| Russian | English |
| билатеральная катаракта | bilateral cataract (buraks) |
| бимануальная хирургия катаракты с использованием микронадрезов | microincisional cataract surgery (БХКМ Lilaukraino4ka) |
| бурая катаракта | cataracta nigra (Игорь_2006) |
| бурая катаракта | cataracta brunescens (Игорь_2006) |
| венечная катаракта | coronary cataract (Игорь_2006) |
| вторичная катаракта | posterior capsule opacity (Баян) |
| вторичная катаракта | PCO (doc090) |
| галактозная катаракта | galactose cataract (катаракта при галактоземии, возникающая в первые недели и месяцы жизни Игорь_2006) |
| гипокальциемическая катаракта | hypocalcemic cataract (катаракта, возникающая при низком уровне кальция в сыворотке Игорь_2006) |
| гипопаратиреоидная катаракта | tetany cataract (Игорь_2006) |
| глаукоматозная катаракта | glaucomatous cataract (осложнение глаукомы, характеризующееся помутнением в основном задней части коры хрусталика Игорь_2006) |
| голубая катаракта | cerulean cataract (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
| голубая катаракта | cataracta cerulea (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
| голубая катаракта | blue cataract (форма венечной катаракты, отличающаяся голубой или зеленоватой окраской помутневших участков хрусталика Игорь_2006) |
| дерматогенная катаракта, синдром Андогского | syndermatotic cataract (doc090) |
| звёздчатая катаракта | stellate cataract (врожденная катаракта с точечными помутнениями (напоминающими по виду звезду) в области эмбриональных швов хрусталика Игорь_2006) |
| инфракрасная катаракта | infrared cataract (результат воздействия инфракрасного излучения на глаза – у сталеваров, прокатчиков, кузнецов, кочегаров, стеклодувов Игорь_2006) |
| капсулолентикулярная катаракта | cataracta capsulolenticularis (катаракта, характеризующаяся поражением и капсулы, и хрусталика Игорь_2006) |
| капсулолентикулярная катаракта | capsulolenticular cataract (катаракта, характеризующаяся поражением и капсулы, и хрусталика Игорь_2006) |
| катаракта васкулярная | vascular cataract (Игорь_2006) |
| катаракта подсолнечника | copper cataract (Игорь_2006) |
| катаракта подсолнечника | sunflower cataract (Игорь_2006) |
| катаракта сосудистая | vascular cataract (врожденная катаракта, характеризующаяся замещением хрусталика васкуляризированной соединительной тканью Игорь_2006) |
| катаракта фиброзная | fibroid cataract (склеротическое отвердение капсулы хрусталика после фибринозного иридоциклита Игорь_2006) |
| катаракта фиброзная | fibrinous cataract (склеротическое отвердение капсулы хрусталика после фибринозного иридоциклита Игорь_2006) |
| катаракта хрусталикового шва | stellate cataract (Игорь_2006) |
| клиновидная катаракта | cuneiform cataract (помутнения в хрусталике идут от периферии к центру подобно спицам в колесе Игорь_2006) |
| комбинированная хирургия катаракты | combined cataract surgery (olga don) |
| контузионная катаракта | concussion cataract (преходящая или стационарная травматическая катаракта, обусловленная ушибом глаза Игорь_2006) |
| коралловидная катаракта | coralliform cataract (врожденная катаракта с помутнением (по форме напоминающим коралл) в области эмбрионального ядра хрусталика Игорь_2006) |
| корковая катаракта | cortical opacity (Dimpassy) |
| коронарная катаракта | coronary cataract (врожденная катаракта с радиальным помутнением глубоких слоев коры периферических отделов хрусталика Игорь_2006) |
| медная катаракта | sunflower cataract (передняя субкапсулярная катаракта, обусловленная отложением солей меди в хрусталике; при офтальмоскопии наблюдается помутнение хрусталика, напоминающее цветок подсолнечника Игорь_2006) |
| медная катаракта | copper cataract (передняя субкапсулярная катаракта, обусловленная отложением солей меди в хрусталике; при офтальмоскопии наблюдается помутнение хрусталика, напоминающее цветок подсолнечника Игорь_2006) |
| миотоническая катаракта | myotonic cataract (катаракта при дистрофической миотонии, характеризующаяся множественными помутнениями всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
| молочная катаракта | Morgagni cataract (Игорь_2006) |
