| Subject | Russian | English |
| progr. | выполнимость квалификационного испытания программного объекта | feasibility of software qualification testing (ssn) |
| progr. | выполнимость квалификационных испытаний системы | feasibility of system qualification testing (ssn) |
| pharm. | генеральный план квалификационных испытаний | master qualification plan (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| mil., avia. | двигатель для квалификационных испытаний | qualification motor |
| astronaut. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний космического ракетного комплекса | launch system ground qualification review |
| mil., avia. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| mil. | категория квалификационных испытаний ЛС СВ | Army qualification battery |
| mil., avia. | квалификационная испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| construct. | квалификационное испытание | aptitude test |
| oil | квалификационное испытание | qualification test |
| Apollo-Soyuz | квалификационное испытание | certification testing |
| automat. | квалификационное испытание | qualification inspection |
| microel. | квалификационное испытание | qualification |
| adv. | квалификационное испытание | proficiency examination |
| avia., med. | квалификационное испытание | qual test |
| tech. | квалификационное испытание | qualification trial (User) |
| el. | квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| progr. | квалификационное испытание инструментального средства | tool qualification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | квалификационное испытание материалов | qualification tests for materials |
| mil. | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу | reenlistment qualification test |
| mil. | квалификационное испытание орудийного номера | gunner's qualification test |
| mil. | квалификационное испытание по специальной подготовке | special qualification training test |
| mil. | квалификационное испытание по специальной подготовке | skill-qualification test |
| mil. | квалификационное испытание по стрельбе для командиров танков | tank commanders gunnery skills test |
| mil. | квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей | tank crew gunnery skills test |
| mil. | квалификационное испытание по технике | engineering qualification test |
| microel. | квалификационное испытание под нагрузкой | burn-in qualification |
| mil. | квалификационное испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| progr. | квалификационное испытание программного объекта | software qualification testing (ssn) |
| progr. | квалификационное испытание программного средства | software qualification testing (ssn) |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder performance qualification (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder approval test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщиков | welder qualification test (dimakan) |
| el. | квалификационное испытание технологического процесса | process qualification |
| auto. | квалификационные испытания | validation test (qwarty) |
| PCB | квалификационные испытания | qualification testing (демонстрация способности отвечать всем требованиям, предъявляемым к изделию Метран) |
| R&D. | квалификационные испытания | proficiency testing (Soulbringer) |
| product. | Квалификационные испытания | SAT Site Acceptance Test (Sunvale) |
| auto. | квалификационные испытания | validation trial (qwarty) |
| astronaut. | квалификационные испытания | qualification item |
| astronaut. | квалификационные испытания | qualification unit |
| mech. | квалификационные испытания | qualification test |
| gen. | квалификационные испытания | qual |
| automat. | квалификационные испытания | qualification test (первой промышленной партии) |
| mil., avia. | квалификационные испытания | qualification (test) |
| Gruzovik, mil. | квалификационные испытания двигателей | QT (qualification test) |
| media. | квалификационные испытания | qualification testing (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| media. | квалификационные испытания | qualification test (с целью проверки соответствия техническим условиям) |
| tech. | квалификационные испытания | qualification test (Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объёме  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | квалификационные испытания | qualification tests |
| mil. | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| mil. | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения | selective service college qualifying test |
| mil. | квалификационные испытания военнослужащих | military qualification test |
| mil., avia. | квалификационные испытания вооружённых сил | Armed Forces Qualification Tests |
| mil., avia. | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic |
| astronaut. | квалификационные испытания гармоническим воздействием переменной частоты | sine sweep qualification |
| mil. | квалификационные испытания для военнообязанных | selective service qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для получения классности | professional qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | квалификационные испытания для уорент-офицеров | warrant officer qualification test |
| mil., astronaut., obs. | квалификационные испытания космического корабля "Аполлон" | Apollo qualification |
| mil. | квалификационные испытания курсантов авиационных училищ | aviation cadet qualifying test |
| mil., avia. | квалификационные испытания летательного аппарата | aviation classification test |
| mil. | квалификационные испытания ЛС авиации | aviation qualification test |
| mil., avia. | квалификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| mil. | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца | expert infantryman's badge test |
| pharm. | квалификационные испытания на производственной площадке | SAT test (Andy) |
| mil. | квалификационные испытания номера орудийного расчёта | gunner skill test |
| mil. | квалификационные испытания офицерского состава | officer qualification test |
| mil. | квалификационные испытания по специальной подготовке | skill qualification test |
