| Subject | Russian | English |
| law | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduation thesis (proz.com ABelonogov) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualification work (edu.kg ROGER YOUNG) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduate qualification work (ABelonogov) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualifying paper (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Выпускная квалификационная работа | Graduation qualification project (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov) |
| gen. | итоговая квалификационная работа | final qualifying paper (ROGER YOUNG) |
| scient. | квалификационная научная работа | qualifying scientific work (пример употребления:  edu.ua bojana) |
| univer. | квалификационная научная работа | qualifying research paper (ailene) |
| scient. | квалификационная научная работа на правах рукописи | qualifying scientific work as a manuscript (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| ed. | квалификационная работа | masterwork |
| univer. | квалификационная работа | qualifying paper (Qualifying Paper must demonstrate students' ability to write analytically on a topic of their choice, as well as to read, absorb, and evaluate scholarly sources, and to develop and establish their own perspectives on the topic. Alex Lilo) |
| ed. | квалификационная работа | masterpiece |
| gen. | квалификационная работа | research project (4uzhoj) |
| mil. | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| univer. | письменная квалификационная работа | written qualifying paper (The written qualifying paper is the official examination of your ability to continue in the chosen program and, eventually, to complete a dissertation. The paper evaluates your progress in acquiring the substantive knowledge and analytical skills that the program strives to convey. It assesses your ability to analyze, critique, synthesize, and apply knowledge relevant to educational decisions. Alex Lilo) |
