| Subject | Russian | English |
| med. | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура нанесения маршрутов полёта на карту и обработки данных | automatic line tracking and processing equipment |
| meteorol. | анализ карт с данными | grid-point analysis |
| meteorol., Makarov. | анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| cartogr. | аэронавигационные данные, впечатанные на изданную карту | aeronautical overprint |
| cartogr. | аэронавигационные данные, впечатанные на ранее изданную карту | aerooverprint |
| mil., avia. | блок индикации данных и карты местности | map and data viewer |
| el. | буфер данных о карте дефектов | map buffer |
| Makarov. | буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| automat. | ввод данных в карту статистического контроля | statistical process control charting |
| automat. | ввод данных в карту статистического контроля | SPC charting |
| automat. | ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| navig. | впечатка и гашение нанесённых на карту данных | correction overprint |
| tech. | входные данные на картах | card input |
| IT | вывод данных на экран в виде карты | map display |
| automat. | вывод данных на экран в виде карты | display |
| gen. | высоты на наших картах даны в декаметрах | altitudes on our charts are given in decameters (В.И.Макаров) |
| tech. | выходные данные карты | map identification |
| nautic. | выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| cartogr. | генерирование карты на основе векторных данных на сервере | map rendering (MichaelBurov) |
| oil | геологическая карта, построенная по данным бурения | well map |
| cartogr. | данные, впечатанные на изданную карту | overprint |
| cartogr. | данные, впечатанные на изданную карту | overprinting data |
| cartogr. | данные, впечатанные на изданную карту | overprinted information |
| navig. | данные, впечатанные на карту после ее издания опечатка | overprint |
| math. | данные дефектной карты | flaw map entries |
| gen. | данные карты | map data |
| cartogr. | данные карты с целеуказанием | target map data (qwarty) |
| fin. | данные кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| cartogr. | данные на карте, отпечатанные чёрным | black data |
| cartogr. | данные на рамке карты | marginal data |
| cartogr. | данные на рамке карты | margin data |
| cartogr. | данные на рамке карты | border information |
| cartogr. | данные, нанесённые на карту | plottings |
| tech. | данные, нанесённые на карту | plotted data |
| tech. | данные наносятся на карту | data are punched into a card |
| tech. | данные наносятся на карту | a card is punched with data |
| mil. | данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| cartogr. | данные, полученные по карте | map data |
| mil., artil. | данные, полученные с карты | map data |
| nautic. | данные с карты | map reference |
| nautic. | данные, снятые с карты | map data |
| idiom. | дать карт бланш | give a free hand (z484z) |
| Игорь Миг | дать карт бланш | give free rein |
| gen. | дать карт-бланш | give a blank |
| Игорь Миг | дать карт-бланш | give free rein |
| amer. | дать карт-бланш | give a blank check |
| gen. | дать карт-бланш | give a blank cheque |
| gen. | дать карт-бланш | hand a blank check (An unlimited freedom of action.‘the elections did not hand the president a blank cheque to carry on as before' Bullfinch) |
| idiom. | дать карт-бланш | hand a blank check (The director had a lot of creative freedom on this project; the film's backers essentially handed him a blank check. [=let him direct the film exactly the way he wanted to] VLZ_58) |
| Игорь Миг | дать карт-бланш | give a free hand |
| gen. | дать карт-бланш | offer carte blanche (Anglophile) |
| gen. | дать карты в руки | put in the driving seat (PanKotskiy) |
| Игорь Миг | дать карты в руки | add more ammunition to |
| cards | дать плохие карты | deal someone a bad hand (moevot) |
| cards | дать хорошие карты | deal someone a good hand (moevot) |
| mil., artil. | допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| cards | единственная карта данной масти | singleton |
| Makarov. | загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| med. | заносить в карту клинические данные | chart |
| cartogr. | зарамочные данные на карте | margin data |
| cartogr. | зарамочные данные на карте | marginal data |
| cartogr. | засечка на рамке карты с цифровыми данными | digit |
| topogr. | индекс границ на данной карте | index to boundaries (лингвистическое обеспечение военной деятельности, тема: "Military topography" Razor9508) |
| IT | информационная карта набора данных | data set information map |
| IT | информационная карта набора данных | DSIP |
| progr. | информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| automat. | карта архивных данных применения | usage history data sheet (напр., измерительных инструментов) |
| navig. | карта гидрологических данных, используемых в гидроакустике | sonar chart |
| progr. | карта данных | data map (ssn) |
| tech. | карта данных | data card |
| progr. | карта данных | datacard (ssn) |
| avia. | карта данных | data sheet |
| avia., med. | карта данных запроса | request data card |
| avia., med. | карта данных о лётном происшествии | incident data card |