| mil. | квалификационные испытания по стрельбе для экипажа БМП Брэдли | Bradley gunnery skills tests |
| microel. | квалификационные испытания подложек | substrate qualifications |
| mil. | квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| O&G, sahk.r. | квалификационные испытания сварочной процедуры | welding procedure qualification test |
| O&G, sakh.a. | квалификационные испытания сварщиков | weld qualification test |
| O&G, oilfield. | Квалификационные испытания сварщиков | Approval Testing of Welders (vatnik) |
| progr. | квалификационные испытания системы | system qualification testing (ssn) |
| mil., avia. | квалификационные испытания собранного изделия | assembly level qualification test |
| pipes. | квалификационные испытания технологии изготовления | manufacturing procedure qualification test (cntd.ru twinkie) |
| tech. | квалификационные испытания транзисторов | transistor qualification test |
| astronaut. | квалификационные испытания штатного образца по сокращённой программе | protoflight |
| tech. | квалификационные климатические испытания | environmental qualification test |
| mil., avia. | квалификационные лётные испытания | qualification flight test |
| mil., avia. | квалификационные лётные испытания | qualification flight |
| avia., med. | квалификационный испытание офицера ВВС | Air Force officer qualifying test (США) |
| mil., avia. | комиссия по анализу данных квалификационных испытаний | qualification research board |
| mil., avia. | комиссия по состоянию квалификационных испытаний | qualification statement board |
| mil., avia. | конструкторский макет для квалификационных испытаний | engineering qualification model |
| astronaut. | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов | qualifications and standards laboratory |
| qual.cont. | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов | Qualifications and Standards laboratory (НАСА) |
| tech. | материалы и технология проведения квалификационных испытаний | materials and qualifications engineering |
| PSP | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| microel. | методика квалификационных испытаний | qualification procedure |
| mil., avia. | модель двигательной установки для квалификационных испытаний | propulsion qualification model |
| mil. | модель квалификационных испытаний | qualification test model |
| mil. | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке | operational qualifications test deficiency |
| mil., avia. | обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям | qualification flight readiness review |
| mil., avia. | обзор квалификационных испытаний | qualification review |
| mil., avia. | обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| microel. | образец для квалификационных испытаний | qualification sample |
| mil., avia. | образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| mil., avia. | образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| mil., avia. | образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| microel. | ограниченное квалификационное испытание | conditional qualification |
| mil., avia. | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil. | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil. | окончательные квалификационные испытания | final qualification test |
| microel. | отказ, выявленный при квалификационных испытаниях | qualification failure |
| mil. | отчёт о квалификационных испытаниях | qualification test report |
| mil. | официальные квалификационные испытания | formal qualification test |
| mil., avia. | перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями | pre-qualification questionnaire |
| astronaut. | план квалификационных испытаний | qualification plan |
| mil. | план квалификационных испытаний | qualification test plan |
| progr. | план квалификационных испытаний инструментального средства | tool qualification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение проведения квалификационных испытаний | qualification test unit |
| microel. | полное квалификационное испытание | full qualification |
| mil. | порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| mil. | предварительное квалификационное испытание | preliminary qualification test |
| O&G, tengiz. | предварительные квалификационные испытания | pre-production qualification testing (Aiduza) |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| mil., avia. | приглашение к участию в квалификационных испытаниях | invitation to qualify |
| astronaut. | программа и методика квалификационных испытаний | program and methodology of qualifications tests |
| astronaut. | программа и регламент квалификационных испытаний | program and procedure of qualifications tests |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification test program |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification battery |
| mil. | программа квалификационных испытаний военнослужащих | military qualification program |
| tech. | программа квалификационных испытаний транзисторов | transistor qualification test program |
| mil., avia. | процедура квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| astronaut. | Рассмотрение результатов квалификационных испытаний | Qualification Test Review Board (the_wanderer) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | Qualification Testing Quide (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | QTG (QTG; Qualification Testing Quide (для пилотажных тренажёров) Шандор) |
| astronaut. | совместные квалификационные испытания | joint qualification tests |
| mil., avia. | список деталей для квалификационных испытаний | qualified parts list |
| product. | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки | Qualification standard for welding and brazing procedure (Moonranger) |
| tech. | технические квалификационные испытания | engineering qualification test |
| mil., avia. | технические квалификационные испытания | engineering qualification trial |
| mil. | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert notice |
| nano | функциональное квалификационное испытание | functional qualification test |
| mil., avia. | электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