| морганиева катаракта | Morgagni cataract (форма перезрелой старческой катаракты, характеризующаяся превращением помутневших корковых слоев вещества хрусталика в жидкость молочно-белого цвета Игорь_2006) |
| морганиева катаракта, молочная катаракта | white cataract (doc090) |
| набухающая катаракта | swelling cataract |
| набухающий катаракт | swelling cataract |
| начальная старческая катаракта | incipient senile cataract (Ying) |
| операция по удалению катаракты | cataract surgery (ART Vancouver) |
| операция реклинации катаракты | couching (reclinatio cataractae  wikipedia.org doc090) |
| оптически значимая катаракта | visually significant cataract (Liolichka) |
| осложнённая катаракта | cataracta copmlicata (катаракта, сопутствующая или возникающая на фоне других болезней глаза (напр., при глаукоме) Игорь_2006) |
| перезрелая катаракта | hypermature cataract (последняя стадия развития старческой катаракты с гипогидратацией и уменьшением объёма помутневшего хрусталика, уплотнением и дистрофией капсулы Игорь_2006) |
| полная катаракта | cataracta totalis (катаракта, характеризующаяся помутнением всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
| полная катаракта | complete cataract (катаракта, характеризующаяся помутнением всех слоев хрусталика Игорь_2006) |
| разрез операционная рана при операциях по поводу катаракты | cataract wound (doc090) |
| сахарная катаракта | sugar cataract (результат накопления в хрусталике сахарных спиртов, образующихся из глюкозы, что приводит к увеличению осмоляльности и вторичному пропитыванию хрусталика водой Игорь_2006) |
| сенильная катаракта | senile cataract (Maxxicum) |
| серая катаракта | gray cataract (катаракта серого цвета, встречающаяся при старческой, зрелой и кортикальной формах Игорь_2006) |
| субкапсулярная катаракта | subcapsular cataract (Dimpassy) |
| субкапсулярная катаракта | subcapsular opacity (Dimpassy) |
| тетаническая катаракта | tetany cataract (катаракта, обусловленная гипокальциемией из-за гипофункции паращитовидных желез Игорь_2006) |
| токсическая катаракта | toxic cataract (катаракта, обусловленная действием некоторых веществ (нафталина, динитрофенола, ртути и др.) Игорь_2006) |
| тотальная катаракта | cataracta totalis (Игорь_2006) |
| тотальная катаракта | complete cataract (Игорь_2006) |
| удаление катаракты бесшовным способом | cataract sutureless extraction (Translation_Corporation) |
| факоэмульсификация катаракты | phaco (Lilaukraino4ka) |
| хирургическая операция по удалению катаракты | cataract surgery (ART Vancouver) |
| хирургия катаракты с фемтолазерным сопровождением | femtosecond laser-assisted cataract surgery (Coreen) |
| центральная катаракта | central cataract (резко ограниченное центральное ядерное помутнение, захватывающее эмбриональное ядро хрусталика Игорь_2006) |
| чашевидная катаракта | saucer-shaped cataract (катаракта с напоминающим по виду чашу помутнением в области заднего полюса хрусталика Игорь_2006) |
| чисто роговичная хирургия катаракты | clear corneal cataract surgery (olga don) |
| чёрная катаракта | cataracta nigra (вариант старческой катаракты с диффузным помутнением и склерозом ядра хрусталика с последующим помутнением кортикальных слоев и появлением бурой окраски различных оттенков, вплоть до черного Игорь_2006) |
| чёрная катаракта | cataracta brunescens (вариант старческой катаракты с диффузным помутнением и склерозом ядра хрусталика с последующим помутнением кортикальных слоев и появлением бурой окраски различных оттенков, вплоть до черного Игорь_2006) |
| шовная катаракта | sutural cataract (наследственная катаракта У-образной формы, которая возникает при помутнении шва эмбрионального ядра в ткани хрусталика Игорь_2006) |
| электрическая катаракта | cataracta electrica (катаракта, обусловленная действием электрического тока высокого напряжения Игорь_2006) |
| электрическая катаракта | electric cataract (катаракта, обусловленная действием электрического тока высокого напряжения Игорь_2006) |
| ювенильная катаракта | juvenile cataract (Maxxicum) |
| ядерная катаракта | hard cataract (старческая катаракта с диффузным гомогенным помутнением ядра хрусталика Игорь_2006) |
| ядерная склеральная катаракта | nuclear sclerotic cataract (Korney) |
