| Russian | English |
| автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете | auto rewind |
| автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое распознавание кассеты | auto tape recognition (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| автостарт при перезаписи с кассеты В на кассету А | auto В -> A start |
| Бета-кассета | Beta-cassette (с 12,65-мм лентой) |
| быстрое копирование звука с CD на кассету | high dubbing (фирма Sony) |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| внешняя кассета | outside magazine |
| внешняя кассета | external magazine |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| вставлять кассету в магнитофон | slip |
| вставлять кассету в магнитофон | load |
| встраиваемый в некоторые видеомагнитофоны зуммер, сигнализирующий об окончании ленты в кассете | busser |
| вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
| двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| держатель кассеты | cassette holder (напр., в видеомагнитофоне) |
| держатель кассеты | cartridge holder (напр., в видеомагнитофоне) |
| диск в кассете | cartridge disk |
| дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| загрузчик кассет | cassette tape loader |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| закрытая пластмассовая кассета, содержащая тонер | toner cartridge |
| заправлять ленту в кассету | feed in (to) |
| заряженная кассета | retort (фото- или киноаппарата) |
| заряженная кассета | loaded magazine (фото- или киноаппарата) |
| заряженная кассета | leader (фото- или киноаппарата) |
| звуковая компакт-кассета фирмы Scotch, США | Hi Energy (рекомендуется для использования в магнитофонах среднего класса, в том числе японских) |
| звуковая компакт-кассета фирмы Ampex, США | Grand Master (окно кассеты увеличено, механизм протяжки магнитной ленты обеспечивает высокую равномерность хода) |
| звукоизолирующий бокс для кассет | magazine housing |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| канал кассеты | magazine valve (киноаппарата) |
| канал кассеты со светозащитой при помощи бархата | velvet trap (в кинопроекторе) |
| канал кассеты со светозащитой при помощи роликов | roller tightened trap |
| карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах | cassette pocket stereo player |
| кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| кассета для двух плёнок | bipack adapter |
| кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| кассета для цифровой записи | digital cassette (одна из разновидностей кассет с магнитной лентой) |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight spool |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight loading |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight cassette |
| кассета кинематографического типа | cine type flanged spool |
| кассета киноаппарата | motion picture film magazine |
| кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cassette |
| кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты | tape loop cartridge |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| кассета с лентой для записи на 8 дорожек | stereo-eight-cassette |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cassette |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cartridge |
| кассета с памятью на цилиндрических магнитных доменах | bubble cassette |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| кассета со свёрнутой аудиолентой для тиражирования | loopbin |
| кассета, содержащая данные | data cartridge |
| кассеты, расположенные на одной оси | retort type magazines |
| катушка кассеты | reel (с магнитной записью) |
| кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| кнопка открытия крышки держателя кассеты | release key (в магнитофоне) |
| двухкатушечная компакт-кассета | cartridge (US) |
| двухкатушечная компакт-кассета | cassette (GB) |
| контейнер для кассеты | film bin |
| контейнер для кассеты | bin |
| копланарная кассета | coplanar cartridge (катушки расположены в одной плоскости) |
| копланарная кассета | coplanar cassette (катушки расположены в одной плоскости) |
| корпус кассеты | cassette cover (с защитой от накопления электростатических зарядов) |
| красящая лента в кассете | cartridge ribbon |
| кронштейн для кассеты | magazine arm (киноаппарата) |
| круглая кассета для удержания диапозитивов | carousel |
| лента в кассете | cartridge tape |
| лента в магнитофонной кассете | cassette tape |
| лента на катушке, которая не помещена в кассету | open reel |
| лицо, загружающее кассеты киноплёнкой | loader |
| магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой | sheet film pack |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механизм протяжки ленты с двумя кассетами | double deck (надпись на аппаратуре) |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| накопитель на дисковой кассете | data module drive |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| наружная кассета | external magazine |
| незаряженная кассета | unloaded magazine (фото- или киноаппарата) |
| непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | cont play |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| параллельно расположенные кассеты | retort type magazines |
| «пассик» приёмной кассеты | take-up belt (киноаппарата) |
| плёночная кассета | film magazine (съёмочного аппарата) |
| плёночная кассета | film loader (съёмочного аппарата) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| принимающая кассета | film magazine |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| приставная кассета | outside magazine |
| приставная кассета | magazine adapter (съёмочного аппарата) |
| приставная кассета | external magazine |
| приёмная кассета | take-up cassette |
| приёмная пустая катушка в кассете | pickup reel |
| приёмная пустая катушка в кассете | pick up reel |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| противопожарная кассета | fire resisting spool box (кинопроектора) |
| противопожарная кассета | fire-proof magazine (кинопроектора) |
| противопожарный канал кассеты | magazine valve fire trap (кинопроектора) |
| разряженная кассета | unloaded magazine (фото- или киноаппарата) |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| светозащита каналов кассеты при помощи роликов | roller trap tightening |
| система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| совместимость обычных и компакт-кассет | full size/compact (в видеомагнитофоне) |
| спаренная кассета | double magazine |
| стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| торговая марка кинокамеры, обеспечивающей автоматическое проявление плёнки в кассете | Polavision |
| удвоенная скорость при перезаписи кассет | double speed (надпись на аппаратуре) |
| устройство воспроизведения на компактных кассетах и дисках | cassette disc player |
| устройство, изобретённое Bill Moulic, автоматически подготавливающее кассеты для загрузки и воспроизведения | carousel |
| устье кассеты | magazine outlet (киноаппарата) |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция ленточного накопителя, позволяющая осуществлять разгрузку без перемотки кассеты | Fast Unload |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto-repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto repeat (надпись на аппаратуре) |
| «цифровая кассета» | digital cassette |
| электродвигатель принимающей кассеты | take-up motor (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| электронное управление загрузкой кассеты | power loading system (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода) |
