | substandard stock |
| Makarov. | узкая киноплёнка | narrow-gauge cine film |
| media. | узкая киноплёнка | narrow width film |
| Makarov. | узкая киноплёнка | sub-standard cine film |
| tech. | узкая киноплёнка | narrow film |
| Makarov. | узкая киноплёнка | substandard film |
| gen. | узкая киноплёнка | narrow-gauged film |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| media. | узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| tech. | указатель длины киноплёнки | film indicator device |
| tech. | указатель метража киноплёнки | film footage indicator |
| tech. | усадка киноплёнки | film shrinkage |
| tech. | усадка киноплёнки | film distortion |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система для нанесения обозначений на киноплёнку | advanced automatic film titles system |
| mil., avia. | установка киноплёнки в требуемое положение | film positioning |
| media. | фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке | high-acetyl safety film |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| gen. | фонограмма на киноплёнке | sound track film |
| tech. | фонограммная киноплёнка | sound negative raw stock |
| media. | формат необработанной киноплёнки | gauge (т.е. 8, 16 или 35 мм) |
| tech. | ход киноплёнки | film action |
| gen. | царапина на киноплёнке | scratch |
| tech. | цветная киноплёнка | color film |
| Makarov. | цветная киноплёнка | colour cine film |
| gen. | цветоделительная киноплёнка | separation film (LustForLife) |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| media. | чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| tech. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-white film |
| tech. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-write cine film |
| Makarov. | чёрно-белая киноплёнка | black-and-white cine film |
| tech. | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка | black-and-white film stock |
| tech. | шаг перфорации киноплёнки | pitch of film |
| adv. | ширина киноплёнки | film gauge (выражается в миллиметрах) |
| adv. | широкая киноплёнка | standard-gauge film |
| tech. | широкая киноплёнка | wide-gage film |
| adv. | широкая киноплёнка | standard film |
| tech. | широкая киноплёнка | wide film |
| gen. | широкая киноплёнка | wide film (70 мм) |
| Makarov. | широкоформатная киноплёнка | wide-gauge film |
| Makarov. | широкоформатная киноплёнка | large film |
| media. | штырьки, которые входят в зацепление с киноплёнкой | register pins |
| media. | щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| tech. | эксцентрик, обеспечивающий продвижение киноплёнки | advancing cam |
| media. | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
| media. | электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