| avia., med. | карта данных о лётном происшествии | accident data card |
| avia. | карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| avia. | Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| comp. | карта запоминания данных | data storage card (igisheva) |
| astronaut. | Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database (АФРИКОВЕР) |
| comp. | карта исходных данных | source data card |
| tech. | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| tech. | карта накопления и передачи данных | data accumulation and transfer sheet |
| navig. | карта обстановки, перегруженная данными | crowded plot |
| navig. | карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| astronaut. | карта передачи данных | data card |
| mil., avia. | карта переходных данных | in-transit data card |
| geophys. | карта, построенная по данным метода отражённых волн | reflection map |
| geophys. | карта, построенная по данным МОВ | seismic reflection map |
| geophys. | карта, построенная по данным спутниковой гравиметрии | satellite-derived gravity map |
| Gruzovik, mil. | карта разведывательных данных о противнике | ESM (enemy situation map) |
| mil. | карта разведывательных данных о противнике | enemy situation map |
| IT | карта распределения данных | memory allocation map |
| cartogr. | карта распределения каких-либо элементов без числовых статистических данных | nonquantitative distribution map |
| geophys. | карта рельефа по данным аэрофотосъёмки | photorelief map |
| comp. | карта с входными данными | input data card |
| telecom. | карта с данными для вышивания | embroidery card (oleg.vigodsky) |
| mil. | карта с данными для планирования боя | planning map |
| IT | карта с данными о наличии товаров | stock card |
| IT | карта с данными о наличии товаров | balance card |
| mil. | карта с данными РЛ разведки | radar intelligence map |
| tech. | карта с именем данных | data name card |
| adv. | карта с исходными данными | primary data card |
| mil., tech. | карта с набивкой данных о мостах | bridge overprint |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых данных | compiled map |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых данных | composite map |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых съёмочных данных | office-compiled map (по другим картам) |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам без использования данных полевой плановой подготовки | hasty map |
| cartogr. | карта, составленная по аэрофотосъёмочным данным | photomap |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной аэрофототопографической съёмки | strip map |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной съёмки | going map |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной съёмки | exploratory map |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | original map |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | base map |
| cartogr. | карта, составленная по рекогносцировочным данным | reconnaissance map |
| cartogr. | карта, составленная по рекогносцировочным данным | reconnaissance-type map |
| tech. | карта, составленная по спутниковым данным | satellite data map |
| cartogr. | карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic map |
| cartogr. | карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic chart (навигационная) |
| mil., avia. | карта статистических данных по оборудованию | equipment statistical data card |
| hydrol. | карта течений, составленная по данным бутылочной почты | bottle chart |
| comp. | карта хранения данных | data storage card (igisheva) |
| meteorol. | карта шаропилотных данных | pilot-balloon chart |
| progr. | карты данных | data maps (ssn) |
| comp. | карты с исходными данными | input data cards (ssn) |
| meteorol. | карты с нанесёнными данными | plotting charts |
| seism. | карты сейсмотектонических данных | seismotectonic maps |
| astronaut. | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| seism. | колода карт данных оцифровки | card deck of digitized data |
| bank. | копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| tech. | ледовая карта, составленная по спутниковым данным | satellite ice-reconnaissance chart |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| O&G, sakh. | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| forestr. | нанесение данных изысканий на карту | mapping the survey |
| railw. | нанесение данных изыскания на карту | mapping the survey |
| nautic. | нанесение данных на график или карту | plotting |
| gyrosc. | нанесение данных на карту | data plotting |
| dril. | нанесение данных на карту | plotting |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | plotting |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | cartographic plotting |
| cartogr. | нанесение на карту аэрофотосъёмочных данных | restitution |
| mil., tech. | нанесение на карту данных изысканий | mapping the survey |
| cartogr. | нанесение на карту данных по. аэроснимкам | airphoto transfer |
| Gruzovik, cartogr. | нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| gen. | нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| nautic. | наносить данные на график или карту | plot |
| tech. | наносить данные на метеорологическую карту | apply information to a weather chart |
