| Russian | English |
| высшая категория доступа | high access class |
| выходная информация определённой категории секретности | labeled output |
| данные определённой категории секретности | confidential data |
| данные определённой категории секретности | classified data |
| завышение категории секретности | overclassification |
| защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| иерархическая категория | hierarchical category |
| информация высшей категории секретности | highly high-value information |
| информация высшей категории секретности | highly confidential information |
| информация высшей категории секретности | special compartmented information |
| информация высшей категории секретности | extremely sensitive information |
| информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information (для повышения степени защиты) |
| категория безопасности | security category |
| категория безопасности | security evaluation class |
| категория безопасности информации | information security category |
| категория взрывоопасности | explosion group (nikolkor) |
| категория доступа | access mode |
| категория защиты | security category |
| категория требуемой защиты | security classification |
| категория требуемой защиты | secure classification |
| категория иерархии | hierarchical category |
| категория конфиденциальности | sensitivity (информации) |
| категория критичности | criticality level (Alex_Odeychuk) |
| категория оценки | evaluation class |
| Категория по Севезо | Seveso category (паспорт безопасности OstrichReal1979) |
| категория разрешённого доступа | access group |
| категория разрешённого доступа | access control category |
| категория секретности | level of protection (Alex_Odeychuk) |
| категория секретности | sensitivity class |
| категория секретности | classification |
| категория секретности | classification level |
| категория секретности информации | information classification level |
| категория секретности "крипто" | CRYPTO |
| категория секретности носителя информации | level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
| категория секретности объекта | object classification |
| категория секретности субъекта | subject sensitivity label |
| категория управления доступом | access control category |
| классификация по иерархическим категориям | hierarchical classification |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо особой категории | specially designated national (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| механизм разграничения объектов многоуровневой системы с различными категориями безопасности | separation mechanism |
| назначение категории секретности | classification |
| низшая категория доступа | low access class |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| определение категории безопасности | security grading |
| определение категории секретности | sensitivity classification (информации) |
| определение категории секретности данных | data classification |
| определение требуемой категории секретности для защиты информации | classification |
| особых категорий | specially designated (Alex_Odeychuk) |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrading |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrade |
| перемешивание данных различных категорий секретности | contamination (приводящее к снижению её защищённости) |
| повышение категории безопасности | security upgrade |
| повышение категории секретности | scrubbing |
| повышение категории секретности | sanitizing |
| полномочие, зависящее от категории секретности допуска | clearance capability |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| помещение высшей категории безопасности | high-security premises |
| помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| понижение категории безопасности | security downgrading |
| понижение категории секретности | scrubbing |
| понижение категории секретности | sanitizing |
| правила определения категории секретности носителя информации | rules on determining the level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
| присваивание категории секретности | labeling |
| присваивание категорий секретности | label assignment (пользователям и документам) |
| присвоение категории секретности | secure classification |
| присвоение категории секретности | security classification |
| присвоение категории секретности | classification |
| присвоение информации категорий секретности | security marking |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| разграничение по категориям доступа | security marking |
| распределение информации по категориям | information categorization |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| режим разграниченного по категориям секретности доступа | compartmented security mode |
| режимный завод, отнесённый к категории особой важности | high-security plant (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmented (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| сеть для передачи информации различной категории секретности | multilevel network |
| Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| уполномоченный снижать категорию секретности | downgrader |
| управление доступом по категориям секретности | classification-based access |
