| Russian | English |
| генератор, в котором используется квалифицированное выражение | allocator with a qualified expression (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| доступ по квалифицированному имени | qualified access (Alex_Odeychuk) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| квалифицированная ассоциация | qualified association (ассоциация, участники которой определяются значением квалификатора ssn) |
| квалифицированное имя | qualified name (ssn) |
| квалифицированное принятие | qualified acceptance (ssn) |
| квалифицированное проектирование и программирование | skilful design and programming (ssn) |
| квалифицированные ассоциации | qualified associations (ssn) |
| квалифицированные выражения | qualified expressions (ssn) |
| квалифицированный агрегат | qualified aggregate (выражение Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный пространством имен атрибут | namespace-qualified attribute (Бриз) |
| квалифицированный разработчик приложений | skilled developer (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный тип | qualified type (полиморфный тип, дополнительно снабжённый набором предикатов, регламентирующих спектр допустимых значений параметра этого типа Alex_Odeychuk) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| ссылка, квалифицированная подклассом | subclass reference (ssn) |
| ссылка, квалифицированная подклассом | reference qualified by a subclass (ssn) |
| ссылка, квалифицированная префикс-классом | prefix class reference (ssn) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
