| Subject | Russian | English |
| math. | выбракованное квази-правдоподобие | penalized quasi-likelihood |
| math. | выбракованное квази-правдоподобие | penalised quasi-likelihood |
| tech. | дырочный потенциал квази-Ферми | hole quasi-Fermi potential |
| law | квази-владение | quasi-possession |
| Makarov. | квази-TM волна | quasi-TM wave |
| antenn. | квази-Hmn волна | quasi-Hmn wave |
| el. | квази-n-волна | quasi-h wave |
| antenn. | квази-Emn волна | quasi-Emn wave |
| Makarov. | квази-TE волна | quasi-TE wave |
| Игорь Миг | квази-выборы | rubber-stamp election |
| Игорь Миг | квази-выборы | fraudulent election |
| Игорь Миг | квази-выборы | show election |
| Игорь Миг | квази-выборы | rigged election (а эти квази-выборы являются дешевым чекистским балаганом .-– Эхо Москвы (2016)) |
| Игорь Миг | квази-выборы | eyeball election |
| Игорь Миг | квази-выборы | bogus election |
| Игорь Миг | квази-выборы | rigged elections |
| math. | квази-геодезическая | quasigeodesic |
| math. | квази-геодезический | quasigeodetic |
| math. | квази-геодезический | quasigeodesic |
| hi.energ. | квази-голдстоуновский бозон | quasi Goldstone boson |
| hi.energ. | квази-голдстоуновский фермион | quasi Goldstone fermion |
| law | квази-движимость | quasi-personalty |
| Makarov. | квази-двумерный | quasi-two-dimensional |
| law | квази-деликт | quasi-tort |
| law | квази-деликт | quasi-delict |
| law | квази-деликтный | quasi-delictual |
| geol. | квази-динамический пенетрометр | quasi-dynamic penetrometer |
| law | квази-договор | contract implied in law |
| EBRD | квази-договор | implied agreement (raf) |
| law | квази-договор | implied contract (контракт, который в явном виде не существует, не
оформлен письменной или устной договорённостью, но признаётся законом на
основании поведения и намерений сторон kee46) |
| law | квази-договор | quasi-contract |
| law | квази-договор | constructive contract |
| law | квази-договорный | quasi-contractual |
| el. | квази-е-волна | quasi-tm wave |
| el. | квази-е-волна | quasi-e wave |
| avia. | квази-зенитная спутниковая система | Quasi-Zenith Satellite System (Japan MichaelBurov) |
| avia. | квази-зенитная спутниковая система | QZSS (Japan MichaelBurov) |
| robot. | квази-искусственный интеллект | near-AI (архитектура, близкая к искуственному интеллекту Побеdа) |
| math. | квази – компактный кластер | quasi-compact cluster |
| law | квази-контрабанда | quasi-contraband |
| gen. | квази-контракт | quasi contract (A quasi contract is an agreement between two parties without previous obligations to one another that has been created and legally recognized by the court system. under a quasi-contract, neither involved party is expected to create such an agreement; this contract is arranged and imposed by a judge to correct a circumstance in which one party acquires something at the expense of the other party. Read more: Quasi Contract  investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | квази-корпоративные предприятия | quasi-corporate enterprises |
| law | квази-корпорация | quasi-corporation |
| math. | квази-латинский квадрат | quasi-Latin square |
| pharma. | квази-лекарства | quasi drugs (Wolfskin14) |
| media. | квази-лого-периодическая антенна | quasi-log-periodic antenna (форма антенны несколько отличается от логопериодической) |
| math. | квази-максимальный показатель правдоподобия | quasi-maximum likelihood estimator |
| math. | квази-медиана | quasi-median |
| Makarov. | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| math. | квази-методы Ньютона | quasi-Newton methods |
| antenn. | квази-TEM мода | quasi-TEM mode |
| antenn. | квази-TE моды | quasi-TE modes |
| quant.mech. | квази-молекула | quasi-molecule (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квази-молекула | QM (MichaelBurov) |
