| Subject | Russian | English |
| Makarov. | действия, которые квалифицируются как убийство | actions that fall under the definition of murder |
| Игорь Миг | квалифицировать в качестве | typify as |
| invest. | квалифицировать действие как обманное | apply the term "fraudulent" to an act |
| notar. | квалифицировать деяние как преступление | determine the criminal character of an act |
| notar. | квалифицировать деяние как преступление | determine that the act is a crime or offense |
| law | квалифицировать деяние как преступное | define an act as a crime (Harold AltEg) |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| comp., MS | Квалифицировать интерес | Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| law | квалифицировать как | treat as (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | квалифицировать как | typify as |
| gen. | квалифицировать по умолчанию | qualify by default (Kireger54781) |
| notar. | квалифицировать преступление | determine the nature of a crime or offense |
| notar. | квалифицировать преступление как кражу | determine that the crime or offense is a larceny |
| crim.law. | квалифицироваться как | count as (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квалифицироваться как | be qualified as |
| crim.law. | квалифицироваться как мятеж | constitute mutiny (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицирующая доля | qualifying interest (gennier) |
| comp. | квалифицирующее выражение | qualifier expression |
| med. | квалифицирующее злокачественное новообразование | index cancer (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| gram., Makarov. | квалифицирующее определение | descriptive attribute |
| insur. | квалифицирующее событие | qualifying event (AFilinovTranslation) |
| gen. | квалифицирующее участие | qualifying interest (gennier) |
| math. | квалифицирующее число | acceptance number |
| med. | квалифицирующее явление | index event (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| law | квалифицирующие признаки | qualifying factors (vleonilh) |
| el. | квалифицирующий бит | qualifying bit |
| adv. | квалифицирующий вопрос | qualifying question |
| progr. | лишённый квалифицирующей характеристики | stateless (ssn) |
| footb. | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей | miss qualifying for the final (Алекша) |
| progr. | обладание квалифицирующей характеристикой | statefulness (ssn) |
| progr. | обладающий квалифицирующей характеристикой | stateful (ssn) |
| polit. | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| gen. | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| progr. | отсутствие квалифицирующей характеристики | statelessness (ssn) |
| law | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony-murder rule |
| law | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony murder rule |
| el. | предварительно квалифицировать | prequalify |