| Makarov. | наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| comp., MS | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | новые данные, впечатанные в карту | overprint |
| cartogr. | нуль высот для данной карты | map plane |
| mil., avia., conv.notation. | оборудование для автоматической обработки данных аэрофотосъёмки для производства карт | universal automatic map computation |
| bank. | обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | окно дисплея с персональными данными карт-пропусков | card detail display (Nizh) |
| media. | оптические карты данных | optical data card (запоминающая среда более высокой ёмкости, чем аналогичные магнитные карты) |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| mil. | графическое отображение данных на фоне карты | map-centric visualization (Киселев) |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| tech. | перфорация данных на карты | punching of data into cards |
| tech. | перфорация данных на карты | keying of data into cards (с клавиатуры) |
| IT, obs. | перфорирование на картах данных с магнитной ленты | magnetic tape-feed card punching |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| cartogr. | плоскость нуля высот для данной карты | map plane |
| energ.ind. | подробные данные по кредитной карте | credit cards details |
| mil. | полётная карта с данными для бомбометания | air bombardment chart |
| navig. | пополнять карту последними данными | keep the chart up-to-date |
| nautic. | пополнять карту последними данными | keep the map up-to-date |
| O&G, casp. | предварительная карта данных | preliminary data map (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| IT, obs. | пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| comp., MS | проверка данных кредитной карты | credit card capture (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled) |
| comp., MS | проверка данных кредитной карты | credit card capture (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled. Rori) |
| inet. | противозаконная операция с данными кредитных карт | fraud (Ishmael) |
| mil. | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processor |
| ocean. | расчёт элементов волнения для прошедших периодов времени по данным синоптических карт | wave hindcast |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometrical map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereotopographic map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometric map |
| mil. | система обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processing system |
| mil., avia. | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| cards | Ситуация, когда одна карта может дать вам лучший флэш | nut flush draw (Andy) |
| cartogr., aer.phot., amer. | составление карт по данным съёмки с системой | trimetrogon sketch |
| cartogr., aer.phot., amer. | составление карт по данным съёмки с системой "триметрогон" | trimetrogon photogrammetric sketch |
| cartogr. | составление карт по данным фототеодолитной съёмки | terrestrial photographic mapping |
| cartogr. | составление карт по рекогносцировочным данным | reconnaissance topographic mapping |
| cartogr. | составление карт по рекогносцировочным данным | reconnaissance mapping |
| cartogr. | составление карты по аэроснимкам и полевым съёмочным данным | basic mapping |
| sociol. | составленная по данным аэрофотосъёмки карта | photomap |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| tech. | список информационных карт набора данных | data set information map list |
| bank. | Стандарт безопасности данных в индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Ying) |
| sec.sys. | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI DSS (сокр. от "payment card industry data security standard" Alex_Odeychuk) |
| law | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover.  wikipedia.org Elina Semykina) |
| avia. | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| bank. | Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standards (K48) |
| tech. | стрельба при подготовке данных по карте | map firing |
| mil. | стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| mil. | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| cartogr. | схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| cartogr. | схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| mil. | считывание данных с карты | map reading |
| gen. | незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| telecom. | терминал сбора данных с доступом по пластиковой карте | badge reader |
| cartogr., publish. | термопластичный лист рельефной карты с заранее отпечатанными данными | preprinted thermoplastic sheet |
| cartogr. | топографическая карта, составленная по рекогносцировочным данным | topographic reconnaissance map |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| automat. | устройство подготовки данных на магнитных картах | magnetic card data origination device |
| Makarov. | устройство подготовки данных на мандатных картах | magnetic card data origination device |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| cartogr. | шкала вдоль рамки карты для определения магнитного склонения для данного листа карты | protractor scale |