| math. | квази-независимость | quasi-independence |
| progr. | квази-непрерывная область | semi-permanent area (называемая кучей или свободной памятью ssn) |
| progr. | квази-непрерывный | semi-permanent (ssn) |
| math. | квази – нормальные уравнения | quasi-normal equations |
| law | квази-обеспечение | quasi-security (Eoghan Connolly) |
| antenn. | квази-E плоскость | quasi-E plane |
| ling. | квази-побудительный глагол | quasi-exercitive |
| stat. | квази-полное разделение | quasi-complete separation (ProtoMolecule) |
| fin. | квази- ... полу ... якобы | quasi- |
| mil. | квази-полусферический | quasi hemispheric (WiseSnake) |
| account. | квази-постоянные затраты на труд | quasi-fixed labor cost (Yeldar Azanbayev) |
| math. | квази-правдоподобие | quasi-likelihood |
| law | квази-право собственности | quasi-property (Shtommi) |
| law | квази-протекторат | quasi-protectorate |
| gen. | квази-публичной | quasi-public (essentially public (as in services rendered) although under private ownership or control. Merriam-Webster's Collegiate 11 Alexander Demidov) |
| дозим. | квази-равновесие | quasi-equilibrium |
| commun. | квази-связанная сигнализация | quasi-associated signalling |
| law | квази-сделка | quasi-transaction (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | квази сенсорная кнопка на пульте | touch pad switch (управления) |
| law | квази-сервитут | quasi-easement |
| math. | квази-случайная выборка | quasi-random sampling |
| fin. | квази соглашения | quasi-agreements |
| law | квази-судебный | quasi-judicial |
| phys. | квази-ТЕ волна | quasi-TE wave |
| tax. | квази-территориальный территориальный принцип налогообложения | quasi-territorial concept (подразумевает, что доход, накопленный или полученный на территории Сингапура, подлежит налогообложению в Сингапуре Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| antenn. | квази-TEM тип волны | quasi-TEM mode |
| antenn. | квази-TEM тип колебаний | quasi-TEM mode |
| antenn. | квази-TE типы волн | quasi-TE modes |
| antenn. | квази-TE типы колебаний | quasi-TE modes |
| phys. | квази-ТМ волна | quasi-TM wave |
| Makarov. | квази-тригонально-бипирамидальный комплекс | quasi-trigonal-bipyramidal complex |
| law | квази-узуфрукт | quasi-usufruct |
| ling. | квази-универсалии | quasi-universals |
| ling. | квази-универсалии | statistic universals |
| ling. | квази-универсалии | near-universals |
| Makarov. | квази-упругий | quasi-elastic |
| Makarov. | квази-упругое рассеяние нейтронов | quasi-elastic neutron scattering |
| construct. | квази установившаяся ползучесть | quasi-stabilized creep |
| nautic. | квази-установившийся | quasi-steady |
| nautic. | квази-установившийся | quasi-stationary |
| math. | квази – факториальная модель | quasi-factorial design |
| nano | квази-Фурье голограмма | quasi-Fourier hologram |
| biotechn. | квази-ценность выбора | quasi-option value (неуверенность о будущих выгодах экологической пользы и необратимости развития) |
| math. | квази-цепь Маркова | quasi-Markov chain |
| quant.mech., uncom. | квази-частица | quasi-particle (MichaelBurov) |
| quant.mech., uncom. | квази-частица | quasi particle (MichaelBurov) |
| quant.mech., uncom. | квази-частица | quasiparticle (MichaelBurov) |
| ed. | квази-эксперимент | quasi-experiment |
| math. | квази-эксперименты | quasi-experiments |
| math. | квази-эрмитовость | quasi-Hermiticity (TarasZ) |
| math. | квази-эрмитовый | quasi-Hermitian (TarasZ) |
| nautic. | теория квази-стационарного обтекания | quasi-stationary theory |
| mil., WMD | устройство для контроля люизита в квази-реальном времени | lewisite near real-time monitor |
| Makarov. | 60-центровая квази-пи-электронная модель | 60-centered quasi-pi-electron model |
| lit., f.tales | черепаха Квази | mock turtle (Алиса в стране Чудес feihoa) |
